туарег oor Sjinees

туарег

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

图阿雷格族

图阿雷格人

Буркина-Фасо признает существование народностей туарег и пёль, проживающих на части ее территории.
布基纳法索承认其境内有图阿雷格人和颇耳人。

voorbeelde

Последние представляют различные культурные группы: туарегов в Северной Африке; тва в Центральной Африке; масаев в Восточной Африке, а также одну группу меньшинства в Западной Африке
其中,后者来自各个文化群体:北非的柏柏尔人;中非的特瓦人(Twa);东非的马萨伊人和西非的一个少数群体。

Кроме того, она серьезно сказывается на жизни культурных групп (а именно тубу, туарегов и амазигов), беженцев, лиц, ищущих убежища, и мигрантов, которые и без того находятся в неблагоприятном положении.
这还严重影响了文化群体(即塔布、图阿雷格和阿马齐格等社区)以及难民、寻求庇护者和移民等本已脆弱的人口的生活。

Благодаря усилиям правительства, посредников (Франции, Алжира, Буркина-Фасо) и Верховного комиссариата по восстановлению мира (ВКВМ) к сегодняшнему дню сотни туарегов зачислены в состав сил обороны и безопасности, государственных органов и охвачены различными проектами
迄今,由于政府、各调解国(法国、阿尔及利亚、布基纳法索)和恢复和平高级专员办事处的努力,数百名图阿雷格人已加入国防和治安部队、成为公务员和参与其他项目。

Говоря о туарегах, представитель Мали подтвердил, что переговоры в рамках Алжирских договоренностей продолжаются
关于图瓦雷克民族问题,马里代表确认正在《阿尔及尔协定》框架内继续谈判。

По его мнению, образование должно стать высшим приоритетом, с тем чтобы туареги и другие общины могли выражать свои взгляды и общаться с миром.
他认为,教育必须是最优先考虑的问题,以便使图阿雷格人和其它社区能够向世界表达其观点和思想。

Миссия также получила информацию о казнях в январе и феврале 2013 года в Томбукту восьми человек – четырех мужчин, принадлежащих к туарегам, и четырех мужчин арабского происхождения – военнослужащими малийской армии.
2013年1月和2月,特派团还收到了关于马里国防和安全部队在廷巴克图处决八人(四名图阿雷格族男子和四名阿拉伯裔男子)的消息。

Независимый эксперт, в частности, отметил случай одного из традиционных вождей туарегов, ранее укрывавшегося в Буркина-Фасо, который был арестован 16 ноября после возвращения на север Мали для участия в кампании по выборам в парламент.
独立专家注意到,一名早先逃往布基纳法索的图阿雷格族传统首领于11月16日在重返马里北部参加立法选举后被捕。

признать трудности, с которыми сталкиваются туареги, и содействовать осуществлению Национального пакта, заключенного между правительством Республики Мали и Объединенными фронтами и движениями "Азавад" # апреля # года
承认图阿雷格人所面临的困难,并促进马里共和国政府与阿扎瓦德统一阵线运动于 # 年 # 月 # 日缔结的《民族盟约》的执行

Действительно, белла продолжают оставаться объектом дискриминации и стигматизации, и некоторые из членов их общин используются в качестве рабов туарегами.
在这方面,高级专员上次报告着重指出的贝尔族的状况值得特别关注,贝尔人仍然遭到歧视和羞辱,一些贝尔人被图阿雷格人用作奴隶。

Например, в Национальном пакте не была удовлетворена просьба туарегов о территориальном разделе страны, а также отклонена просьба о включении в Пакт упоминания об "автономии"
例如,《民族盟约》并未满足图阿雷格人提出的对该国进行领土分割的要求,关于在盟约中使用“自治”一词的要求也遭到了否决。

Г-жа Айчату Бен Вахаб из Коалиции нигерийских женщин против войны пояснила, что проживающие в Нигере туареги требуют децентрализации государственной системы с предоставлением им определенной степени автономии и возможности участвовать в государственной структуре, например в составе национальной армии
尼日尔妇女反对战争联盟的Aichatou Ben Wahab夫人说,尼日尔图阿雷格人已经要求建立一个分权国家制度,以使他们享有一定程度的自治和参与国家机构的权利,例如通过加入国家军队的办法。

Буркина-Фасо также с готовностью приняла на своей территории миссию по поощрению прав коренных народов Африканской комиссии по правам человека и народов, которая посетила места, в которых проживают представители пёль и туарег Буркина-Фасо.
同样,布基纳法索政府欢迎非洲人权和人民权利委员会促进土著人民权利特派团到访,特派团访问了布基纳法索图阿雷格人和颇耳人居住地。

Например, в ходе одной из миссий в область Томбукту 8–12 мая 2013 года группы по правам человека МИНУСМА констатировали, что члены общин туарегов и арабов в возрасте 15–50 лет бежали, а те немногие члены этих общин, которые остались, особенно пожилые, больные и дети, прятались в своих домах, опасаясь актов мести или стигматизации.
例如,马里稳定团人权工作队2013年5月8日至12日考察廷巴克图区域时发现,15至50岁的图阿雷格人和阿拉伯人已逃离该地区,余下为数不多的基本上老弱病残或儿童,他们因为担心遭到报复和被人耻笑而躲在家里。

