po prvé oor Basjkiries

po prvé

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Basjkiries

алда

алдан

башта

беренсенән · борон · тәүҙә

voorbeelde

Po prvé, povedal Eliášovi, aby pomazal Elizea za proroka, ktorý sa časom stane jeho nástupcom.
Беренсенән, ул Ильясҡа Илишаны үҙенең урынына пәйғәмбәр итеп майларға ҡуша.

Po prvé, prosme Boha o jeho ducha, lebo ten vytvára v človeku lásku.
Беренсенән, Алланан изге рух һорағыҙ, сөнки мөхәббәт уның ярҙамында үҫә.

Po prvé preto, lebo prestali dôverovať Jehovovi a odmietali ho počúvať.
Беренсенән, улар Йәһүәгә бөтөнләй иман итмәй башлаған тиерлек һәм уның һүҙҙәренә ҡолаҡ һалырға теләмәгән.

19 Po prvé, Eliáš mal pocit, že všetko jeho úsilie bolo zbytočné.
19 Беренсенән, Ильяс, хеҙмәтем юҡҡа булды, тип уйлаған.

7 Po prvé, Božia láska by nás mala podnecovať, aby sme žili pre Ježiša Krista.
7 Беренсенән, беҙҙең Ғайса Мәсих өсөн йәшәргә теләгебеҙ булырға тейеш.

20 Po prvé, keby niekto šíril historky o výnimočných skutkoch démonov, podporoval by tým Satanove záujmy.
20 Беренсенән, ендәрҙең эштәре тураһында һөйләп, кеше Шайтандың эштәренә булышлыҡ итә.

Po prvé, zachovávajme si úprimnú túžbu nájsť každého, kto je „správne naklonený k večnému životu“.
Беренсенән, беҙҙә хәҡиҡәтте ҡабул итергә әҙер булғандарҙы табырға көслө теләк булырға тейеш.

Mnohí, ktorí prišli do Jeruzalema, teraz počujú o Ježišovi po prvý raz.
Ул ваҡытта Иерусалимға килгән кешеләрҙең күбеһе Ғайса тураһында беренсе тапҡыр ишетә.

Po prvé, Rút postupovala podľa vtedajších zvykov, z ktorých mnohé sú nám už veľmi vzdialené.
Беренсенән, Рут ул саҡтағы йолалар буйынса эш иткән, ә уларҙың күбеһе хәҙерге заман кешеһенә аңлашылмай.

Po prvé, náš pokoj bude ako rieka, ktorej tok je pokojný, mohutný a stály.
Беренсенән, беҙҙең тыныслығыбыҙ өҙлөкһөҙ, тын ғына аҡҡан мул һыулы йылға кеүек буласаҡ.

Po prvé, Jehova dal ľuďom dar slobodnej vôle.
Беренсенән, Йәһүә кешеләргә ихтыяр ирке бүләк иткән.

Po prvé, môžeme napodobňovať ich znamenitý príklad vo viere a v správaní.
Өлкәндәрҙең хеҙмәте беҙгә ниндәй файҙа килтерә?

Po prvé, dávame tým najavo lojálnosť Bohu a jeho Slovu.
Беренсенән, был беҙҙең Аллаға һәм уның Һүҙенә тоғролоғобоҙға ҡағыла.

Po prvé, žila v polygamnom manželstve a jej manželská sokyňa ju nenávidela.
Беренсенән, иренең тағы бер ҡатыны булған, ул, көндәш булараҡ, Һаннаны күрә алмаған.

Po prvé, nikdy by sme nemali byť takí zaneprázdnení, že by sme si nenašli čas na milovaného manželského partnera.
Беренсенән, беҙ һәр ваҡыт һөйөклө тормош иптәшебеҙгә иғтибар күрһәтер өсөн ваҡыт табырға тейеш.

