Сидр oor Sjinees

Сидр

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苹果酒

Налить вам кружку сидра?
要 喝点 苹果酒 吗?

сидр

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蘋果酒

naamwoord

Преподобный Клейтон прислал мне подобрать себе сидра.
克萊頓 牧師 讓 我 來 取 他 的 蘋 果酒

苹果酒

слабоалкогольный напиток из яблок или груш

Налить вам кружку сидра?
要 喝点 苹果酒 吗?

苹果酒(汁)

Soortgelyke frases

грушевый сидр
梨酒

грушевый сидр 梨酒
梨酒грушевый сидр

сидр蘋果酒
梨酒грушевый сидр · 蘋果酒сидр

voorbeelde

В ноябре на Бангладеш обрушился мощный циклон «Сидр», который нанес серьезные повреждения, особенно юго-западным районам страны.
11月,大规模的“锡德”气旋袭击了孟加拉国,造成了大范围的破坏(尤其是在该国的西南部地区)。

Поскольку циклон «Сидр» ( # год) уничтожил посевы в прибрежных областях Мьянмы и на всей территории Бангладеш, семьи в Мьянме не могли покупать у Бангладеш рис по сниженным ценам для пополнения собственных запасов на # год, как они это делали в предыдущие годы
由于Sidr气旋( # 年)摧毁了缅甸和孟加拉国全国沿岸地区的作物,缅甸人无法像往年那样,以较低价格从孟加拉国购买大米来补充其 # 年储备。

Руководство работой по восстановлению на раннем этапе со стороны ПРООН не только помогло правительству укрепить свой потенциал, но и способствовало повышению эффективности международной помощи в ликвидации последствий циклона «Сидр»
开发署与孟加拉国政府和联合国伙伴密切合作,开展需求评估并制订国家尽早恢复执行计划,以便建立灾后十二个月的及期项目。 开发署在尽早恢复努力中的牵头作用不仅有助于政府加强能力,还有助于国际社会应对龙卷风Sidr的后果。

Члены Группы задали соответствующие вопросы должностным лицам МООНВС и МАСС, которые категорически отрицали, что какой‐либо из их самолетов кружил над Умм-Сидром в тот день.
专家组成员向联苏特派团和非盟特派团进行询问,他们矢口否认其飞机曾在那一天在乌姆希得尔上空盘旋。

В частности, после циклона «Сидр» в ноябре # года правительству Бангладеш была оказана помощь в разработке национального плана оперативного восстановления, в котором были перечислены неотложные восстановительные проекты в ключевых секторах
例如 # 年 # 月发生“锡德”旋风后,向孟加拉国政府提供了支助,协助其编制国家尽早恢复执行计划,其中概述了关键部门须即刻实施的项目。

июня # года на вертолете МООНВС члены Группы посетили Умм-Сидр- позицию Группы # в Северном Дарфуре
年 # 月 # 日,专家组成员乘坐联苏特派团直升机,访问了北达尔富尔一处由 # 人集团控制的阵地--乌姆希得尔。

Общество Красного Полумесяца Бангладеш при поддержке Международной федерации в течение последних # лет осуществляло инвестиции в меры подготовки к стихийным бедствиям и в меры раннего предупреждения до того, как циклон «Сидр» обрушился на страну
在这次“锡德”气旋风暴袭击孟加拉国之前,该国红新月会在国际联合会支持下着力开展备灾工作和实施预警措施已有 # 多年。

Группа совершила ряд нападений на объекты нефтедобычи, а в начале января — на нефтяные терминалы Сидры и Рас-Лануфа, в результате которых произошли ожесточенные столкновения с охранниками объектов нефтедобычи.
该团体对石油设施发动了一系列袭击,随后在1月初攻击了锡德尔和拉斯拉努夫运油码头,与石油设施警卫队爆发激烈冲突。

В декабре мы отправились в Иорданию, в лагерь для беженцев из Сирии, и засняли там историю 12-летней девочки Сидры.
我们在12月份去了位于 约旦的一个叙利亚难民营, 拍摄了这个叫做西德拉的 12岁女孩的故事。

В отличие от этого, когда в 2007 году случился циклон «Сидр», цифры были на два порядка ниже, причем, по оценкам, из 9 миллионов пострадавших погибли 4000 человек.
相反,2007年气旋锡德袭来时,估计有4 000人死亡,900万人受灾,人数低两个数量级。

В Бангладеш ПРООН возглавила работу координационной группы по блоку вопросов, касающихся восстановления на раннем этапе, в целях удовлетворения потребностей по восстановлению на раннем этапе, возникших в связи с циклоном «Сидр» в ноябре # года
年 # 月在孟加拉国,开发署领导早期复原分组协调小组,以满足“锡德”气旋引起的早期复原需要。

