требовался必需的 oor Sjinees

требовался必需的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他想完全控制這個島Ему требовался полный контроль над островом

voorbeelde

Для достижения этой цели им необходимо требовать от своих ресурсных секторов содействия развитию связей и обеспечению взаимодополняемости с нересурсными отраслями — в целях поощрения сопутствующей передачи технологии и знаний и содействия диверсификации в направлении производства экспортной продукции.
为了实现这一目标,这些国家应要求本国资源部门加强与非资源部门的联系和互补性,以鼓励技术和知识的外溢效应,以及为增加出口促进多样化。

Это требовало укрепить работу по установлению оперативных приоритетов, которая является слабым звеном деятельности организации
这种情况便要求必须更加坚定地确定业务上的优先领域,而据认为这一方面正是该组织所缺乏的。

На первых этапах революционного процесса имел место излишний "протекционизм", когда женщины не допускались к работам, которые они были в состоянии выполнять, поскольку для этого требовались дополнительные усилия
科技进步降低了劳动风险,也促进了对这方面法律规定的修改,其基础是只有保护生育功能和母性是工作的界限,而不是出于性别取向,仅仅因为对方是女性而禁止其从事某种工作。

призывает государства уважать, защищать и обеспечивать право на свободу ассоциации правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы там, где имеются процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, эти процедуры были транспарентными, доступными, недискриминационными, оперативными и не сопряженными с большими расходами, предоставляли возможность подать апелляцию и не требовали повторной регистрации в соответствии с национальным законодательством, а также соответствовали международному праву прав человека;
呼吁各国尊重、保护和确保人权维护者的结社自由权,在这方面,如存在民间社会组织的注册程序,要确保该程序透明、易使用、不歧视、便捷而且价格公道,允许依照国家法律上诉并避免要求重复注册,而且符合国际人权法;

Поскольку после перехода на МСФО глубокое понимание этих стандартов будет требоваться постоянно, наем или тщательная подготовка и сохранение на должностях уже работающих сотрудников, возможно, является наиболее привлекательным вариантом
由于在实施《国际财务报告准则》后,始终需要这方面的专门知识,因此,录用、全面培训和留住现有雇员可能为最可取的选择。

31 октября улица Шухада в Хевроне была полностью открыта для палестинских такси, несмотря на то, что поселенцы требовали не открывать ее после происшедшего за день до этого инцидента, в ходе которого применялось огнестрельное оружие.
10月30日枪击事件后,定居者要求不要开放希布伦Shuhada街。 尽管如此,10月31日,这条街对巴勒斯坦出租汽车完全开放。

Она также ожидает, что защита будет все чаще требовать пересмотра судопроизводства
它还预期被告方申请复核分庭程序的趋势将继续和加强。

Комитет принял к сведению формирование в этой стране нового правительства после реорганизации, проведенной # ноября # года в строгом соответствии с положением статьи # Конституции, как того требовали некоторые политические партии, представленные в Национальном собрании
委员会注意到 # 年 # 月 # 日改组后已组成新政府,并因此得以按照国民议会中某些政党的要求,严格执行宪法第 # 条。

В целом миссия экспертов считает, что и впредь будет требоваться поддержка со стороны доноров, особенно в части покрытия крупных капитальных расходов
整体而言,根据专家特派团的评价,将继续需要捐助者的支助,尤其是在重大的资本支出方面。

Помимо возможности проверки лиц, транспортных средств и товаров сотрудники таможни могут осуществлять проверку по месту жительства (статья 64 таможенного кодекса) и требовать представить документы на основании:
除搜查人员、车辆和货物外,海关工作人员还可搜查家庭住所(《海关法》第64条),并根据以下规定调阅文件:

постановляет, что в ходе общего обзора Генеральной Ассамблеи следует подытожить прогресс, достигнутый в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и разобрать потенциальные пробелы и участки, продолжающие требовать к себе внимания с точки зрения информационно-коммуникационных технологий, а также сопряженные с решением стоящих задач, включая преодоление цифрового разрыва, и задействованием информационно-коммуникационных технологий в целях развития;
决定大会全面审查应评估信息社会世界首脑会议成果的执行进展情况,因应信息和通信技术方面的潜在差距和需要继续重点关注的领域,并应对弥合数字鸿沟等挑战,利用信息和通信技术促进发展;

Однако нам пришлось столкнуться с серьезными и сложными проблемами, требовавшими безотлагательного внимания
因此我们感谢建设和平委员会和建设和平基金作出了适当反应。

