сверхдержава oor Sjinees

сверхдержава

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

超级大国

О каких гарантиях безопасности можно говорить, когда мировая сверхдержава не увеличивает, а снижает порог для применения ядерного оружия?
世界超级大国正在降低、而非提高使用核武器的门槛,在这个时候有什么安全保障可言?

超級大國

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Потенциальная сверхдержава
潜在超级大国

сверхдержава超級大國
超級大國сверхдержава

voorbeelde

В обоих конфликтах принимали участие сверхдержавы
这两个例子都涉及外部干预导致一个国家的某一或某些部分分裂出去。

Оно продиктовано не стремлением преследовать узкие интересы или же получить статус сверхдержавы или региональной державы, а лишь отражает простой статистический рост числа независимых государств, который происходит с середины 60-х годов.
这一要求不是因为迫切需要扩大一己之私利或争取超级霸权和区域霸权,而只是因为简便的统计数字表明,自60年代中期以来,独立国家的数目增加了。

Однако в течение более четырех десятилетий Куба подвергается политике непрекращающихся враждебных актов и агрессии со стороны военной сверхдержавы
然而 # 多年来,古巴一直遭受那个军事超级大国所执行的持续敌对和侵略政策之害。

И, нравится нам это или нет, Россия, которая испытывает недостаток динамизма, необходимый для успеха в производстве и промышленности, в будущем все равно останется сверхдержавой, производящей первичное сырье.
并且不管你喜不喜欢,哪怕是缺少在制造业和未来产业取得成功的活力的俄罗斯,也能够维持商品生产的绝对控制力。

Хорошо известно, что более 50 лет Куба является объектом политики постоянной враждебности и агрессии со стороны мировой военной сверхдержавы.
众所周知,50多年来,古巴一直是世界军事超级大国持续敌对和侵略政策的受害者。

Необходимо твердо придерживаться принципа о том, что суверенитет нельзя приносить в жертву порядку, построенному на эксплуатации и несправедливости, при котором гегемонистская сверхдержава благодаря своей власти и мощи может претендовать на принятие всех решений.
必须坚定地主张,不能因为一个剥削性的不公正秩序而牺牲主权,在这样的秩序中,推行霸权的超级大国可以凭借其势力和力量,声称决定一切。

Учитывая важность рынка и уровня технического развития Соединенных Штатов Америки, многочисленные предприятия в различных частях мира, даже если они и не имеют капиталовложений на фондовых биржах или в Соединенных Штатах Америки или значительного присутствия на рынке этой страны, воздерживаются от ведения переговоров с Кубой или прерывают такие отношения с нашей страной с целью не подвергать какой-либо угрозе свои связи в будущем с капиталами этой сверхдержавы:
考虑到美国技术市场和发展的重要性,世界各地的许多公司,即使没有美国资本、在美国没有投资或没有市场,也不同古巴进行交易和中断同古巴的关系,以免将来损害同该超级大国的金融联系。

США зашли настолько далеко, что нарушают основные принципы международного права и забывают о своем достоинстве как сверхдержавы, умоляя другие страны присоединиться к оказываемому ими давлению на КНДР и ослабить или разорвать свои связи с ней.
美国竟然违反国际法律的基本原则,抛弃其作为一个超级大国的尊严,乞求其他国家与其一道通过这种喧嚣对朝鲜施加压力,降低或切断与朝鲜的联系。

Однако проведенные в # е годы операции, особенно в конце # х годов, со всей очевидностью показали, что мировая сверхдержава стремится продвигать свои интересы и оказывать влияние и что она совсем не заботится о правах человека или положении меньшинств: вмешательство носило выборочный характер и не регулировалось никакими правилами
然而,在 # 年代、特别是在 # 年代末进行的行动阐明,世界上的那个超级大国是为了促进它自己的利益和扩大它的影响力,根本不在乎人权或少数民族:干预是选择性的,不受任何规则的管理。

Напротив, Совет Безопасности должен рассматривать все случаи нарушения мира любой страной, будь то Сверхдержава или страна, находящаяся под ее покровительством, и принимать необходимые меры, с тем чтобы беспристрастно выполнять свое обязательство по поддержанию международного мира и безопасности
相反,一个国家倘若对破坏和平负有责任,无论它是超级大国还是在超级大国的保护下,安理会都予以正视,并采取有关的措施公正地履行其维持国际和平预安全的责任。

Как индиец, а теперь ещё и как политик и министр правительства я весьма обеспокоен той шумихой, которая поднялась вокруг нашей страны, все эти разговоры, что Индия становится мировым лидером, или даже новой сверхдержавой.
作为一个印度人,一名政治家, 一位政府部长 我越来越关注有关 自己的国家报道, 所有这些报道都是关于印度将成为世界的领头羊, 甚至是下一个超级大国。

Этот аргумент является всего лишь предлогом для обеспечения гегемонии и господства этой сверхдержавы как на земле, так и в космическом пространстве, что может поставить под угрозу мир и стратегический баланс во всем мире и вновь привести нас к холодной войне и гонке вооружений.
它只是确保一个大国在地球上及在外层空间中的霸权和统治的借口,这会破坏全世界和平与战略平衡,使我们回到冷战和军备竞赛。