Источники из числа туарегов утверждали, что соперничество между Чадом и Катаром было решающим фактором в стремительном демонтаже соглашения о прекращении огня от 26 ноября 2015 года.
图阿雷格消息来源称,乍得和卡塔尔的对抗是2015年11月26日停火协议迅速破裂的决定性因素。

Оценки в отношении количества боевиков, вернувшихся в Мали, варьируются от нескольких сотен до 4000, как видно из различных бесед, проведенных Группой в январе 2012 года с малийскими силами безопасности, разведывательными источниками, туарегами и другими гражданскими представителями, а также одним источником из малийских военных, который непосредственно встречался с некоторыми из этих боевиков.
根据专家小组各次不同访谈的结果,回到马里的战斗人员估计介于几百人到四千人之间。 访谈是2012年1月进行的,对象分别是马里安全部队、情报人员、图阿雷格人和其他民间代表以及一名直接面见一些战斗人员的马里军方人士。

По результатам собеседований, проведенных Группой экспертов в январе 2012 года с малийскими силами безопасности, источниками из разведслужб, туарегами и другими гражданскими представителями, в том числе людьми, которые непосредственно встречались с этими группировками, прибывшие из Ливии боевики представляют собой неоднородную массу: не все сочувствуют повстанчеству, разворачивающемуся на севере Мали.
小组2012年1月同马里安全部队、情报来源、图阿雷格人和其他居民代表(包括与自己团体直接会晤者)进行了面谈,据这些人员称,来自利比亚的战斗人员形形色色:并不是所有人都同情马里北部的反叛活动。

Шесть мест было зарезервировано за женщинами и еще шесть — за тремя меньшинствами: амазиги, туареги и тубу.
有6个席位留给妇女,另有6个席位留给三个少数族裔:阿马兹格人、图阿雷格人和塔布人。

Вместе с тем # апреля # года длительные и трудные переговоры увенчались подписанием соглашения о мире между правительством Третьей республики и группировками туарегов
尽管如此,长期和艰苦的谈判取得了第三共和国政府与图阿雷格运动之间于 # 年 # 月 # 日签署和平协定的结果。

Завоевав северные регионы при поддержке группы «Ансар Дине», Национальное движение за освобождение Азавада провозгласило создание на севере страны независимого и светского государства Азавад, заявив, что государство Мали игнорирует туарегов и что центральные власти не выполнили ранее подписанных соглашений по урегулированию этой проблемы.
阿扎瓦德民族解放运动在伊斯兰捍卫者组织的支持下征服了北部地区后宣布在北部建立一个“独立的、非宗教的阿扎瓦德国”,声称图阿雷格人在马里的政体中被边缘化,而且中央当局未遵守之前解决这一问题的各项协定。

Дальнейшая дискуссия также была посвящена положению туарегов и касалась таких сложных вопросов, как истоки конфликта в северных районах Мали и реакция на него, включая выраженное ранее требование туарегов о предоставлении независимости.
讨论的焦点始终是图阿雷格人的状况,包括诸如马里北方冲突的起源和被冲突的反应等棘手的问题,其中包括图阿雷格人以前提出的独立要求。

Целевой показатель на 2016 год: начинается осуществление соглашения о возвращении перемещенных семей туарегов в места их постоянного проживания
2016年目标:开始执行关于流离失所塔沃加家庭返回他们居住地的协议

Число сообщений о случаях сексуального насилия, включая изнасилования женщин и девочек, увеличилось из-за кризиса, начавшегося в январе 2012 года, последовавшей в марте оккупации повстанческими группами северного региона (Тимбукту, Гао, Кидаля и части Мопти), и притока возвращающихся из Ливии хорошо вооруженных боевиков-туарегов, еще больше обострившего кризис.
2012年1月爆发危机以来,反叛团体随后在3月占领了北方地区(通布图、加奥、基达尔和莫普提部分地区),从利比亚返回的全副武装的图阿雷格族战斗人员大量涌入增援,包括强奸妇女和女孩在内的性暴力案件报告数量在危机开始后有所增加。

Эта группа ополченцев, в состав которой входят главным образом представители народности сонгаи, а также бывшие военнослужащие малийских вооруженных сил, относящиеся к народности фула, несет ответственность за нападения на туарегов и арабов, совершенные на расовой почве в период с 1994 по 1996 год.
甘达科伊大部分由桑海族人构成,也包括颇尔族的前马里军队士兵。 这支民兵对1994年至1996年期间针对图阿雷格人和阿拉伯人的种族性攻击负责。

Население Мали разнообразно: в пустынях живут кочевники, в том числе и туареги на севере, а большинство оседлого чернокожего населения живет на юге.
马里的 人口十分多样化:北方分布着沙漠游牧部落,主要是图阿雷格人(Tuareg),南方分布着占据多数的定居黑人。

Именно в этих рамках делегаты от общин мисрата и туарегов встретились в Тунисе 27 и 28 мая при содействии МООНПЛ для начала обсуждения вопроса о возвращении туарегов в их город.
在联利支助团的协助下,米苏拉塔和塔沃加代表团正是在这一框架内于5月27日和28日在突尼斯举行了会议,开始讨论塔沃加人返回其城市的问题。