скрап oor Sjinees

скрап

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

碎屑

naamwoord

Агентство путем проверки установило также, что 44,0 кг урана содержится в твердом и жидком скрапе.
所观察到的堆积材料和(或)碎屑以及设备表明,施工活动已扩大到该场址上的其他两个建筑物。

voorbeelde

[102: С 16 сентября 2015 года Иран извлекает уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.
[102: 102 自2015年9月16日以来,伊朗一直在从源于燃料物项制造相关转化和燃料制造工艺线的固体和液体废料中回收八氧化三铀形式的铀。

[15: С 16 сентября 2015 года по 7 ноября 2015 года Иран извлекал уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.
[15: 2015年9月16日至2015年11月7日,伊朗从源自燃料物项制造相关转化和燃料加工过程的固体和液体废料中回收了八氧化三铀形式的铀。

Ввиду утверждений о вывозе электронных отходов в Китай Канадское агентство по окружающей среде запросило у китайских властей информацию относительно того, установлен ли в Китае запрет на ввоз электронного скрапа.
鉴于有关向中国输出电子废物的指控,加拿大环境署要求中国当局提供资料阐明中国是否已禁止输入电子废料。

Статья 10 указа No 2, изданного Главным народным комитетом по экономике и торговле, предусматривает, что все скоропортящиеся продукты и товары местного производства, за исключением металлолома и свинцового и алюминиевого скрапа, можно экспортировать в коммерческих целях при соблюдении следующих условий:
除了废铁、废铜、铝和矿物废料之外,准予为贸易的目的出口所有当地货物和商品,但须遵守下列规定:

Группа выезжала в порт Бьюкенен, из которого осуществляется экспорт большого количества металлического скрапа, и отметила, что ради получения металлолома разрушаются пригодные сооружения (железнодорожное полотно, вагоны, склады и технологические установки).
专家小组视察了出口大宗碎金属的布坎南港,注意到即使是完好的资产(铁轨、车辆、仓库和加工厂)也被毁坏后当成碎金属出售。

Продажа металлического скрапа
碎金属的销售

i. использовал 89,1 кг U3O8, конвертированного из UF6 с обогащением до 20 процентов по U235, для изготовления топливных изделий для ТИР[footnoteRef:13],[footnoteRef:14]; [13: Агентство удостоверилось, что с 24 июля 2014 года в ходе процесса изготовления топлива было произведено и удалено в качестве скрапа еще 15,5 кг этого U3O8 (6,2 кг до 24 ноября 2014 года и 9,3 кг после этой даты).
(1) 使用了从铀-235丰度达到20%的六氟化铀转化的89.1千克八氧化三铀为德黑兰研究堆制造燃料物项;[footnoteRef:13]13、[footnoteRef:14]14 [13: 13 原子能机构已核实,自2014年7月24日以来,已产生并作为废料从燃料制造工艺流程移除了另外15.5千克这种八氧化三铀(2014年11月24日前6.2千克和该日以来9.3千克)。

Кроме того, статья # того же указа запрещает вывоз металлолома, свинцового и алюминиевого скрапа и древесного угля и предусматривает, что эти товары могут импортироваться только теми, кто получил разрешение от Главного народного комитета по экономике и торговле
此外,同一法令第 # 条禁止出口废铁、废铜、铝和炭废料,这些材料只能通过已获全国人民经济和贸易委员会许可的合法渠道进口。

совещания: докладчиков и координаторов Рабочей группы 6 (12); докладчиков по вопросам, касающимся мяса (8); докладчиков по вопросам, касающимся посадочного картофеля (8); экспертов, уполномоченных Рабочей группой 5 (34); экспертов, уполномоченных СЕФАКТ (308); групп специалистов, учрежденных Рабочей группой 8 (32); экспертов по методикам правового регулирования, уполномоченных Рабочей группой 6 (12); группы специалистов по вопросам финансирования предпринимательской деятельности на начальном этапе (4); группы специалистов по программе «Химическая промышленность: устойчивое экономическое и экологическое развитие» (КЕМИСИД) (8); группы специалистов по развитию сетевого предпринимательства (16); группы специалистов по торговле радиоактивным металлическим скрапом (16);
下列会议:第6工作队报告员和协调员(12);肉类问题报告员(8);马铃薯种子问题报告员(8);第5工作队授权的专家(34);促进贸易和电子商务中心授权的专家(308);第8工作队授权的专家组(32);第6工作队授权的管制技术专家(12);商业孵化专家组(4);化学工业-可持续能源和生态发展(CHEMISEED)专家组(8);互联网企业发展专家组(16);受辐射污染废金属贸易专家组(16);

