резиденция oor Sjinees

резиденция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

住宅

naamwoord

После проведения этой встречи меры по защите посольства Беларуси и резиденций его сотрудников были усилены.
会后加强了白俄罗斯使馆及其工作人员住宅的保护措施。

住所

naamwoord vroulike

Полковник Макенга разместил роту солдат в своей резиденции, а рядом с садом оборудовал причал, на который можно выгружать то, что доставляется маломерными судами.
Makenga上校的住所驻扎着一个连的士兵,院子边缘有一个码头,可供船只卸货。

居所

naamwoord vroulike

Во время ограбления посол находился в резиденции, и его жизнь подвергалась опасности.
在发生入室行窃期间,大使正在居所内,生命受到威胁。

住处 · 宅 · 宅第 · 府 · 所

Soortgelyke frases

Белый дом - это официальная резиденция президента США白宮是美國總統的官邸
白宮是美國總統的官邸Белый дом - это официальная резиденция президента США

охраняемая резиденция
庇护所 · 藏匿处 · 藏身处 · 门卫小区

официальная резиденция
官邸

Особняк/Резиденция宅第/住宅
宅Дом · 宅第/住宅Особняк/Резиденция

voorbeelde

Кэмп-Дэвид (англ. Camp David) — загородная резиденция президента США.
大衛營—美國總統的鄉郊宅第。

Таким образом, в дополнение к своему добровольному взносу Того предоставляет материально-техническую помощь, покрывая расходы на арендную оплату здания и резиденции Директора, а также расходы на электричество, водоснабжение и телефонную связь.
因此,多哥除自愿捐助以外,还提供物质和后勤援助,包括支付办公楼和主任居所的租金,水、电和电话费用。

Сам Председатель Арафат был вынужден безвыездно находиться в своей резиденции в Рамалле, куда периодически прекращалась подача электричества и воды.
阿拉法特主席本人也被困在位于拉马拉的总部,那里的水电供应也不时中断。

На настоящий момент один объект недвижимости- семейная резиденция Кабуги в Найроби, известная как «испанская вилла»- стал объектом конфискации со стороны кенийских властей
迄今为止,有一处房产--被称为“西班牙别墅”的卡布加在内罗毕的居所--已经被肯尼亚当局没收。

Стоимость проживания в резиденции составляла приблизительно # иракских динаров в месяц"
住地的生活费用约为 # 伊拉克第纳尔”。

расходы на оплату услуг по обеспечению безопасности, включая долю Миссии в расходах на подразделение охраны Организации Объединенных Наций, ассигнования на содержание вооруженных охранников для несения караульной службы в различных комплексах Организации Объединенных Наций по всему району действия Миссии, в том числе в зданиях аэропортов и в официальных резиденциях старших сотрудников Миссии, и международной вооруженной охраны (гурки), и соответствующие расходы по обеспечению безопасности конвоев (3 448 000 долл. США);
安保服务费用(3 448 000美元),包括援助团分摊的联合国保卫股费用,为警卫整个任务区中包括各机场航站楼和援助团高级工作人员官邸在内的各联合国营地而部署的固定武装警卫费用,以及国际警卫(Gurkhas公司)和与公路任务安保有关的费用;

Он встречался также с представителями НЛД: дважды- с г-жой Аунг Сан Су Чжи в ее резиденции; имел встречу с заместителем Председателя Тин О, также находившимся под домашним арестом, и провел одну встречу с пятью другими членами Центрального исполнительного комитета (ЦИК) НЛД, которые были отпущены на свободу
在民盟方面,他两度在昂山素季的住处会见了她,一度会见了亦受到软禁的吴丁吴副主席,而且一度会见了已被释放的民盟中央执行委员会的另外五名委员。

Ранним утром 30 января 2005 года полиция была вызвана к резиденции американского посла.
2005年1月30日清晨,警察接报前往美国大使的官邸。

Дворец стал официальной резиденцией Президента Греции, пока в 1935 году греческая монархия не была реставрирована.
皇家徽章于1935年再次成为希腊国徽,直到1973年希腊军政府废除君主制。

Это повлекло за собой юридический спор, который был урегулирован на основе мирной сделки в конце сентября, поскольку затяжной юридический спор привлек бы внимание инвесторов, стоящих за «Джангл Уотерсом», — старших должностных лиц из президентской резиденции в Монровии.
于是兴讼,9月下旬达成庭外解决,因为法律争端久拖不决,可能会引人注意到“丛林水”背后有投资者——蒙罗维亚行政大厦里的高官。

Председатель правящей партии соседней Доминиканской Республики встретился # января с лидерами «Демократической конвергенции» и через два дня с г-ном Аристидом, после чего г-н Аристид направил «Демократической конвергенции» письмо, пригласив ее представителей в свою резиденцию
作为邻国的多米尼加共和国执政党主席于 # 月 # 日会见了民主联盟的领导人,两天后会晤了阿里斯蒂德先生;随后,阿里斯蒂德先生写信给民主联盟邀请其代表前来他的官邸。

