скрасить oor Sjinees

скрасить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

点缀

點綴

werkwoord

voorbeelde

Ведь креольский сад — это напоминание о том, как африканские рабы стремились скрасить свою тяжелую участь, создавая вокруг себя островки рая.
这里的每一个克里奥尔园子都仿佛在提醒人,当日的非洲奴隶是怎样点石成金、化腐朽为神奇的。

Билл Гейтс, известный своими передовыми разработками в области персональных компьютеров, говорит, что роботы, вероятно, «будут играть важную роль в оказании помощи пожилым людям и даже смогут скрасить их одиночество».
领导个人电脑革命的电脑界名人盖茨说,看来“机器人会在照顾行动不便的长者,以及成为他们的友伴方面,担任重要的角色”。

Хочешь сказать, скрасит твой досуг.
你 是 说 你 可以 用 一个 女人

Должная уравновешенность может скрасить жизнь
适当平衡,人生更甜美

Существует много полезных и приятных способов скрасить его.
你可以用许多有益和有趣的方式消磨时间。

Я лишь хотела скрасить твое утро.
我 只 想 讓 你 早上 開心點

Мы здесь для того, чтобы скрасить вашу жизнь.
我们 这里 就是 为了 让 生活 减少 烦恼

Чтобы скрасить свою просьбу, Бакиев объявил о том, что он потребовал, чтобы Соединенные Штаты закрыли свою авиабазу в Кыргызстане, которая пополняет запасы войск НАТО в соседнем Афганистане.
为了让他的请求更令人愉快,巴基耶夫宣布,他已要求美国关闭其在吉尔吉斯斯坦的用以向邻国阿富汗增派北约部队的空军基地。

Более того, нередко персонал дома для престарелых устраивает празднования дней рождения, Рождества и Пасхи, чтобы скрасить однообразную жизнь стариков.
养老院的职员通常都喜欢趁着庆祝生日、圣诞节或复活节等,改变一下院友的生活步调。

Вместо того чтобы радоваться ее несчастью, мать провела много часов, постаравшись скрасить последние месяцы жизни соседки, как только могла.
妈妈绝没有因此就幸灾乐祸,反而花了许多时间服侍她,使她在世的最后几个月尽可能舒服一点。

Я просто хочу скрасить ваше одиночество.
因為 我 瞭解 失戀 的 感黨

Если мы будем стараться быть такими, то мы сможем развить любовь как к Богу, так и к людям, и это скрасит непривлекательность унаследованных нами склонностей (Галатам 5:22, 23; 2 Петра 1:5—8).
罗马书12:10-18)我们努力培养这样的优良态度,就能够跟上帝和同胞都关系良好;此外,我们与生俱来的犯罪倾向也会逐渐减退。——加拉太书5:22,23;彼得后书1:5-8。

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ
减轻等候的苦恼!

Дочь говорит: «Мама проводила с ней по многу часов, как могла старалась скрасить последние месяцы ее жизни.
这个女儿指出:“妈妈花了不少时间悉心照料她,尽可能使她在世的最后几个月舒服点。

Ну извините, что хотела немного скрасить этот ужасный мир.
很 抱歉, 我試 著 把 一點 美好 的 東西 帶到 這個 骯 髒 的 世界 裏 來