Остальное идет на повидла, соки, пюре, желе, коньяки, сидры, яблочные пироги и другие кондитерские изделия, уксусы и вина.
其余的苹果则会制成果酱、鲜苹果汁、调味汁、果子冻、白兰地酒、苹果汁、馅饼或糕饼、苹果醋和苹果酒。

Руководство работой по восстановлению на раннем этапе со стороны ПРООН не только помогло правительству укрепить свой потенциал, но и способствовало повышению эффективности международной помощи в ликвидации последствий циклона «Сидр».
开发署在尽早恢复努力中的牵头作用不仅有助于政府加强能力,还有助于国际社会应对龙卷风Sidr的后果。

30 июня 2006 года на вертолете МООНВС члены Группы посетили Умм-Сидр — позицию Группы 19 в Северном Дарфуре.
2006年6月30日,专家组成员乘坐联苏特派团直升机,访问了北达尔富尔一处由19人集团控制的阵地——乌姆希得尔。

Во время ярмарки в Альбасете продаются тысячи мигелитос, которые обычно запивают кофе, медовым орухо или сидром.
在阿尔巴塞特赶集时,人们要售出千万张米糕莱托,习惯上与咖啡,蜂蜜和苹果酒一同食用。

Поэтому экипаж боялся, что корабль сядет на мель в Сирте, по-видимому у залива Сидра (Де 27:14—17).
船员因而很怕船会在“赛耳底”搁浅,显然是怕陷进锡德拉湾的流沙或沙洲里。( 徒27:14-17)

Г‐жа Родригес де Ортис (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по-испански): Прежде всего я бы хотела от лица правительства и народа Боливарианской Республики Венесуэла выразить солидарность с жителями Бангладеш и членами их семей, пострадавшими от циклона Сидр, который унес много жизней.
罗德里格斯·德奥尔蒂斯女士(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言):首先,我们要表示委内瑞拉玻利瓦尔共和国人民和政府对孟加拉国的受害者及其家属的声援,他们最近刚刚遭受造成许多人丧生的西德尔旋风的悲剧的影响。

Вооруженные повстанцы в Умм-Сидре 30 июня 2006 года
2006年6月30日发生在乌姆西德尔井的武装叛乱

В Европе бо́льшая часть урожая идет на сидр, вино и коньяк.
在欧洲,大多数的苹果都用来制造苹果汁、苹果酒和白兰地。

Серьезная эскалация боевых операций произошла 13 декабря, когда вооруженные группы «Мисратан» совершили нападение на крупнейший в стране порт загрузки нефтепродуктов «аль-Сидра».
12月13日,米苏拉塔武装团伙袭击了该国最大的石油装载港口al-Sidra,致使作战行动大幅升级。

Всего три года назад, в ноябре 2007 года, на Бангладеш обрушился циклон «Сидр», в частности, на его юго-западные районы, с силой урагана четвертой категории.
仅在3年前,2007年11月,锡德旋风袭击孟加拉国,特别是我国西南地区,其威力相当于第4类强力飓风。

Г-н далл’Ольо (Международная организация по миграции) (говорит по‐английски): Прежде всего от имени Международной организации по миграции (МОМ) я хотел бы выразить наши самые искреннее соболезнования правительству и народу Бангладеш в этот момент страданий в связи с гибелью людей и разрушениями, вызванными циклоном «Сидр».
达洛利奥先生(国际移民组织)(以英语发言):首先,我谨以国际移民组织的名义,在“锡德”气旋风暴给孟加拉国造成生命损失和严重破坏这一痛苦时刻,向孟加拉国政府和人民表达我们最深切的同情。

Преподобный Клейтон прислал мне подобрать себе сидра.
克萊頓 牧師 讓 我 來 取 他 的 蘋 果酒

Циклон «Сидр» обрушился на самую густонаселенную низколежащую местность в мире, в результате чего # человек погибли # человек пропали без вести и миллионы людей остались без средств к существованию
“锡德”气旋在世界人口最密集的低地地区肆虐,致使 # 人丧生 # 人失踪,数百万人无法谋生。

Например, в Бангладеш ПРООН играла роль ведущего учреждения в составе координационной группы по восстановлению на раннем этапе, учрежденной в целях скорейшего удовлетворения потребностей в плане содействия оперативному восстановлению, возникших в результате сверхмощного циклона «Сидр» в ноябре 2007 года.
例如,在孟加拉国,开发署就是尽早恢复主题协调小组的牵头机构。 这个小组的设立目的是处理因2007年11月超级龙卷风Sidr而产生的尽早恢复需求。