сидячей oor Sjinees

сидячей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

座滴結晶кристаллзация по методу сидячей капли

Soortgelyke frases

кристаллзация по методу сидячей капли
座滴结晶

сидячий туалет
坐厕 · 坐廁 · 馬桶 · 马桶

сидячая полихета в трубке
多毛虫

сидячий
坐

«сидячие» виды
固着种类 · 定居种 · 定着类

сидячая демонстрация
靜坐

сидячая забастовка
静坐 · 靜坐

кристаллзация по методу сидячей капли座滴結晶
座滴結晶кристаллзация по методу сидячей капли

«сидячий» вид
固着种类 · 定居种 · 定着类

voorbeelde

После принятия этого решения палестинские организации отменили протесты в районах вдоль «голубой линии» и решили вместо этого провести однодневную сидячую забастовку в лагерях беженцев.
继作出这项决定之后,巴勒斯坦各组织取消了在蓝线一带的抗议活动,改为在各难民营内举行长达一天的静坐活动。

По информации "Аль-Хак", 26 января, после завершения израильских военных операций в Газе, неподалеку от штаб-квартиры сил безопасности в Хевроне была организована мирная сидячая демонстрация против арестов по политическим мотивам.
根据法律援助会,1月26日,在以色列在加沙的军事行动结束后,人们在安全部队在希伯伦的总部附近举行了和平静坐示威,反对因政治原因实施拘留。

Начиная с # года МОК начнет проведение молодежных Олимпийских игр по летним и зимним видам спорта, основная цель которых состоит в том, чтобы предотвратить привыкание молодых людей к сидячему образу жизни путем их поощрения к занятиям физкультурой и спортом
从 # 年开始,国际奥委会将举办奥林匹克青年夏季运动会和冬季运动会,其主要宗旨是鼓励青年人参加体育活动以防止陷入久坐不动的生活方式。

В то же время в развитых и некоторых развивающихся странах наблюдается распространение болезней, связанных с нездоровым питанием, сидячим образом жизни и ожирением
同时,发达国家和一些发展中国家由于不健康的饮食、缺少运动的生活方式和肥胖症而增加了疾病的发病率。

В промежуточных вагонах число сидячих мест составляет от 107 до 110, в головных — от 77 до 88.
中间车箱的座席定员为107~110人,先头车厢的座席定员为77~88人。

января того же года власти ввели запрет на все собрания, процессии и сидячие забастовки внутри периметра кольцевой дороги Катманду в ожидании крупной демонстрации, объявленной альянсом семи партий на # января и других запланированных акций протеста
月 # 日,政府当局宣布禁止在加德满都内环路举行任何集会、游行和静坐。 而在此之前 # 党联盟已经号召于 # 月 # 日举行大规模的示威游行同时还计划开展其他的抗议行动。

Как представляется, после того как мирные демонстранты перешли от сидячих протестов и направились к общественным зданиям, напряженность резко обострилась.
似乎一旦和平示威者从静坐示威地点起身前往公共建筑物进行抗议,紧张局势就急剧发展。

А несколько лет назад я скуривал по пачке в день и вёл сидячий образ жизни.
在这几年前,我每天抽一包烟。 过着亚健康的生活。

Таким образом количество сидячих мест увеличилось до 31 200.
結果全壘打數增至31支。

Еще одна стратегия сокращения уязвимости общин, занимающихся мелким рыболовством, состоит в официальном признании и обеспечении соблюдения их прав на рыбные ресурсы, сооружения и землю, на которых они живут или которыми они пользуются, независимо от того, являются ли промысловые виды «сидячими» или мигрирующими
减少小型渔业社区脆弱性的另一战略是正式承认并落实他们对渔业资源、所用设施和其所居住或使用的土地的权利,无论他们是定居民还是移徙民。

В феврале 2000 года родственники палестинских заключенных, требуя их освобождения, устроили сидячую забастовку перед зданием израильской тюрьмы, находящейся через дорогу от штаб-квартиры Международного комитета Красного Креста (МККК) в Газе.
“2000年2月期间,被拘留的巴勒斯坦人的家属在加沙国际红十字委员会总部对面的以色列监狱静坐示威,要求释放被拘留的儿子。

Организация сидячих демонстраций у зданий посольств и учреждений Организации Объединенных Наций в знак протеста против преступного захоронения живьем конголезских женщин в Мвенге, провинция Южная Киву.
在各使馆和联合国组织所在地进行静坐,抗议在南基伍省份的Mwenga发生的活埋刚果妇女的罪行。