i. использовал 109,2 кг U3O8, конвертированного из UF6 с обогащением до 20% по U235, для изготовления топливных изделий для ТИР[footnoteRef:101],[footnoteRef:102]; [101: Агентство удостоверилось, что с 24 июля 2014 года в процессе изготовления топлива было произведено и удалено в качестве скрапа еще 18,1 кг этого U3O8 (6,2 кг до 24 ноября 2014 года и 11,9 кг после этой даты).
(1) 使用了从铀-235丰度达到20%的六氟化铀转化的109.2千克八氧化三铀为德黑兰研究堆制造燃料物项;[footnoteRef:101]101、[footnoteRef:102]102 [101: 101 原子能机构已核实,自2014年7月24日以来,已产生并作为废料从燃料制造工艺流程移除了另外18.1千克这种八氧化三铀(2014年11月24日前6.2千克和该日以来11.9千克)。

Группа выезжала в порт Бьюкенен, из которого осуществляется экспорт большого количества металлического скрапа, и отметила, что ради получения металлолома разрушаются пригодные сооружения (железнодорожное полотно, вагоны, склады и технологические установки
专家小组视察了出口大宗碎金属的布坎南港,注意到即使是完好的资产(铁轨、车辆、仓库和加工厂)也被毁坏后当成碎金属出售。

[15: С 16 сентября 2015 года по 7 ноября 2015 года Иран извлекал уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.
[14: 2015年9月16日至2015年11月7日,伊朗从源自燃料物项制造相关转化和燃料加工过程的固体和液体废料中回收了八氧化三铀形式的铀。

Однако оно дополнительно указало, что в настоящее время Канадское агентство по окружающей среде занимается пересмотром применяемого определения опасных отходов, включая электронный скрап, в рамках текущей работы по внесению поправок в Правила, регламентирующие порядок экспорта и импорта опасных отходов
然而,除此之外,加拿大的环境署正在审查有害废物的定义,包括电子废料,以作为正在编纂的《有害废物进出口管理条例》修订案的一部分。

Агентство путем проверки установило также, что 44,0 кг урана содержится в твердом и жидком скрапе.
所观察到的堆积材料和(或)碎屑以及设备表明,施工活动已扩大到该场址上的其他两个建筑物。

i. использовал 119,8 кг U3O8, конвертированного из UF6 с обогащением до 20% по U-235, для изготовления топливных изделий для ТИР[footnoteRef:14],[footnoteRef:15]; [14: Агентство удостоверилось, что с 24 июля 2014 года в процессе изготовления топлива было произведено и удалено в качестве скрапа еще 19,4 кг этого U3O8 (6,2 кг до 24 ноября 2014 года и 13,2 кг после этой даты).
(1) 使用了从铀-235丰度达到20%的六氟化铀转化的119.8千克八氧化三铀为德黑兰研究堆制造燃料物项;[footnoteRef:13]、[footnoteRef:14] [13: 原子能机构已核实,自2014年7月24日以来,已产生并作为废料从燃料制造工艺流程移除了另外19.4千克这种八氧化三铀(2014年11月24日前6.2千克和该日以来13.2千克)。