Среди них я упомянул Дональда Ньюхауса, редактора различных периодических газет и президента «Ассошиэйтид пресс» (АП), который угостил меня великолепным ужином в своей загородной резиденции в Нью-Джерси после того, как я закончил мой семинар в Принстонском университете
在这方面,我提到唐纳德·纽豪斯,各种杂志编辑兼《美联社》社长。 我在普林斯顿大学的学术讲习班结束后,他请我参加其在新泽西州的郊外宅第举行丰盛的晚宴。

Господин Кейсон говорит, что ему известно, как трудно им собираться, поэтому он предоставил им свою резиденцию; он также подтвердил свою материальную и моральную поддержку, доказывая таким образом позицию своего правительства, направленную на «демократизацию» Кубы.
卡森先生表示,他知道举行会议有种种困难,因此才让他们使用他的寓所举行。 他批示给予物质和精神上的支持,以此表明美国政府对促使古巴“民主化”的立场。

Пакистан (сообщение от # октября # года) сообщил об инциденте, касающемся резиденции Верховного комиссара Пакистана в Шри-Ланке, расположенной в Коломбо ( # августа # года
巴基斯坦( # 年 # 月 # 日)报告涉及巴基斯坦驻斯里兰卡高级专员在科伦坡官邸的一个事件( # 年 # 月 # 日

После отстранения от власти Архелая, сына Ирода I Великого, Кесария стала официальной резиденцией римских прокураторов, правивших Иудеей.
希律大帝的儿子阿基劳斯被废黜后,凯撒里亚成为统治犹地亚的罗马总督的驻地。

вооруженное ограбление посла ОАГ в его резиденции;
美洲组织大使在其官邸遭遇到一次严重的武装抢劫;

Дежуривший у резиденции охранник в 02 ч. 40 м. утра видел у ворот резиденции двух женщин с пластиковым пакетом.
官邸警卫在临晨2时40分时注意到官邸门外有两名提着塑料袋的妇女。

Тем временем в этом районе были замечены небольшие группы Республиканской гвардии, которые вели перестрелку с группой охранников вице-президента Бембы численностью около # человек, которые заняли позиции среди домов вокруг его резиденции
同时,在这一地区发现,小股共和国卫队与布置在住所四周房屋内的大约 # 名本巴副总统的警卫人员发生交火。

На западе плато Марра группа неизвестных вооруженных лиц (правительство и местные контрагенты подозревают, что это люди из ОАС Абдула Вахида) напала 5 октября на резиденцию комиссара местности в Нертити (63 км к востоку от Залингея).
10月5日,在西吉贝勒马拉,一群不明身份的武装分子(政府和地方对话者怀疑他们是苏丹解放军——阿卜杜勒·瓦希德派成员)攻击了地方专员位于奈尔提提(扎林盖东63公里)的住宅。

Те из вас, кто был в Стамбуле наверняка видели Дворец Топкапи, который более 400 лет являлся резиденцией Оттоманских султанов.
你们中有些人还没去过伊斯坦布尔, 但可能见过托普卡帕宫, 它作为奥斯曼帝国苏丹的住所 超过400年。

В соответствии с налоговым договором между этими двумя странами плата за услуги физических лиц подлежит налогообложению в государстве источника, а роялти — исключительно в государстве резиденции (как это предусмотрено в статье 12 «Роялти» Типовой конвенции ОЭСР).
根据两国之间的税务条约的规定,个人服务的费用应在来源地国纳税,而特许权使用费征税只在居住国纳税(《经合组织示范公约》第12条(特许权使用费)对此作了规定)。

декабря # года вооруженная группа бывших военнослужащих, с разрешения, незаконно выданного одним муниципальным гражданским служащим, завладела заброшенной частной резиденцией бывшего президента Аристида в Табарре, Порт-о-Пренс
年 # 月 # 日,一个武装前士兵团伙经一位市政公务员非法批准,占据了前总统阿里斯蒂德在太子港市塔巴雷的空置私人住所。

Резиденции был нанесен существенный ущерб, особенно жилым помещениям, что свидетельствовало о том, что это было покушение на президента.
该官邸、特别是总统的起居处受到严重破坏,表明暴力袭击就是以暗杀总统为目标的。

«... Все знают, что господин Кейсон- новый глава Отдела интересов- приехал с инструкциями осуществлять всевозможные провокации против Кубы и попробовал превратить свое дипломатическое представительство и собственную резиденцию в место для того, чтобы организовывать, проводить инструктаж и руководить наемниками, которые предают родину, находясь на службе иностранной державы, или нарушают другие законы, совершая поступки, наносящие серьезный ущерб стране, считая, что им обеспечена полная безнаказанность
“没有人不知道,美国利益科的新任科长卡森先生是奉命而来的,要向古巴进行各种挑衅。

августа по меньшей мере # человек были убиты и шесть ранены около резиденции президента ПНП на юге Могадишо в ходе предполагаемой попытки покушения на старшего командира одного из военизированных формирований боевиков
月 # 日,据称有人试图暗杀一位高级民兵指挥官,在摩加迪沙南部临时国民政府总统官邸附近,至少 # 人被打死 # 人受伤。