советчик oor Sjinees

советчик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

顾问

naamwoord

Когда я был молодым взрослым, я искал совета у своих родителей и верных, надежных советчиков.
我还是年轻成人的时候,我会从父母和我信赖的顾问那里寻求忠告。

軍師

naamwoord manlike

voorbeelde

Если твои родители — христиане, они, скорее всего, станут для тебя лучшими советчиками и помогут оценить, готов ли ты к браку.
基督徒父母通常最有资格帮助你评估自己是否适合结婚。

В опасные времена, например, Сержио говаривал, что страх — плохой советчик.
当我们感觉恐惧时,例如,塞尔吉奥曾经说过一件事 他说害怕是个坏顾问。

Многие убедились в том, что Библия — надежный советчик в принятии решений.
许许多多的人都看出,圣经所提供的指引很有用,能助人作出正确的决定。

Российское гражданское общество не нуждается в навязчивых внешних советчиках.
俄罗斯民间社会不需要爱管闲事的外部顾问。

▪ Надежный ли советчик ваша совесть?
▪ 你的良心发出的指引可靠吗?

Если наша совесть обучена в соответствии с Божьими нормами, она скорее станет для нас надежным советчиком и поможет «различать хорошее и плохое» (Евреям 5:14).
希伯来书5:14)假如我们的良心没有上帝所定的道德标准的指引,那么我们误入歧途时,良心就可能不会发出任何警告,就像圣经所说:“人以为是正途的路,最终竟是死亡之道。”(

Каждая страна должна решать данный вопрос без вмешательства благонамеренных, но введенных в заблуждение сторонних советчиков.
每个国家必须在没有善意干涉的情况下决定这个问题,但是不应当误导别人。

Иногда они уважают опыт и проницательность советчика (достаточно редко в дипломатии).
有时他们尊重意见提供者的智慧和洞见(这在外交中非常罕见)。

Надежный ли советчик ваша совесть?
你的良心发出的指引可靠吗?

vi) применение методов преподавания, основанных на опыте учителя, при которых он выступает в качестве посредника, проводника знаний и советчика
六) 采用实验教学法,由教师担任协调员、学习向导和辅导员

Для тех, кто учится на ошибках, прошлое- хороший советчик на будущее
对那些能从错误中吸取教训的人来说,过去是未来的良好指南。

В ответ на предположение о том, что арбитражный суд может получить руководящие указания в результате консультаций со сторонами, было отмечено, что стороны, имеющие личную заинтересованность в деле, являются не лучшими советчиками для арбитражного суда по данному вопросу.
对于仲裁庭可通过与当事各方协商得到指导的建议,有与会者指出,由于当事方在此事中有利害关系,可能并不是最适合就此事向仲裁庭提供建议的人。

Воздержание является наилучшим и наиболее ответственным выбором для подростков, а родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, являются наиболее подходящими советчиками для детей и несут за них главную ответственность.
对青少年来说,禁欲是最佳也是最负责任的选择,父母和看顾的人是指导儿童的良师益友,负有主要责任。

Если она не обучена правильным нормам, в согласии с истиной, то она — плохой советчик.
没有以真理和正确标准薰陶过的良心,绝不可靠。

Наша совесть будет нам надежным советчиком, если мы:
我们怎样做才能让良心成为可靠的指引?

Друг Рэнтаро и близкий советчик.
是羅納多的同事兼聯繫人。

Держа в уме эти вопросы, давайте обсудим, как совесть может быть нам хорошим советчиком в трех областях: 1) в вопросах здоровья, 2) при выборе развлечений и 3) в христианском служении.
让我们一起看看,在以下三个方面,良心怎样推动我们作明智的决定:(1)医疗保健;(2)消遣娱乐;(3)传道工作。

Когда я был молодым взрослым, я искал совета у своих родителей и верных, надежных советчиков.
我还是年轻成人的时候,我会从父母和我信赖的顾问那里寻求忠告。

Хороший советчик проявляет сочувствие, уважение и доброту
优秀的劝导者态度仁慈,体恤、尊重别人

Второй пункт гласит: «Отмечая, что оценки в отношении тематической группы I включают в себя описания, функции, ожидаемые достижения, показатели достижений, результаты и иные данные, касающиеся Специального советчика Генерального секретаря в отношении обязанности по защите».
第二段内容为:“注意到,专题群组一的估计数包括与秘书长保护责任问题特别顾问有关的陈述、职能、预期成绩、绩效指标、产出和其他信息”。

Как совесть может быть нашим советчиком при выборе развлечений?
良心怎样有助于我们选择有益的消遣活动?

Вечер после свадьбы она провела в постели с головной болью, восторженно записав в дневнике: Альберт стал важным политическим советчиком и спутником королевы, сместив лорда Мельбурна с позиции человека, имевшего на неё наибольшее влияние.
婚礼结束后当天晚上因头痛躺卧在床,但她在日记中写道: 自此阿尔伯特取代墨尔本勋爵成为女王的重要的政治顾问以及伴侣,在女王在位前期位高权重占据主导,成為一名對女王非常有影響力的人物。

По словам ответственного за вопросы государственного управления, губернаторы призваны играть вполне естественную для себя роль не только канала связи с Соединенным Королевством, но и советчиков
政府事务领导人说,总督有其正当的作用。 总督不但是与联合王国联系的渠道,而且也提供咨询意见。

Для тех, кто учится на ошибках, прошлое — хороший советчик на будущее.
对那些能从错误中吸取教训的人来说,过去是未来的良好指南。