экспедитор oor Sjinees

экспедитор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

货运代理人

ФИАТА разрабатывает несколько документов и формуляров для экспедиторов грузов в целях введения единого стандарта экспедирования грузов
货代联合会制作了几份文件和表格,供货运代理人用于拟订货运代理业务的统一标准。

运输代理人

Soortgelyke frases

квитанция экспедитора
收货证明书

сертификат экспедитора о транспортировке
货运代理行领货证

транспортный сертификат экспедитора
货运代理行领货证

voorbeelde

В финансовом году, закончившемся 30 июня 2004 года, через экспедиторов-подрядчиков была оформлена доставка 327 партий грузов, а в финансовом году, который закончится 30 июня 2005 года, по прогнозам, их число достигнет 400.
在2004年6月30日终了的财政年度,通过签订合同安排的航运服务达327宗,在2005年6月30日终了的财政年度估计将达400宗。

Довольно часто крупные грузоотправители сами выступают перевозчиками, а именно экспедиторами грузов, которые не эксплуатируют суда, а заключают договоры с более мелкими грузоотправителями на перевозку груза на условиях "от двери до двери".
大托运人经常其本身就是承运人,即货物代运人,其并不运营任何船舶,而是与小托运人订立合同,对货物实行门到门运输。

; оплата услуг адвоката в споре с экспедитором
与发运代理人发生纠纷中的律师费;

Кроме того, секретариат установил тесные связи с Международной федерацией ассоциаций экспедиторов грузов (ФИАТА) в целях приведения своих учебных материалов в соответствие с аналогичными материалами ФИАТА.
秘书处还同国际货运承揽业协会联合会(货运协联)建立了密切联系,以便使其培训材料同货运协联的各种应用协调一致。

Например, может ли сторона, выдающая "сквозной транспортный" документ, брать на себя ответственность перевозчика за часть перевозки, охваченной таким документом, а за остальную часть перевозки ответственность будет нести агент–экспедитор?
例如,“联运”单的开单人可以在该单据所涵盖的一部分运输中承担承运人的责任,但对于运输的其他部分仅承担转运商的赔偿责任?

в Бангкоке и 2008 году в Дели ежегодные совещания ассоциаций экспедиторов, в основном из не имеющих выхода к морю стран и стран транзита, что позволило руководителям, членам этих национальных ассоциаций, другим профессиональным органам транспорта и поставщикам логистических услуг провести конструктивное обсуждение и выявить области сотрудничества.
为协助诸如柬埔寨、老挝人民民主共和国、缅甸和越南等国相互间在区域一级交流经验、并分享行业最佳做法,秘书处于2007年在曼谷以及2008年在新德里为主要由内陆国和过境国构成的货物转运协会举办了年度会议,从而使得各位首席主管、这些国家协会成员、其他专业运输机构及后勤服务供应商能够进行有益的讨论、并提出可以采取协调行动的领域。

Когда такая документация имелась, в качестве грузополучателя указывались торговая компания (пять случаев), экспедитор (три случая), конкретно названное физическое лицо (восемь случаев) или компания, связанная с нефтехимической промышленностью (два случая).
在有文件资料的案件中,收货人被确认为贸易公司(5起案件)、货物转运公司(3起案件)、具名的个人(8起案件)或与石化工业有联系的公司(2起案件)。

В целях содействия росту профессионализма и внедрению общепринятых стандартов в секторе экспедирования грузов и логистики секретариат изучает действующие в этой индустрии критерии регистрации и признания, и в дальнейшем разработает руководящие принципы на региональном уровне, которые могли бы применяться национальными ассоциации экспедиторов грузов.
为了促进货运和物流部门的专业精神和共同标准,秘书处正在对业界目前关于登记和确认的标准进行一次调查,并将在区域一级制订可用于各国运输公司协会的相关准则。

К лету 2012 года в программе участвовало или проявило интерес порядка 30 пассажирских перевозчиков, грузовых экспедиторов, универсальных перевозчиков и курьерских служб.
截至2012年夏天,约有30家旅客承运人、货运代理、全货物承运人和快递公司参加该方案或者开始测试以便成为参与方。

При получении информации, необходимой для этих проверок, Группа столкнулась с трудностями в отношениях с некоторыми экспедиторами, о которых говорится ниже:
专家组在向某些托运人索取必要资料以供核查时遇到困难,包括:

Вышеизложенные проблемы требуют углубленного рассмотрения всеми заинтересованными субъектами, включая грузоотправителей/грузовладельцев, перевозчиков, экспедиторов, логистических операторов, таможенные службы и директивные органы, а также транспортные и торговые ведомства
上述问题需要所有利益相关者,包括托运人和货物利益集团、承运人、发运代理人、物流经营人、海关、决策者、运输和贸易管理者的深入考虑。

Группа экспертов провела расследования, в частности в отношении экспедиторов, занимающихся перевозкой оружия из Восточной Европы; это оружие могло предназначаться для отдельных повстанческих групп в Демократической Республике Конго
专家组特别对东欧的武器托运人进行了调查,他们所运的武器可能被用于装备刚果民主共和国的反叛团伙。

