Libéria oor Afrikaans

Libéria

vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

Liberië

eienaam

Zboroví starší v Libérii zvestujú v rôznych štátnych nápravných zariadeniach.
Ouer manne in Liberië verkondig die Koninkryksboodskap in etlike staatstronke.

libéria

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

liberië

Zboroví starší v Libérii zvestujú v rôznych štátnych nápravných zariadeniach.
Ouer manne in Liberië verkondig die Koninkryksboodskap in etlike staatstronke.

voorbeelde

Odbočka v Libérii — krajine pustošenej občianskou vojnou — podáva správu, že väčšina miestnych svedkov je nezamestnaná a má vážne finančné problémy.
Die takkantoor in Liberië—’n land wat deur burgeroorlog geteister word—laat weet dat die meeste plaaslike Getuies met werkloosheid en ernstige geldnood te kampe het.

V roku 1963 vojaci v Gbarnge (Libéria) zobrali 400 mužov, žien a detí, ktorí tam boli na kresťanskom zjazde.
In 1963 het soldate in Gbarnga, Liberië, 400 mans, vroue en kinders aangekeer wat ’n Christenbyeenkoms daar bygewoon het.

Keď v decembri 1989 vypukla vojna, takmer 2 000 Jehovových svedkov v Libérii sa tešilo zo stáleho vzrastu v počte a pozeralo sa do budúcnosti s dôverou.
Toe die oorlog in Desember 1989 uitgebreek het, het die ongeveer 2 000 Getuies van Jehovah in Liberië bestendige vermeerdering geniet en hulle het met vertroue na die toekoms uitgesien.

Naši bratia prežívali skúšky i v krajinách rozorvaných vojnou, napríklad v Burundi, Libérii, Rwande a v bývalej Juhoslávii.
Daar was beproewinge in oorloggeteisterde lande, soos Burundi, Liberië, Rwanda en die voormalige Joego-Slawië.

Pomáha mu v skúškach v krajinách rozorvaných vojnou, ako je Burundi, Libéria, Rwanda a bývalá Juhoslávia.
Daar was beproewinge in oorloggeteisterde lande, soos Burundi, Liberië, Rwanda en die voormalige Joego-Slawië.

„Za tieto peniaze, ktoré Afrika utráca, by sa dali pokryť náklady na riešenie problému HIV a AIDS v Afrike alebo by sa za ne dali uhradiť náklady na vzdelanie, vodu a prevenciu a liečbu tuberkulózy a malárie,“ hovorí prezidentka Libérie Ellen Johnsonová-Sirleafová.
“Die prys wat Afrika betaal, kan die koste daarvan dek om die MIV- en vigs-krisis in Afrika op te los, of om opvoeding en water te voorsien sowel as om tering en malaria te voorkom en te behandel”, sê die Liberiese president Ellen Johnson-Sirleaf.

Detský vojak v Libérii
’n Kindersoldaat in Liberië

Keďže zjazd sa konal neďaleko hraníc so Sierrou Leone a Libériou, veľa delegátov z týchto krajín sa rozhodlo bývať doma a na zjazd dochádzať.
Aangesien die byeenkomsterrein naby Guinee se grens met Sierra Leone en Liberië was, het baie byeenkomsgangers uit hierdie lande besluit om elke dag te pendel.

Od začiatku 90. rokov Guinea prijala tisícky utečencov z Libérie a zo Sierry Leone vrátane stoviek Jehovových služobníkov.
Sedert die vroeë 1990’s het duisende vlugtelinge uit Liberië en Sierra Leone in Guinee ingestroom, waaronder honderde knegte van Jehovah.

Rovnaká situácia je v susednej Libérii, kde desaťtisíce detí strávili detstvo terorizovaním vidieckeho obyvateľstva.
Die situasie is dieselfde in die naburige Liberië, waar tienduisende kinders gedurende hulle kinderjare die mense op die platteland geterroriseer het.

Bratia z Libérie nadšene hovoria: „Výstavba vhodných miest na uctievanie na území celej krajiny ukáže ľuďom, že pravé uctievanie je tu natrvalo.
Die broers van Liberië sê geesdriftig: “Die bou van geskikte plekke van aanbidding oor die hele land sal vir die mense wys dat ware aanbidding ’n vaste plek verkry het, en dit sal ons God se groot naam vereer en verheerlik.”