совещания: докладчиков и координаторов Рабочей группы # докладчиков по вопросам, касающимся мяса ; докладчиков по вопросам, касающимся посадочного картофеля ; экспертов, уполномоченных Рабочей группой # экспертов, уполномоченных СЕФАКТ ; групп специалистов, учрежденных Рабочей группой # экспертов по методикам правового регулирования, уполномоченных Рабочей группой # группы специалистов по вопросам финансирования предпринимательской деятельности на начальном этапе ; группы специалистов по программе «Химическая промышленность: устойчивое экономическое и экологическое развитие» (КЕМИСИД) ; группы специалистов по развитию сетевого предпринимательства ; группы специалистов по торговле радиоактивным металлическим скрапом
a. 下列会议:第 # 工作队报告员和协调员;肉类问题报告员;马铃薯种子问题报告员;第 # 工作队授权的专家;促进贸易和电子商务中心授权的专家;第 # 工作队授权的专家组;第 # 工作队授权的管制技术专家;商业孵化专家组;化学工业-可持续能源和生态发展(CHEMISEED)专家组;互联网企业发展专家组;受辐射污染废金属贸易专家组

Результаты анализа демонтированных печатных плат FR2 в скрапе электрических изделий показывают, что около 35 процентов используемых ПБДЭ составляет К-пентаБДЭ.
对电器废料堆中拆卸的FR2印刷电路板进行化验分析的结果表明,所使用的五溴二苯醚中当中有35%属于商用五溴二苯醚。

Проведенный совместно с СДК в масштабах всего края проект сбора автомобильного скрапа успешно завершен, и КЗК в настоящее время координирует осуществление проекта под названием «День уборки Косово».
该团与驻科部队共同执行的一项在全省范围收集报废汽车的项目已圆满完成,科索沃保护团正在协调一个题为“科索沃清洁日”的项目,预计这些主动行动将有助于建立公众对科索沃保护团的信心,形成该团与民间社会的合作,从而使人们认识到该团在重建方面作出的积极贡献。

Несмотря на то, что правительство Либерии/Национальное переходное правительство Либерии наняло фирму «БИВАК» для проведения доотгрузочной инспекции экспортируемых и импортируемых грузов, большое количество импортируемых нефти и риса и экспортируемых каучука, железной руды и металлического скрапа не проходит доотгрузочную инспекцию на предмет проверки их количества, качества и цены
虽然利比里亚政府/利比里亚全国过渡政府雇用比瓦克国际公司进行进出口货物装/卸船前检验,但是石油和大米的大宗进口和橡胶、铁矿石和碎金属的出口并没有经过装/卸船前检验,以核实货物质量、数量和价格。

Результаты анализов демонтированных печатных плат FR2 в скрапе электрических изделий показывают, что около 35 процентов используемых ПБДЭ составляет К-пентаБДЭ.
对电器废料堆中拆卸的FR2印刷电路板进行化验分析的结果表明,所使用的五溴二苯醚中当中有35%属于商用五溴二苯醚。

19 мая 2015 года Агентство зафиксировало, что технологические линии УИПТ для извлечения урана из твердого и жидкого скрапа еще не начали работу и что Иран продолжает деятельность по НИОКР, связанную с извлечением урана из твердого скрапа.
2015年5月19日,原子能机构观察到,燃料元件板制造厂用于从固体和液体废料中回收铀的工艺线尚未开始运行以及伊朗正在继续开展与从固体废料中回收铀有关的研发活动。

Министр признал, что существует очень влиятельное лобби в сфере продажи металлического скрапа и что лоббисты добились через кабинет министров снятия запрета на экспорт металлолома.
财政部长承认碎金属游说团体势力强大,它通过内阁解除了禁止碎金属出口的禁令。

Ввиду утверждений о вывозе электронных отходов в Китай Канадское агентство по окружающей среде запросило у китайских властей информацию относительно того, установлен ли в Китае запрет на ввоз электронного скрапа
鉴于有关向中国输出电子废物的指控,加拿大环境署要求中国当局提供资料阐明中国是否已禁止输入电子废料。

Как было заявлено на третьей сессии Рабочей группы открытого состава, Канада не согласна с добавлением слова "débris" (французский перевод слова "scrap") (скрап) в тех случаях, когда слово "sсrар" не фигурирует в соответствующем тексте на английском языке
正如在不限成员名额工作组第三届会议上所提出的那样,加拿大不同意增加“débris”这一词(“碎片”的法文词语),因为有关的英文文本中没有提出碎片这一词。

Агентство путем проверки установило также, что 36,8 кг урана содержится в твердом и жидком скрапе.
原子能机构还核实,在固体和液体废料中包含了36.8千克的铀。