В сельском хозяйстве беременные женщины не могут непосредственно обращаться с инсектицидами или гербицидами, а женщинам, которым в силу характера труда приходится работать стоя, каждый час предоставляется 10 минут сидячего отдыха.
农业部门的怀孕妇女回避直接与杀虫剂或除草剂的接触,长时间站立姿式工作的妇女,可每小时坐下休息十分钟。

Еще одна стратегия сокращения уязвимости общин, занимающихся мелким рыболовством, состоит в официальном признании и обеспечении соблюдения их прав на рыбные ресурсы, сооружения и землю, на которых они живут или которыми они пользуются, независимо от того, являются ли промысловые виды «сидячими» или мигрирующими.
减少小型渔业社区脆弱性的另一战略是正式承认并落实他们对渔业资源、所用设施和其所居住或使用的土地的权利,无论他们是定居民还是移徙民。

Услышав об издании ордера на его арест, он в знак протеста начал сидячую забастовку у здания Тегеранской ассоциации адвокатов. Там он и был арестован # июля # года
得知对其发出逮捕令之后,Soltani先生开始在德黑兰律师协会大楼静坐抗议,并于 # 年 # 月 # 日在此被捕。

Г-ну Аттиталле и более 700 подсудимых, которым были предъявлены обвинения по делу о разгоне сидячей забастовки на площади Рабаа, предстояло коллективное судебное разбирательство.
阿德特劳先生和因涉及“拉比广场静坐示威驱散”案而受指控的700多名被告将集体受审。

Вы находитесь в сидячем положении?
你 目前 坐著 嗎 ?

И почему это на ум приходит фраза про " сидячих уток "?
为啥 我会 想到 " 活靶子 " 呢?

оказание необходимой помощи сурдопереводчикам на другие языки, которых могут самостоятельно приводить с собой делегации и неправительственные организации, и выделение для них сидячих мест;
为各代表团和非政府组织可能自己带来的其他语种的手语翻译提供必要的协助和座位;

увеличение количества сидячих мест с целью создания большого зала заседаний на 1200 мест;
增加坐席,建成有1 200个座位的大型会议厅;

Один декрет вносил поправки в Закон о публичных собраниях и демонстрациях 1973 года, запрещающие демонстрации, сидячие забастовки, марши и публичные собрания в столице.
一项修改了1973年《公共聚会和示威法》,禁止在首都进行示威、静坐、游行和公共聚会。

Мирные сидячие забастовки на пляжах, на которых обычно производятся учебные стрельбы военно-морских сил, заставили военно-морские силы прекратить маневры
最近,从海军舰艇上发射的一枚子弹射杀了一名国民警卫的成员,这已超过可以容忍的限度,也大大提高了全国对海军必须撤离的事实取得的协商一致意见,这一协商一致意见扩大到政府最高层以及天主教和基督教教会。

В то время мы заявили также, что Аргентина предпринимает необходимые шаги по принятию такого рода мер для сохранения «сидячих» ресурсов на всем протяжении своего континентального шельфа, и призвали другие прибрежные государства взять на себя и выполнить такие же обязательства.
我们当时还指出,阿根廷正在采取必要步骤制定这种措施,以便养护其整个大陆架的定着资源,并呼吁其他沿海国履行同样的责任。

Упомянутые в настоящей Части природные ресурсы включают минеральные и другие неживые ресурсы морского дна и его недр, а также живые организмы, относящиеся к «сидячим видам», то есть организмы, которые в период, когда возможен их промысел, либо находятся в неподвижном состоянии на морском дне или под ним, либо не способны передвигаться иначе, как находясь в постоянном физическом контакте с морским дном или его недрами»
“ # 本部分所指的自然资源包括海床和海底的矿物和其他非生物资源,以及属于定居种的生物,即在可捕捞阶段海床上或海床下不能移动或其躯体须与海床或底土保持接触才能移动的生物。”

Необходимо обеспечить свободу выражения мнений в средствах массовой информации, которая в соответствии с законом должна также распространяться на любую партию, находящуюся в оппозиции к власти и ее решениям; реализацию права мирного протеста и организации маршей, демонстраций и сидячих забастовок при условии, что они носят мирный и невооруженный характер и не посягают на имущество граждан или государственное имущество.
应保证媒体新闻自由,这也适用于依法反对当局及其决定的任何党派;坚持和平抗议、组织游行、示威和静坐的权利,只要他们是和平的、不使用武器、不袭击公民财产或公共财产。