эстоппель oor Sjinees

эстоппель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

表见

表意

adjective verb

表意эстоппель

不许悔改

voorbeelde

По мнению одного из них, важнейшим фактором в случае эстоппеля является поведение адресата, тогда как в случае одностороннего акта поведение адресата не добавляет ничего, разве что в виде исключений, к обязательной силе акта.
有一种观点认为,禁止反悔问题的基本因素在于对象的行为,而与之相反,在单方面行为情况下对象的行为并不增加该行为的约束力(除了例外情况)。

Вопрос о последствиях заявлений о толковании целесообразно исследовать с учетом принципа эстоппеля, призванного обеспечивать добросовестное и ответственное поведение в международно-правовых отношениях
应根据不容反悔的原则审议解释性声明的后果问题,该原则有助于在国际法律关系中建立诚信与责任感。

Безусловно, как говорят некоторые, с тем же эффектом можно использовать аналогичные институты, такие, как согласие или эстоппель.
事实上,曾经有些人指出,一些类似的制度,例如默许或者不容反悔,也可以用来达到同样的效果。

Однако согласие в определенных случаях может действовать в качестве преюдиции или эстоппеля, например, когда молчание, в том случае когда существовала обязанность или необходимость высказать мнение или осуществить действие, подразумевает согласие или отказ от прав и может рассматриваться...»
但在有些情况下,可以把默认作为排除或不允反悔规则运作,例如在有义务或有必要作出表示或行为时保持沉默即意味着同意或放弃权利,可被视之为为此目的而作的表示......”

Можно было бы утверждать, что эстоппель имеет точно такой же эффект, как и обещание
但也可以说,不容反悔与许诺具有完全相同的效力。 不过,应该记得,这两者之间是有根本差别的。

Кроме того, мы могли бы отметить, что имеется также важная связь, особенно в части последствий, между актом признания и эстоппелем, о которой также говорилось в предыдущих докладах
早先的报告曾指出,还有一种重要的关系,特别是与后果有关的关系,即承认和不许反悔之间的关系。

Отмечалось, что в случае договора имеется процедура и согласованная методология, которые должны создаваться, в то время как в случае одностороннего акта столь же одностороннее прекращение предотвращают только эстоппель, молчаливое согласие или наличие договора, обычая или иного обязательства.
有人指出,在条约中存在着一种程序和一种商定的方法大家必须尊重,那么在单方面行为中,只有由禁止、默许或者一项条约、习惯或其它义务存在的情况下才能防止同样单方面的终止。

Нельзя обойти вопрос эстоппеля в международном праве, что определяется его тесной связью именно с односторонними актами, хотя имеющуюся связь следовало бы рассматривать в контексте правовых последствий
不容反悔问题不能排除在外,因为这个问题与单方面行为有密切联系,虽然此种联系主要同其后果有关。

Этот принцип не применяется в том случае, если в договоре указывается иное, в том случае, если ранее государства сформулировали заявления о толковании, которое является основанием для эстоппеля, или в случае условных заявлений о толковании.
原来存在作为禁止反言依据的解释性声明的情况下,或在有条件的解释性声明的情况下,如果某项条约另有规定,该原则将不适用。

Ряд других членов Комиссии заняли несколько более активную позицию в отношении возможности рассмотрения Комиссией вопроса об эстоппеле в контексте односторонних актов государств.
其他一些委员则采取了一种似乎更积极的态度,他们认为委员会有可能在国家单方面行为这一背景下探讨禁止批悔的问题。

Связь между односторонними актами и эстоппелем совершенно очевидна
单方面行为与禁止反悔之间的关系极为清楚。

Например, лорд Макнэйр не считает, что это заявление может быть оспорено в силу эстоппеля.
例如,麦克奈尔爵士认为,对这个声明不能以禁止反言原则对抗。

Комиссия могла бы также рассмотреть возможность того, чтобы не распространять на эстоппель более широкую концепцию косвенного отказа, и в этом случае эстоппель не следует упоминать.
国际法委员会也许可考虑以下的可能性:广义的暗示豁免不涵盖不容反悔,因此,不应提及不容反悔。

