что видишь, то и получишь oor Sjinees

что видишь, то и получишь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

所見即所得

所见即所得

voorbeelde

Что видишь, то и получишь.
你看到什麼拿什麼。

То, что мы видим сейчас, это хорошее начало, и мы надеемся на то, что оно получит дальнейшее развитие
从大岛惠一副秘书长的通报中我们现在更加清楚道路图的实际执行和人道主义事务协调厅所开展的值得赞赏的努力。

Опытный глаз видит, что́ может получится из той или иной раковины и как ее разрезать.
工匠要是经验丰富,就能洞悉贝壳的潜质,也就是说,知道该怎样切削。

33 Итак, поскольку он был возвеличен до правой руки Бога+ и получил от Отца обещанный святой дух+, он излил то, что вы видите и слышите.
33 他既受显扬,升到上帝的右边+,从父亲那里领受了应许的圣灵+,就把圣灵倾注下来,让你们看见听见。

Итак, поскольку он был возвеличен до правой руки Бога и получил от Отца обещанный святой дух, он излил то, что вы видите и слышите» (Деяния 2:32, 33).
他既受显扬,升到上帝的右边,从父亲那里领受了应许的圣灵,就把圣灵倾注下来,让你们看见听见。”(

Что касается новых технологий уничтожения, то Группа получила информацию о четырех видах технологий для анализа и оценки.
在新兴的销毁技术方面,评估小组收到四种有待审查和评估的技术的信息。

Еще одной проблемой является то, что некоторые просители убежища и их дети получили вид на жительство в Норвегии, не имея документов, удостоверяющих личность.
未经确认身份就赋予一些寻求庇护人及其子女在挪威的居留权,这种事实构成了一种挑战。

Еще одной проблемой является то, что некоторые просители убежища и их дети получили вид на жительство в Норвегии, не имея документов, удостоверяющих личность
未经确认身份就赋予一些寻求庇护人及其子女在挪威的居留权,这种事实构成了一种挑战。

Теперь, как объяснил апостол Петр, «поскольку он [Иисус] был возвеличен до правой руки Бога и получил от Отца обещанный святой дух, он излил то, что вы видите и слышите» (Лк 22:20; Де 2:33).
在五旬节那天,就如使徒彼得指出,“[基督]既受显扬,升到上帝的右边,从父亲那里领受了应许的圣灵,就把圣灵倾注下来,让你们看见听见”。(

Что касается морских и эстуарных видов, то в ходе исследований технического трихлорфона были получены следующие значения ЛК50: от 0,36 мкг/л для глубоководных креветок до >1,0 мкг/л для спот (Leiostomus xanthurus), что говорит об уровне токсичности от высокого до среднего (АООС США, 1997).
对于海洋物种和河口物种而言,使用敌百虫原药的研究发现,半数致死浓度值介于0.36微克/升(紫虾)到大于1.0毫克/升(石首鱼)之间,表明毒性介于很强和中等之间(美国环保局,1997年)。

Что касается международного сотрудничества и помощи, то я с удовлетворением отмечаю, что начиная с # года около # участников получили выгоду в результате более чем # видов деятельности в области международного сотрудничества в использовании химической промышленности в мирных целях
关于国际合作和援助,我很高兴地报告,自 # 年以来,约有 # 人参加和平利用化学业国际合作领域的 # 多项活动并从中受益。

в том, что касается уведомления соответствующих учреждений, то все банки, действующие в Йемене, и их отделения получили его в виде циркулярных писем, разосланных Центральным банком
中央银行以发通知的形式向所有在也门开业的银行及其分支机构通报情况。

в том, что касается уведомления соответствующих учреждений, то все банки, действующие в Йемене, и их отделения получили его в виде циркулярных писем, разосланных Центральным банком.
中央银行以发通知的形式向所有在也门开业的银行及其分支机构通报情况。

Генеральный директор ОЗХО правильно указал на то, что ноу-хау для производства простейших видов химического оружия получило широкое хождение и вполне доступно и что финансовые и технологические трудности в этом плане гораздо менее проблематичны
禁化武组织总干事已正确指出,生产简单化学武器的专门技能可以被广泛获取,而这方面的资金和技术障碍更不成问题。

Нас не огорчают и не волнуют ежедневные проблемы, потому что для нас важно то, что мы получили лучшее качество жизни и то, что мы живем благодаря работе многих людей», — говорит она о потраченном времени и приложенных усилиях других людей, имея в виду не только доноров, но и хирургов, медсестер и врачей, отвечающих за успех пересадки почки и последующий уход.
你不会因日常问题而感到悲伤或者存有担心,这是由于重要的是要追求更好的生活质量,并且你是由于许多人的工作而得以生活,”她说。 她所指的不仅仅是捐献者,还有外科医生、护士和医生们付出的时间和精力,他们对肾移植的成果以及后续治疗负有责任。