Zahraničná spravodajkyňa Johanna McGearyová poznamenala: „Žiaden policajt sveta, nech by bol akokoľvek silný, nemôže zasiahnuť tak, aby odstránil nenávisť, ktorá Bosnu, Somálsko, Libériu, Kašmír a Kaukaz zmáčala krvou.“
Johanna McGeary, ’n buitelandse korrespondent, het gesê: “Geen globale polisieman, ongeag hoe magtig hy is, kan ingryp om die haat uit te wis wat aanleiding gegee het tot soveel bloedvergieting in Bosnië, Somalië, Liberië, Kasjmir en die Kaukasus nie.”

Zboroví starší v Libérii zvestujú v rôznych štátnych nápravných zariadeniach.
Ouer manne in Liberië verkondig die Koninkryksboodskap in etlike staatstronke.

Brat Paul Crudass, absolvent 79. triedy Gileádu, ktorý posledných 12 rokov slúži v Libérii, mal takýto postreh: „Viem, že je to tak, že deti rodičom chýbajú.
Broer Paul Crudass, ’n gegradueerde van die 79ste Gileadklas, wat die afgelope 12 jaar in Liberië dien, het hierdie opmerking gemaak: “Ek weet dit is waar dat ouers na hulle kinders verlang.

Strašné masakry v Rwande, Libérii, na Balkáne a na mnohých iných miestach konfliktov sú najnovšími príkladmi neľudskosti človeka voči človeku.
Die vreeslike slagtings in Rwanda, Liberië, die Balkanstate en baie ander plekke waar konflikte plaasvind, is onlangse voorbeelde van die mens se onmenslikheid teenoor ander mense.

„Niekedy sa moja manželka sťažuje, že skoro všetko je na nej a že ja sa o syna nestarám,“ hovorí Lionel z Libérie.
“Soms sê my vrou dat sy die grootste deel van die las dra en dat ek glad nie vir ons seun omgee nie”, sê Lionel, ’n pa in Liberië.

Pred niekoľkými rokmi mal jeden študent v africkej krajine Libérii podobnú skúsenosť.
Jare gelede het ’n student in die Afrikaland Liberië ’n soortgelyke ondervinding gehad.

Napríklad v Burundi, Rwande, Libérii a v Bosne a Hercegovine je na zhromaždeniach toľko nových, že dvakrát alebo aj trikrát prevyšujú počet prítomných zvestovateľov.
In Burundi, Rwanda, Liberië en Bosnië en Herzegowina is daar byvoorbeeld soveel nuwelinge by die vergaderinge dat die bywoningsyfer twee of selfs drie keer groter as die aantal verkondigers is.

V roku 1963 úradníci v Libérii obvinili svedkov z nelojálnosti voči štátu; násilím prerušili zjazd svedkov v Gbarnge a požadovali, aby všetci prítomní — Libérijčania i cudzinci — sľúbili vernosť štátnej zástave.
In 1963 het amptenare in Liberië, Wes-Afrika, die Getuies van dislojaliteit teenoor die Staat beskuldig; hulle het ’n byeenkoms van die Getuies in Gbarnga ontwrig en geëis dat almal wat daar teenwoordig was—Liberiërs sowel as buitelanders—trou aan die nasionale vlag sweer.

Emmanuel, ktorý žije v Libérii, išiel autom na víkendové zhromaždenie v sále Kráľovstva.
Emmanuel, wat in Liberië woon, was op pad Koninkryksaal toe vir die vergadering.

Yves, zvláštny priekopník v Monrovii, hlavnom meste Libérie, hovorí: „V marci sa traja väzni stali nepokrstenými zvestovateľmi.
Yves, ’n spesiale pionier in die hoofstad, Monrovia, verduidelik: “In Maart het drie gevangenes ongedoopte verkondigers geword.

Jehovovi služobníci v Libérii budú dlho spomínať na 9. marec 2013, ktorý znamenal míľnik v ich histórii.
Die 9de Maart 2013 sal lank onthou word as ’n mylpaal in die geskiedenis van Jehovah se aanbidders in Liberië.

Pravdepodobne tiež poznal vajské písmo, ktoré sa vtedy používalo v Libérii.
Hy het waarskynlik ook geweet van die vroeëre Vai-skrif wat op daardie stadium regoor die grasvlakte-gebied gebruik is.

Ako priliehavo vystihuje toto západoafrické príslovie to, čo sa odohralo počas nedávnej vojny v Libérii!
Hoe goed som daardie spreekwoord uit Wes-Afrika tog op wat gedurende die onlangse oorlog in Liberië gebeur het!

Aj v Libérii vznikol následkom vojny, ktorá sa začala v roku 1989, hlad.
In Liberië was daar ook hongersnood as gevolg van die oorlog wat in 1989 uitgebreek het.