Предложение об исключении слов "обеспеченное правовой санкцией" и добавлении слов "требовать от должника" после слова "право" получило поддержку.
有的与会者提出删去“强制执行”一词,而在“权利”之前添加“向债务人要求获得”。

Например, в этой статье можно было бы предусмотреть, что, хотя никакого обязательства на закупающую организацию в отношении резервирования в тендерной или аналогичной документации ее права отклонить все заявки накладываться не должно, от закупающей организации должно требоваться приведение обоснований отклонения всех заявок, если она не указала причины этого.
举例说,该条可规定,尽管不应强行规定采购实体有义务在招标文件或同等文件中保留否决所有投标的权利,但采购实体对否决所有投标未作正当说明的,则仍可要求其作出此种说明。

Группа отмечает, что АББ не представила каких-либо доказательств того, что оно требовало от заказчика вернуть оборудование или что оборудование было возвращено заказчикам
小组认为ABB没有提供任何证据证明曾要求雇主归还设备或证明雇主已归还了设备。

В ходе кампании по информированию общественности до сведения граждан было доведено то, что они могут требовать, чтобы сотрудник индентифицировал себя.
公众宣传运动使公民了解到,他们可以让警察说明他或她的身份。

Один пристрастившийся истратил все свое наследство, продал дом и в конце концов был должен 18 тысяч фунтов стерлингов — вот во что обошлось пристрастие, требовавшее 70 пузырьков в неделю.
为了维持每周服食70瓶药的习惯,他不惜把继承得来的遗产花尽,卖掉房子,还欠下别人1万8000英镑(2万9000美元)。

Хотя основная часть ответственности за принятие усилий в данном направлении ложится на сами развивающиеся страны, сложно или даже невозможно требовать от них, чтобы они заняли свое место на мировой сцене, из-за существующих диспропорций и асимметрии в глобальной торговой и финансовой системе и отсутствия благоприятных международных условий
虽然在这方面大部分责任应由发展中国家自己承担,但由于全球贸易和金融体制中的不平衡和不对称并由于缺乏有利的国际环境,完全让这些国家靠自己的力量走向世界舞台是困难的,如果不是不可能的话。

Если продолжительность работы заседаний возрастет до # недель в год, то Комиссия завершит свою работу к # году; iii) третий сценарий предусматривает изменение в подходе к подготовке рекомендаций, что будет требовать от Секретариата выполнения большего объема подготовительной работы, которой сейчас занимаются подкомиссии, с тем чтобы сократить время на обработку
如果届会的会期能够增加到每年 # 周,则将在 # 年或之前完成工作;(三) 第三种假想情况假设改变拟订建议的方法,要求秘书处承担更多目前由各小组委员会负责的后台工作,以便缩短处理时间。

Инфекции могут также приводить к когнитивным нарушениям, а также к повреждению тканей, при котором может требоваться восстановительная хирургия.
寄生虫感染可引起认知能力损伤;还可导致组织损伤,可能需要通过手术才能恢复。

По 1 032 проектам, исключая специальные проекты, требовалось представление информации о ходе осуществления (на ежегодной или двухгодичной основе).
其中除特别项目外,有1,032个项目需作进度报告(一年一或两次)。

Администрация сообщила об отсутствии относящихся к целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций (Ирак) активов или финансовых обязательств, величина или классификация которых требовали бы корректировки в связи с использованием ликвидационного метода учета
行政当局披露,根据清算会计制,联合国代管(伊拉克)账户中没有需要进行调整或重新分类的资产或负债。

корпорация на дату причинения вреда имела национальность государства, предположительно несущего ответственность за причинение этого вреда, и учреждение в этом государстве требовалось последним в качестве предварительного условия для ведения в нем дел.
在受到损害之日,该公司具有被指称对造成损害应负责的国家的国籍,并且在该国成立公司是该国要求在其境内经营的前提条件。

Одновременно Соединенные Штаты, руководствуясь собственными соображениями, не спешат требовать правосудия через МУС.
美国也由于自身的考量,一直不愿推动通过国际刑事法院寻求司法正义。

Хотя относительная новизна электронных форм сообщений может требовать более подробных пояснений, чем традиционные формы сообщений, Рабочая группа подчеркнула, что данный текст следует изложить таким образом, чтобы он охватывал любые формы сообщений.
虽然电子通信方式相对来说更为新颖,对于它的解释可能要比传统通信方式多一些,但工作组强调,案文的拟订应当力求涵盖任何通信方式。