Январское нападение на Кабул широко освещалось средствами массовой информации, часть из которых охарактеризовала его как доказательство «устойчивости» «Талибана», однако не следует упускать из виду то обстоятельство, что в этом нападении участвовали семеро мятежников и что оно получило эффективный отпор со стороны Афганских национальных сил безопасности.
尽管媒体大量报道了1月份喀布尔攻击事件,而且一些媒体将其称为塔利班的“复原力”,但是应考虑到该事件是由七名叛乱分子实施的,而且被阿富汗安全部队有效地遏制。

Что касается международного сотрудничества и помощи, то я с удовлетворением отмечаю, что начиная с 1997 года около 5600 участников получили выгоду в результате более чем 500 видов деятельности в области международного сотрудничества в использовании химической промышленности в мирных целях.
关于国际合作和援助,我很高兴地报告,自1997年以来,约有5 600人参加和平利用化学业国际合作领域的500多项活动并从中受益。

Мы должны во что бы то ни стало помешать террористам получить доступ к тем материалам, которые используются для создания химического, биологического, ядерного и других смертоносных видов оружия
我很高兴反恐委员会不久将会见这方面有经验的组织和机构的代表,它们是国际原子能结构、禁止化学武器组织、世界海关组织和刑警组织。

Сознавая обещания, сделанные предыдущими пророками и президентами Церкви в отношении того, что в какое-то время в Божьем вечном плане все наши братья, которые достойны, смогут получить священство, и видя верность тех, кому в священстве было отказано, мы просили долго и усердно ради них, наших верных братьев, проводя долгие часы в Верхней комнате храма, моля Господа о Божественном наставлении.
我们知道在我们之前的本教会的历任先知和会长曾应许过,在神永恒的计划中,到某个时候,我们所有配称的弟兄都可以接受圣职,我们也目睹那些圣职被扣留的弟兄的忠信,我们在圣殿的上层房间,花了许多小时,为这些我们忠信的弟兄,作长久而恳切的祷告,祈求主神圣的指引。

Больница получила также несколько телефонных предупреждений в виде аудиосообщений, однако без конкретного указания на то, что сама больница будет объектом нападения, и тем более без указания времени его совершения.
医院还收到一些电话录音警告,但是没有具体提及医院本身将成为攻击目标,更没有提及攻击将何时发生。

Если угроза для человечества, создаваемая химическим и биологическим оружием, уже давно получила свое признание, что привело к запрещению за счет переговоров в этом самом органе таких видов оружия массового уничтожения, то достижение мира, свободного от ядерного оружия, все еще остается нереализованной перспективой и неуловимой целью.
虽然早就确认了化学武器和生物武器对人类构成的威胁,因此通过在本机构的谈判而禁止这些大规模毁灭性武器;但是,实现无核武器世界仍是一个未达到的承诺和难以捉摸的目标。

В то же время суд пояснил, что согласно действующему законодательству он может просить и получить российский паспорт, но перед этим ему необходимо получить "вид на жительство" и российское гражданство.
然而法院解释说,按照当时生效的立法,他可以申请并获得一本俄罗斯护照,但在此之前,他必须取得“居住证”和俄罗斯公民身份。

В письме Председателя девятого совещания государств-участников от 3 июня 1999 года на имя Председателя Комиссии по границам континентального шельфа (SPLOS/49), касающемся вопроса о финансировании участия членов из развивающихся стран в работе Комиссии, до сведения Комиссии было доведено то обстоятельство, что для разработки каких бы то ни было рекомендаций по этому вопросу Совещанию необходимо получить от Комиссии в письменном виде подробную информацию о фактических потребностях и финансовой смете по каждой сессии и что без этой информации будет сложно принять какое‐либо решение.
1999年6月3日第九次缔约国会议主席就资助发展中国家成员参加大陆架界限委员会工作的问题给大陆架界限委员会主席写信(SPLOS/49)。 委员会从信中获悉,为了拟定任何建议,委员会必须以书面方式向缔约国会议提交关于每一届会议的实际需要和财务估计数的详细实际数据,没有这种资料就很难采取任何行动。

июля # года Высший суд отклонил апелляцию на аннулирование видов на жительство, включающую ходатайство о судебном пересмотре министерского решения об аннулировании, указав на то, что они были получены путем обмана, фальсификации и ложного изложения фактов
年 # 月 # 日,高等法院驳回对撤消居住许可提出的上诉和要求对内政部的撤消决定进行司法审查的申请,裁定这些居住许可是以欺诈行为和虚假和不实的陈述等手段获取的。

Что касается последующих этапов, то Колумбия не будет упускать из виду выявленные альтернативы, для принятия любого решения по которым потребуется предварительно провести консультации с государствами–членами и получить их одобрение.
关于随后的阶段,哥伦比亚将对各种确定的备选办法保持警惕,就这些办法所作的决定需要事先与成员国协商并得到成员国核可。