свиток oor Sjinees

свиток

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卷轴

naamwoord manlike

Я не хочу тебя огорчать, но в свитках этого не написано.
我 讨厌 打断 你, 不过 卷轴 里边 可 没 这么 说

条幅

naamwoord manlike

條幅

naamwoord manlike

纸卷 · 卷軸 · 幅 · 橫幅 · 横幅 · 幛子 · 長卷

Свиток

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卷軸

naamwoord

Свитки из александрийской библиотеки.
亞歷 山大圖 書館 的 卷軸

Soortgelyke frases

свиток 幛子
幛子свиток

свиток, вверх слоями
捲動,向上堆疊 · 滚动,向上堆叠

свиток, перевернутый
捲動,反向 · 滚动,反转

свиток, в преспективе
捲動,透視

свиток, заголовок
捲動的橫幅 · 滚动,横幅

voorbeelde

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

9 Я посмотрел, и вот — ко мне протянута рука+, а в ней книжный свиток+.
9 我观看,见有一只手向我伸过来+,手中有一卷书卷+。

Средняя длина свитков была 4—6 м, хотя до наших дней дошел один свиток длиной 40,5 м.
一般书卷长约4至6米(14至20英尺),但有一份存留下来的书卷长达40.5米(133英尺)。

Иоанн «под вдохновением [букв. «в духе»]... оказался в дне Господа», и ему было сказано: «Что видишь, запиши в свиток» (Отк 1:10, 11).
启1:1,2)由于“圣灵临到[字面意思是‘在灵里’]”,约翰“置身于主的日子”,并且听见有声音说:“你所看见的,要写在书卷上”。(

Сладким этот свиток сделало отношение Иезекииля к своему служению.
书卷在以西结口里之所以甘甜,是跟他对任务的态度有关。

Я хочу мой Свиток!
我要 的 是 天書

Имена людей, которые останутся верными Иегове во время последнего испытания, будут навсегда вписаны в «свиток жизни».
坚守忠义通过最后考验的人,他们的名字会被耶和华永远写在“生命册”上。

Иегова передает книжный свиток тому, кто достоин открыть его: льву от колена Иудина, закланному Агнцу, который станет нашим Искупителем.
耶和华将一个书卷交给有资格将其打开的一位——犹大支派的狮子,被宰杀而成为我们的救赎者的羔羊。

Лишь он один из всех служителей Бога достоин получить свиток и огласить содержащуюся в нем важную весть (Матфея 28:18).
在上帝所有仆人中,惟独耶稣有资格把书卷取过来,宣布书卷上的重要信息。( 马太福音28:18)

Если меня поймают, не хочу, чтобы у меня нашли свиток.
如果 我 被 抓 的话 我 不想 让 他们 把 这个 从 我 身上 翻出来

4 Иереми́я призвал Вару́ха+, сына Ни́рии, чтобы Вару́х записал в книжный свиток со слов Иереми́и все слова Иеговы, которые Он говорил ему+.
4 于是耶利米叫尼利亚的儿子巴录来。 耶利米把耶和华对他说的话都口授巴录+,巴录就把这些话都写在书卷上+。

14 Тогда все князья послали к Вару́ху+ Иегу́дия+, сына Нефа́нии, сына Шеле́мии, сына Ху́сия, чтобы сказать: «Возьми в руку свиток, из которого ты читал народу, и приходи».
14 全体首领就差古示的曾孙,示利米雅的孙子,尼探雅的儿子犹底+去见巴录+说:“请把你宣读给民众听的书卷带到这里来。”

32 Иереми́я взял другой свиток и дал его писарю+ Вару́ху, сыну Ни́рии, и он записал в него со слов+ Иереми́и все слова книги, которую Иоаки́м, царь Иуды, сжёг в огне+; и к ним было добавлено много подобных слов.
32 于是耶利米拿了另一卷书,交给尼利亚的儿子书记巴录+。 巴录就把耶利米口授的话+,就是犹大王约雅敬用火烧掉的那卷书上的话+,都写在上面,还加了许多类似的话。

Найденный у Мертвого моря свиток книги Исаии (показано факсимиле) практически полностью совпадает с масоретским текстом, написанным на тысячу лет позднее.
以赛亚书死海书卷(图示复制品)跟一千年后制成的马所拉文本差不多全无差异

1 Сверх того, слово Господа сказало мне: Возьми большой свиток и напиши на нём человеческим пером о аМагер-шелал-хаш-базе.
1主的话又对我说:你取一个大卷轴,拿人所用的笔,写上有关a玛黑珥•沙拉勒•哈施•罢斯的事。

Однажды, когда Варух, составляя первый свиток, стал жаловаться на изнеможение, Иегова предостерег его, чтобы он не искал «для себя великого».
巴录为耶利米笔录第一卷书期间,曾抱怨耶和华令他疲乏困顿。 耶和华规劝他说:“你还为自己图谋大事吗? 不要图谋了。”

4 И я много плакал, потому что не нашлось ни одного достойного раскрыть свиток и заглянуть в него+.
4 我不禁大哭,因为找不着一个配展开并阅读书卷的+。

Таким образом Иоанн делает то же самое, что делал Иезекииль, которому также велелось в видении съесть книжный свиток.
启示录10:8,9)这样,约翰获得一项与以西结颇类似的经验,后者也奉命在异象里将一个书卷吃下。

б) Когда классу Иоанна был дан открытый небольшой свиток и что это означало для помазанников?
乙)约翰预表的群体在什么时候获赐展开了的小书卷? 因此他们要怎样做?

Как правило, листы, из которых делали свиток, были 23—28 см в длину и 15—23 см в ширину.
制成书卷的纸一般长23-28厘米(9-11英寸),宽15-23厘米(6-9英寸),一张一张的用胶水黏接起来。

Какие «небеса» в Эдоме «свернулись, как свиток книжный»?
这个预言论及耶和华对列国发怒,说:“天上的万象必腐坏。

Свиток был полон „плача, и стона, и горя“.
书卷充满了“哀号、叹息、悲痛的话”。

Захария видит летящий свиток длиной около 9 метров и шириной около 4,5 метра.
撒迦利亚看见一个飞行的书卷,长约9米,阔4.5米。

Узри Свиток Дракона.
看 , 神龍 天書 , 是 你 的 了

Его внимание приковано к тому, что происходит в самом центре небесной сферы: «И увидел я в правой руке Сидящего на престоле свиток, исписанный изнутри и снаружи, скрепленный семью печатями.
他集中描述这个天上奇观中央的情景,说:“我看见坐在宝座上的,右手拿着书卷,书卷的正面和背面都写着字,用七个印紧紧封住。