Было предложено добавить в проект статьи # текст, поясняющий, что та часть перевозки, которую перевозчик сам не осуществляет, должна быть конкретно оговорена, например, в результате использования такой формулировки, как "применительно к оставшейся части перевозки перевозчик действует как экспедитор от имени грузоотправителя"
所提出的一种建议是,可在第 # 条草案中添加案文,明确规定,不是承运人亲自进行的运输段,应当具体指明,例如,通过采用如下案文:“在运输的其余部分,承运人以托运人的货运代理人的身份行事。”

Хотя отдельный грузоотправитель может вести поиск информации по профильным вопросам на Интернет, набор услуг, которые может предоставить экспедитор, создает услугу, включающую добавленную стоимость, которую грузоотправители готовы по-прежнему покупать
虽然个别托运人可以在互联网上检索与具体问题相关的信息,但运输商可以提供的广泛服务具有增值服务的性质,因此托运人愿意继续购买。

Секретариат оказывает странам-членам помощь в разработке учебных программ и создании учебной базы для экспедиторов, операторов мультимодальной перевозки и сотрудников компаний, обеспечивающих логистические услуги.
秘书处一直在协助各成员国,针对货运代理、多式联运经营者及物流服务供应商制定培训计划并提高培训能力。

Описанное выше повышение издержек может оказать двойное воздействие на таких транспортных посредников, как несудоходные транспортные организации общего назначения (NVOCC) и экспедиторы, обеспечивающих столь необходимую конкуренцию морским перевозчикам, которые в противном случае предлагали бы единственно возможные среди многих других варианты перевозки.
上述成本提高可能对无船经营货物承运人和货运代理人等运输中间人造成双重影响,这些中间人使海运承运人具备了非常必要的竞争力,离开了中间人,海运承运人在许多贸易中只能提供唯一的运输选择。

Эти два мероприятия послужили платформой для экспедиторов грузов, операторов мультимодальных перевозок и поставщиков логистических услуг в Азиатско-Тихоокеанском регионе для обмена знаниями и опытом, обсуждения возникающих проблем и содействия развитию их услуг.
这两项活动为亚太区域的货运代理、多式联运运营商和物流服务提供商交流相关知识和经验、探讨新出现的问题和促进其服务的开发提供了一个平台。

Водитель не был нашим братом, но был из нашего лагеря, а экспедитор из другого лагеря.
负责运送货物的司机不是见证人,而是我们营里的一个囚犯,跟他一起的是来自另一个劳动营的采购经理。

В финансовом году, закончившемся # июня # года, через экспедиторов-подрядчиков была оформлена доставка # партий грузов, а в финансовом году, который закончится # июня # года, по прогнозам, их число достигнет
在 # 年 # 月 # 日终了的财政年度,通过签订合同安排的航运服务达 # 宗,在 # 年 # 月 # 日终了的财政年度估计将达 # 宗。

Группе также сообщили, что некоторые судоходные компании и грузовые экспедиторы изменили свою политику и стали воздерживаться от деловых отношений с Исламской Республикой Иран, включая перевозку грузов в порты этой страны .
专家小组还获悉,一些船运公司和货运代理实行了不接伊朗伊斯兰共和国业务的政策,包括不向伊朗伊斯兰共和国港口运送货物。

Электронная торговля приводит также к снижению роли традиционных фрахтовых экспедиторов и других посредников
电子商务也降低了传统运输商和其他中间商的作用。

При получении информации, необходимой для этих проверок, Группа столкнулась с трудностями в отношениях с некоторыми экспедиторами, о которых говорится ниже
专家组在向某些托运人索取必要资料以供核查时遇到困难,包括

Таможенные органы провели предварительное расследование действий импортера, таможенного брокера и экспедитора на предмет нарушения статей 47, 51, 64, 68, 100 и 103 Таможенного кодекса.
海关以违反《海关法典》第47、51、64、68、100和103条为由,对进口商、报关行和货运代理进行了初步调查。

· Лекции/презентации по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Роттердамские правила), пятый Европейский коллоквиум по исследованиям в области морского права, Афины, май 2008 года; Генеральная ассамблея Всемирной ассоциации экспедиторов, Марракеш, ноябрь 2009 года; международная конференция "Смешанные перевозки опасных грузов", АСПОГ, Санкт-Петербург, июнь 2009 года.
· 关于《联合国全程或部分海上国际货物运输合同公约》(鹿特丹规则)的讲座/介绍:第五次欧洲海运法研究讨论会,2008年5月,雅典;国际海损理算师协会大会,2009年11月,马拉喀什;国际危险货物和集装箱协会“危险货物多式联运”国际会议,2009年6月,圣彼得堡。

Совместно с Камбоджийской ассоциацией экспедиторов грузов секретариат организовал в Пномпене 18-20 декабря 2013 года практикум по подготовке инструкторов по вопросам логистики и комплексного снабжения применительно к экспедиторам грузов.
秘书处与柬埔寨货运代理协会合作,于2013年12月18至20日在金边联合举办了一期关于货运代理的物流和供应链管理的培训教练讲习班。