Po prvom roku priekopníckej služby sú pravidelní priekopníci pozývaní do šesťdňovej školy, ktorá sa obyčajne koná v neďalekej sále Kráľovstva.
Тулы ваҡытлы хеҙмәттә бер йыл үткәргәндән һуң, пионер алты көнгә был мәктәпкә саҡырыла. Мәктәп яҡында урынлашҡан Батшалыҡ залында үткәрелә ала.

A keďže ľudia zdedili po prvom mužovi, Adamovi, hriech, zomierajú, lebo Biblia píše: ‚Duša, ktorá hreší, zomrie.‘ — Ezechiel 18:4.
Ә бөтә кешегә лә беренсе кешенән — Әҙәмдән — гонаһ күскәнгә күрә, Изге Яҙмала: «Гонаһ ҡылып йөрөгән йән үлер», — тиелә (Йәзәкил 18:4).

Už čoskoro príde raj, v ktorom sa milióny vzkriesených budú veľmi tešiť, keď im možno po prvý raz niekto prejaví pravú láskavosť.
Киләсәктә ерҙәге ожмахта бихисап күп терелтелгән кешеләр, һис шикһеҙ, үҙҙәренә ҡарата ысын игелек күрһәтеүҙәрен тойор, ә кемдер быны хатта тәү тапҡыр татыр.

Po prvé, väčšina z nás aspoň do určitej miery vďačí za poznanie pravdy verným kresťanom, ktorí k nám ochotne prichádzali, aby nás vyučovali.
Беренсенән, күбебеҙ хәҡиҡәтте тыуған яҡтарын һөйөнөслө хәбәр хаҡына ҡалдырған тоғро ҡәрҙәштәр ярҙамында белгән, тип әйтеп була.

O mnohých tých jazykoch som vtedy počul po prvý raz v živote, ale mal som veľkú radosť, že desiatky tisíc našich časopisov putujú na opačný koniec sveta.
Шул телдәрҙең күбеһе тураһында минең ишеткәнем дә юҡ ине, әммә тиҫтәләгән мең журналдарҙың йыраҡ ерҙәргә ебәрелеүен белеү миңә һәр саҡ шатлыҡ килтерә ине.

Asi v polovici prvého storočia n. l. učeník Jakub povedal starším v Jeruzaleme: „Simeon obšírne rozprával, ako Boh po prvý raz obrátil svoju pozornosť na národy, aby z nich vybral ľud pre svoje meno.“
Б. э. I быуатының уртаһында Ғайсаның шәкерте Павел еврейҙарға яҙған хатында былай тигән: «Шуға күрә Ғайса аша Аллаға даими рәүештә данлау ҡорбаны килтерәйек, тимәк, Уның исемен телебеҙ менән маҡтайыҡ» (Еврейҙарға 13:15).

prvá cesta po Galilei so 4 učeníkmi
Дүрт шәкерте менән беренсе сәйәхәте

Boli sme veľmi šťastní, keď sme sa po šiestich mesiacoch dostali prvý raz na zhromaždenie!
Биш айҙан һуң беренсе тапҡыр йыйылыш осрашыуына барыу шул тиклем шатлыҡлы ине!

(3. – 5. verš) Ježiš ukázal, že pri riešení sporov týkajúcich sa vážnych previnení, napríklad ohovárania a podvodu, by sme mali postupovať podľa troch krokov: po prvé, mali by sme sa snažiť vyriešiť záležitosť súkromne s tým, koho sa to týka; po druhé, ak prvý krok zlyhá, mali by sme si zavolať jedného alebo dvoch svedkov; a po tretie, ak oba predchádzajúce kroky zlyhajú, povedať o tom zboru, ktorého zástupcami sú starší. — Matúš 18:15–17.
Беренсенән, бәхәсте уға бәйле булған кешеләр араһында ғына хәл итер өсөн тырышлыҡ һалырға кәрәк. Икенсенән, беренсе аҙым ярҙам итмәһә, үҙең менән бер йәки ике шаһит алырға кәрәк. Икенсе аҙым да ярҙам итмәһә, был хәл тураһында йыйылышҡа, йәғни өлкәндәргә һөйләргә кәрәк (Маттай 18:15—17).