суша陸地 oor Sjinees

суша陸地

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

陸地суша

Soortgelyke frases

суше陸地
水旱两路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше · 陸地суше

voorbeelde

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.
不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».
海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

Обеспечение необходимой перевозки по суше, морю и воздуху по всему району действия Миссии и за его пределами военнослужащих контингентов, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции, гражданского персонала Организации Объединенных Наций и другого соответствующего персонала, товаров и имущества
根据需要在整个特派任务区并在该地区之外通过陆路、海路和航空运输部队、军事观察员、民警、联合国文职人员和其他符合条件的人员以及货物和设备

Среди них услуги по защите жизни и имущества, повышению безопасности на суше, на море и в воздушном пространстве, повышению качества жизни, обеспечению устойчивого экономического развития и защиты окружающей среды в рамках ВСП или иных программ ВМО или других международных программ
这些服务包括在天气监视网下或在气象组织或其他国际方案框架内保护生命和财产安全、加强陆海空的安全、提高生活质量、可持续发展以及环境保护。

Доклад Секретариата о работе, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (CTOC/COP/2008/8);
秘书处关于联合国毒品和犯罪问题办公室为促进执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》而开展的工作的报告(CTOC/COP/2008/8)

В этой связи следует отметить, что ГПД призвана оказывать государствам помощь в принятии мер, которые приведут к предотвращению, регулированию, уменьшению или ликвидации деградации морской среды, а также к ее избавлению от последствий осуществляемой на суше деятельности (см. A/62/66, п.
在这方面,全球行动纲领的目的是协助各国采取行动,以防止、减少、控制或消除陆地活动造成海洋环境退化的现象,使海洋环境得以恢复(见A/62/66,第268-272段)。

призывает далее все соответствующие государства принять необходимые меры для вступления в силу Протокола о загрязнении из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности9 к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района8 и поддерживать его осуществление, с тем чтобы обеспечить защиту морской среды Карибского моря от загрязнений из наземных источников и связанной с ним экологической деградации;
还吁请所有相关国家采取必要措施,使《保护和发展大加勒比区域海洋环境公约》8《关于陆地来源和活动的污染的议定书》9 生效并支持其执行工作,以便保护加勒比海的海洋环境不受陆地来源的污染而退化;

Любое несогласие Стороны с местом расположения пограничного столба на суше и причины такого несогласия доводятся до сведения ее офицером связи в письменном виде на имя специального консультанта или Главного топографа с копией для офицера связи другой Стороны в течение 24 часов после получения информации о намечаемом конкретном месте расположения столба.
一方若对某一界碑的埋设位置持有异议,应在得到具体埋设位置通知后24小时内通过其联络代表以书面形式通知特别顾问以及首席勘测员并说明理由,同时抄送另一方的联络代表。

Меня беспокоит, что до настоящего времени ни одно государство не изъявило желания сменить Италию, взяв на себя руководящие функции, — будь то на флагманском корабле на море или на временном командном пункте на суше.
令我担心的是,到目前为止,没有一个国家提出愿意接替意大利的领导职责——无论是派遣旗舰在海上指挥,还是采用临时的岸上指挥安排。

Появление систем более быстрой доставки грузов и увеличение объема грузоперевозок являются серьезным испытанием для традиционных подходов, применяемых правоохранительными органами в области управления границами, независимо от того, как ввозятся грузы: по морю, по суше или по воздуху.
不论是经海路、陆路还是从空中入境,更为快速的运输通道和与日俱增的流通数量都对执法人员在边境管理方面的传统做法构成了挑战。

В некоторых развивающихся странах, угрожающие масштабы приобретает заиление прибрежных районов в результате обезлесения участков суши, прокладки дорог к лесозаготовкам и расчистки земель
有些发展中国家内地砍伐森林,修筑木材运输道路和清理土地的结果,使沿海地区淤塞问题严重。

В соответствии с решением # секретариат направил Сторонам Конвенции сообщение с просьбой представить информацию по вопросу об оставлении судов на суше или в портах
根据第 # 号决定,秘书处向《公约》各缔约方发函征求有关陆地或港口船舶废弃的资料。

На решения о том, когда и где должны быть высажены на сушу спасенные люди, будут влиять такие факторы, как безопасность и благополучие судна и его экипажа и уместность места высадки (безопасность, близость и маршрут судна до спасания
什么时候把获救的人送往什么地方,要视船和船员的安全及福祉、视上岸地点是否合适(安全、距离、原来的时间安排)等因素而定。

В нем содержатся, в частности, инициативы по претворению в жизнь Всемирной программы действий по защите морской среды от загрязнения, вызываемого деятельностью на суше, по выработке местных инициатив, направленных на развитие устойчивого туризма и облегчение к # году доступа к соответствующим энергетическим услугам, которые были бы недорогостоящими и экологически чистыми
它尤其陈述了旨在执行保护海洋环境不因陆上活动而受到污染的世界行动纲领、拟订当地有利于可持续旅游的倡议以及为自现在起至 # 年为获得适当的、费用低廉的和对环境无害的能源服务提供方便的倡议。