Если мы соглашаемся с тем, что ни одна нация не должна доминировать над другой нацией, тогда, безусловно, ни одна сверхдержава не должна десятилетиями применять карательные меры в отношении небольшого острова.
如果我们一致认同没有一个国家应凌驾于另外一个国家之上,那么理所当然,任何超级大国都不应针对一个小岛屿国家实行数十年的惩罚与迫害。

«Текущее международное положение, для которого характерны иррациональные попытки одной сверхдержавы и ее союзников взять под контроль весь мир, подтверждает, что мы должны еще больше сплотиться для того, чтобы защитить принципы и цели, на которых было основано Движение неприсоединения, и которые закреплены в международном законодательстве и Уставе Организации Объединенных Наций».
“目前国际局势的特点是,一个超级大国在其盟国支持下,非理性地企图控制世界,这表明,我们需要加强团结,捍卫不结盟运动赖以建立的原则和宗旨,这些原则和宗旨体现在国际法和《联合国宪章》中。”

Мы не столь наивны, и нас задевает такое положение, при котором только лишь в 2004 году сверхдержавы потратили на перевооружение огромные суммы денег, которые могли бы быть затрачены на то, чтобы покончить с нищетой и неграмотностью в мире.
我们并不天真,并且我们不平地看到,仅在2004年,超级大国用于重新武装的大量资金本来可用于消除世界上的贫困与无知。

Я обращал особое внимание на присущие сложившемуся статус-кво опасности, особенно в том, что касается господства в глобальной политике одной сверхдержавы и ее ближайших союзников
我强调了现状所固有的危险,尤其是同一个超级大国及其最密切的盟国主宰全球政治有关的危险。

Возникновение однополюсного мира, в котором лишь одна сверхдержава обладает военной мощью, достаточной для того, чтобы доминировать на международной арене, большинству из нас большей безопасности не принесло — как раз наоборот.
仅仅一个超级大国有军事能力独霸国际局势的单极世界的出现,并没有给我们大多数人带来更大的安全,事实恰恰相反。

Палестинцы гибнут, изгоняются с родных мест, их собственность разрушается, они стали объектом прямой колонизации с применением грубой силы при поддержке сверхдержавы.
巴勒斯坦人民受到一个超级大国所支持的残暴势力的谋杀、驱逐、摧毁和直接的殖民主义。

Но единственная сверхдержава мира, которая должна была бы быть честным посредником, не позволила ему это сделать и дала оккупирующей державе зеленый свет и свое добро на убийство детей и других ни в чем не повинных людей
但自封为诚实的中间人的世界上的唯一的超级大国阻止了安理会这样做并为占领军开了绿灯,使其可以放肆地杀害儿童和其他无辜者。

С изменением стратегических взаимоотношений между двумя противоборствовавшими сверхдержавами открылись возможности для достижения значительного прогресса в деле сокращения количества боеголовок и систем их доставки
两个曾经对立的超级大国的战略关系发生了变化,大幅度减少弹头和运载系统数量由此成为可能。 正在实施的《关于削减进攻性战略武器的莫斯科条约》推动了进一步削减。

Однако, к сожалению, сверхдержава, проголосовавшая против этого проекта резолюции, внесла предложения, с которыми невозможно было согласиться.
然而,遗憾的是对该决议草案行使否决权的超级大国提出了无法接受的建议。

Как показывает заканчивающее десятилетие, даже сверхдержава не может
所有国家都相互需要对方。 为此,让裁军谈判会议的程序多一些民主,是明智的。

Народы наших стран не несут ответственности за провал политики определенных государств, которые считают себя «сверхдержавами», в нашем регионе.
我们各国人民不对我们地区中自认为“超级”的某些国家的政策失败负责。

В немецком журнале «Шпигель» отмечалось: «Объявление об отказе от участия в Договоре о нераспространении ядерного оружия создает прецедент: отныне угроза гонки ядерных вооружений существует в Азии, и она может стать более опасной, чем та, которая была во времена соперничества между сверхдержавами в области ядерного оружия».
德国新闻杂志《明镜》周刊评论说:“这项退出《防止核武器扩散条约》的通知开了一个先例:现时有一场核武竞赛正在亚洲展开,其危险程度比超级大国间的核子竞争有过之而无不及。”

Окончание "холодной войны" вселяло надежды на мир, свободный от вражды между сверхдержавами, мир, где конфронтация уже не будет стоять в повестке дня, но зато восторжествует сотрудничество, мир, где все государства, путем активного участия в многосторонних процессах, будут заниматься решением проблем, стоящих на пути к процветанию и благополучию всех наций, и вести разработку правовых режимов, регулирующих международные отношения во всех сферах
冷战的结束为世界摆脱超级大国的对抗带来希望,一个对抗不再是每天日程、而合作将普遍存在的世界,以及一个所有国家通过积极参与多边进程解决所面临的繁荣与福祉问题的世界,并制订出所有领域注重规则的国际关系机制。