Отмечалось, что в случае договора имеется процедура и согласованная методология, которые должны создаваться, в то время как в случае одностороннего акта столь же одностороннее прекращение предотвращают только эстоппель, молчаливое согласие или наличие договора, обычая или иного обязательства
有人指出,在条约中存在着一种程序和一种商定的方法大家必须尊重,那么在单方面行为中,只有由禁止、默许或者一项条约、习惯或其它义务存在的情况下才能防止同样单方面的终止。

Как представляется, англо-саксонская доктрина права исходит из необходимости воплощения принципа предотвращения или эстоппеля в качестве механизма, применимого в международной области, который направлен главным образом на обеспечение определенной правовой стабильности, препятствуя тому, чтобы государства действовали в нарушение своих собственных актов
不容反悔原则似乎发源于盎格鲁-撒克逊人的学说,作为国际环境中适用的一种机制,主要是产生某种程度的法律保障,防止国家推翻自己的行为。

Специальный докладчик указал, что его третий доклад включает общее введение, в котором он рассмотрел возможность основывать данную тему на Венской конвенции о праве международных договоров # года и сослался на связь, существующую между односторонним актом и эстоппелем, а также предложил новую редакцию статей # содержавшихся в его втором докладе
特别报告员称,第三次报告由一般导言和在第二次报告所载第 # 至第 # 条的草案基础上重新拟订的案文组成。 特别报告员在导言中审议了根据 # 年《维也纳条约法公约》处理这一专题的可能性,并阐述了单方面行为与禁止反悔之间的关系。

Наконец, как указывает источник, к нарушениям принципа надлежащего судебного разбирательства относятся отказ в праве на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судьей, нарушение принципа эстоппеля и отказ рассматривать превентивное содержание под стражей в качестве исключительной меры, а не нормы.
提交人声称,以下情况构成违反正当程序:违反由独立和无偏倚法庭审判的权利,违反禁止反悔原则以及未将审前羁押作为一项特殊措施而非一般规则。

Кроме того, некоторые односторонние акты, такие, как молчание, состоят из простого воздержания, а другие, например эстоппель, являются абсолютно подвижными
此外,诸如缄默等一些单方面行动都包含有弃权之意;诸如禁止反言等另一些单方面行为则全属流动不定的行为。

Он считает, что умолчание связано с принципом эстоппеля и не подпадает под сферу охвата темы
他认为,沉默与禁止反悔原则有关,不在此专题范围之内。

Негативная сторона заключается в том, что Генеральная Ассамблея не может оспорить решение Совета Безопасности, которое она считает незаконным «из‐за того, что воздержался один из постоянных членов, в силу принципа Эстоппеля — в силу того, что он действует уже столь давно.
不利的一面是,因为禁止反言原则——因为这种情况很长时间以来已被接受,大会无法提出有某个常任理事会投弃权票的安全理事会决议在法律上是无效的。

Затем Комиссия могла бы заняться более подробным исследованием какой-либо конкретной категории односторонних актов; она также могла бы продолжить такую работу, рассматривая другие действия или бездействие, например молчание, одобрение и эстоппель.
因此,委员会可以着手更仔细地研究某一特定种类的单方面行为;委员会还可以致力于审议其他的行为或无作为,如沉默、默许和禁止。

Отказ и эстоппель (пункт b) статьи 14)
放弃要求和禁止反言(第14条(b)款)

Было также отмечено, что не следует отказываться от рассмотрения эстоппеля, который был уже прокомментирован в предыдущих докладах, и его связи с исследованием односторонних актов
还有人指出,应继续审议禁止反悔原则(这已在过去几次报告中受到评论)和它同研究单方面行为之间的关系。

Молчание и эстоппель как главные факторы, определяющие некоторые действия государств
沉默和禁止反言作为变更某些国家行为的原则

У него нет окончательного мнения по вопросу о том, можно ли относить эстоппель к категории односторонних актов
他对不容反悔是否可以列入单方面行为的范畴持开放态度。