шальная пуля oor Sjinees

шальная пуля

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

流彈

voorbeelde

В результате нападения погиб один мирный житель-ребенок, который был убит шальной пулей.
苏丹解放军的攻击以军队和政府部队为目标,只有一个平民在攻击中死亡(一名儿童被流弹击中)。

Придорожные мины и шальные пули в Могадишо являются ежедневной реальностью.
路边炸弹和流弹是在摩加迪沙每天遇到的现实情况。

Хотя Тенне пострадала от шальной пули, все чаще и чаще по детям стреляют намеренно.
虽然滕纳是中了流弹,可是,现今有越来越多的儿童并不是意外的受害者,而是被人故意伤害的。

По меньшей мере двое учащихся, в том числе одна девочка, были ранены шальными пулями или осколками гранаты
后来在军队与武装集团发生冲突时,据说有很多学生逃走了,除了 # 名学生外,其他都在当天回到学校。

февраля в секторе Газа был убит шальной пулей # летний палестинец, совершавший поездку со своим отцом
月 # 日,在加沙城里,一名与其父亲外出的 # 岁巴勒斯坦少年被流弹打死。

По меньшей мере двое учащихся, в том числе одна девочка, были ранены шальными пулями или осколками гранаты.
至少有两名学生,其中一名为女孩受到了流弹或手榴弹片的伤害。

В одном из эпизодов с наибольшим числом просмотров ведущую актрису сериала убила шальная пуля.
在收视率很高的一集中, 这个肥皂剧的女主角被一颗子弹误杀, 巴西奶奶们和家庭主妇们都被激怒了。

Как сообщают, несколько мирных жителей погибло от шальных пуль, а несколько домов попало под артиллерийский обстрел
据说有数名老百姓被流弹打死;一些人的房屋被炮弹击中。

В ходе работ по очистке территории Вьекеса не удалось удалить химические отходы и шальные пули.
在别克斯岛进行的清理工作并未清除化学废物和散落在各地的子弹。

Меня ранило в глаз осколком шальной пули.
原来,我被流弹的碎片打中了一只眼睛。

Другие стали жертвами шальных пуль или беспорядочных нападений со стороны плохо подготовленных, но хорошо вооруженных правительственных и повстанческих войск
其他人是缺乏训练但装备精良的政府和叛乱部队发射的流弹或进行肆无忌惮攻击的受害者。

Звуки выстрелов становились сильнее и приближались, поэтому мы пошли в коридор между комнатами в центре дома, чтобы защититься от шальных пуль.
枪声很大,听起来离我们很近,所以我们躲到房子中间的走廊,以免被流弹击中。

В международном аэропорту Могадишо начались строительные работы по установке навесов для защиты от шальных пуль, которые были завершены на 30 процентов
已在摩加迪沙国际机场开始流弹顶置保护工程,已完成30%的工作

В январе # года в Непалгандже в результате беспорядочной стрельбы, открытой полицейским патрулем, от шальной пули погибла # летняя девочка, которая находилась в помещении у себя дома
年 # 月,在尼泊尔根杰,警察巡逻队不加区分地开火,在家中的一名 # 岁女孩被子弹击中身亡。

Из-за ограниченности своих возможностей по передвижению эти лица зачастую не могли бежать и гибли от шальных пуль, а иногда становились жертвами внесудебных казней или насилия.
由于行动能力有限,这些人常常没有办法逃走,成为了冲突时流弹的受害者,有时他们也是即决处决和暴力的受害者。

Другие дети учатся на школьном дворе, где они подвержены все более низким температурам и опасности погибнуть от шальных пуль, которыми уже были ранено большое число учащихся.
其他儿童在学校院子里上课,他们暴露在越来越冷的天气下,而且还可能遇到流弹,已经有很多学生被流弹打伤。

В январе 2006 года в Непалгандже в результате беспорядочной стрельбы, открытой полицейским патрулем, от шальной пули погибла 15‐летняя девочка, которая находилась в помещении у себя дома.
2006年1月,在尼泊尔根杰,警察巡逻队不加区分地开火,在家中的一名15岁女孩被子弹击中身亡。

На турецкую территорию попали шальные пули и осколки, которые причинили физический ущерб и которыми были ранены несколько турецких гражданских лиц, причем двое из них получили тяжелые ранения.
流弹和弹片落入土耳其境内,造成物质损失和数名土耳其公民受伤,其中两人伤势严重。

В мае 2009 года в Кауке шальной пулей в результате проведения Колумбийскими вооруженными силами операции против РВСК-НА был убит находившийся на школьном дворе 11‐летний мальчик.
2009年5月也在考卡,一名11岁男童在校园里被流弹打死,据信开枪者是对哥伦比亚革命武装力量——人民军展开行动的哥伦比亚军队成员。

Контактная группа министерства по правам человека, институциональным реформам и по делам Национального собрания подтвердила гибель трех гражданских лиц: старой женщины и двух детей, погибших от шальных пуль
人权、体制改革和与国民议会关系部联络股证实了 # 名平民的死亡,即 # 老年妇女和 # 名儿童,被流弹打死。

Из этих детей 27 были убиты шальными пулями в ходе столкновений между неустановленными вооруженными группами, 26 — в ходе воздушных ударов национальных вооруженных сил и 9 — в результате срабатывания ранее не разорвавшихся боеприпасов.
其中27人是在不明武装团体的相互冲突中被流弹打死,26人在苏丹武装部队的空袭中丧生,9人被未爆弹药炸死。

Было доказано, что большинство мирных жителей Палестины, явившихся жертвами израильских выстрелов, получили ранения в голову, в грудь или в спину, что противоречит утверждению представителей Израиля о том, что в них попала шальная пуля.
事实证明,大部分遭以色列枪击的巴勒斯坦平民都是在头部、胸部或背部遭弹的,这就反驳了以色列代表的说法:他们都是被流弹击中的。

В большинстве случаев дети погибли или получили ранения в результате попадания шальных пуль или осколков во время боевых столкновений между ВСДРК и «М23» в период с 19 по 22 ноября в Гоме и его окрестностях.
大多数受害者是在11月19日和22日间刚果(金)武装部队和“3·23”运动在戈马内部和周围发生武装冲突期间被流弹和霰弹雷杀伤的。

Согласно постоянно поступающим сообщениям из различных источников, во время вооруженных столкновений в городских районах, по крайней мере, 17 мальчиков и 3 девочки были убиты, а 4 мальчика ранены, главным образом выстрелами из огнестрельного оружия или шальными пулями.
根据不同来源的持续报道,在城市地区发生武装冲突期间,至少有17名男童和3名女童被打死,4名男童受伤,主要因枪击或流弹所致。

В апреле 2014 года на региональной конференции по обзору хода осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии Региональный центр представил предварительные итоги исследования случаев, когда люди становятся жертвами шальных пуль, и рекомендовал меры по смягчению последствий.
2014年4月在危地马拉举行的关于《武装暴力与发展问题日内瓦宣言》的区域审查会议上,区域中心介绍了关于流弹枪击的探索性研究初步调查结果以及为减轻其影响而建议采取的措施。