Йоханнесбургский план указал нам важное политическое направление, включая цели и задачи в области устойчивого рыболовства, применение подхода с учетом экосистем, сокращения загрязнения окружающей среды в результате осуществляемой на суше деятельности и улучшения научного понимания и оценки морских и прибрежных экологических систем как основы разумного принятия решений
通过约翰内斯堡计划,我们有了重要的政策指导,包括可持续渔业的目的和具体目标、生态系统方式的应用、减少陆上污染和改进对海洋和沿海生态系统的科学的理解和评估使之成为妥善决策的基础。

Премьер-министр Фуад ас-Синиора неоднократно обращался с трогательными призывами к международному сообществу, прося немедленно вмешаться, чтобы прекратить трагические страдания народа Ливана, вызванные массированными обстрелами Израилем с воздуха, с суши и с моря различных частей страны и прочной морской блокадой его портов
福阿德·西尼乌拉总理几次向国际社会发出了感人的呼吁,要求立即进行干预以接受黎巴嫩人民由于以色列对该国各地区进行海陆空轰炸以及对其港口进行严密海上封锁而给黎巴嫩人民造成的悲惨苦难。

Настоятельный характер этой просьбы очевиден в свете серьезных нарушений и провокаций на суше, на море и в воздухе, ежедневно совершаемых Израилем вдоль «голубой линии», что представляет собой непрекращающуюся агрессию против суверенитета Ливана и угрозу его целостности и безопасности, а также вопиющее нарушение резолюции # Совета Безопасности
此项请求尤其紧迫,因为以色列每天跨越蓝线在海、陆、空进行严重的侵犯和挑衅,不断侵犯黎巴嫩主权,威胁黎巴嫩的安全与和平,公然违反安全理事会第 # 号决议。

В докладе Генерального секретаря об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми (А # ), опубликованном в июле # года, вновь подтверждается, что Генеральная Ассамблея играет важную роль в координации международных действий по борьбе с торговлей людьми и содействии действенному осуществлению как Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее (Палермского протокола) и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности
年 # 月 # 日公布的秘书长关于改进协调工作,打击贩运人口的报告( # )重申,大会在协调打击贩运人口的国际行动,以及促进有效执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》(《巴勒莫议定书》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》方面发挥着重要的作用。

b) отметила с озабоченностью, что аналитический доклад, подготовленный Секретариатом, основывается на ответах только # процентов государств- участников Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности
b) 关切地注意到秘书处的分析报告是根据《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》仅 # %的缔约国的答复编写的

Имеются свидетельства того, что во многих районах мира возрастет частотность и интенсивность экстремальных осадков, прежде всего во многих районах суши, расположенных на уровне средних- высоких широт в Северном полушарии
有证据表明,极端降雨情况的频度和强度将在世界很多地区增加,尤其在许多北半球中高纬度陆地区域。

«В представляющем историческую ценность старом мосту "Севен Майл", вдоль которого идет новый мост, не хватает несколько секций, и кубинцы, к своему несчастью, добрались до свай от секции, которая более не связана с сушей»
`这座历史性的桥名叫老七里桥,与一座较新的桥平行,中间缺了几截。 这些古巴人运气不好,他们登上的桥桩所属那一截桥已经不再与陆地衔接。

Российская авиация и артиллерия в течение нескольких дней наносили удары по Верхней Абхазии, после чего российские десантные подразделения осуществили атаку с воздуха, моря и суши
俄罗斯空军和炮兵对上阿布哈兹进行了持续数日的轰炸,此后,俄罗斯空降兵又发起了海、陆、空袭击。

c) улучшении согласованности, стандартизации и качества данных многолетних наблюдений суши путем разработки методики подготовки и распространения данных для достижения взаимодействия и содействия сотрудничеству между национальными и международными инициативами.
(c)大力提高长期地面数据的统一性、标准化和质量,开发和传播有关方法以实现互操作性和促进国家与国际倡议之间的协作。

В информации, представленной Комитетом, говорится о 59 мерах, которые будут приняты с целью удовлетворения потребностей в наблюдениях в атмосфере, в океане и на суше, а также в ряде других междисциплинарных областях.
委员会的反应由59项行动组成,旨在满足大气层、海洋和陆地领域以及一些交叉领域的观测需求。

Государства должны в приоритетном порядке обеспечить осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и принимать все надлежащие меры по выполнению обязательств международного сообщества, сформулированных в Пекинской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий.
各国应作为一个优先事项,执行《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》,并采取一切适当措施来履行国际社会在《关于推动全球行动纲领执行的北京宣言》中作出的承诺。