drahý oor Duits
drahý
sk
Majúci vysokú cenu alebo náklady.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
teuer
sk
Majúci vysokú cenu alebo náklady.
de
Einen hohen Preis habend.
Čučoriedky sú tu šialene drahé.
Die Blaubeeren sind hier irre teuer.
kostspielig
sk
Majúci vysokú cenu alebo náklady.
de
Einen hohen Preis habend.
Proces akreditácie je komplexný a často relatívne drahý, najmä v prípade menších regionálnych alebo miestnych laboratórií.
Das Akkreditierungsverfahren ist komplex und oft relativ kostspielig, vor allem für kleinere regionale oder lokale Laboratorien.
lieb
Veľmi rád by som, drahá, ale v takejto chvíli by som bol radšej poslom dobrých správ.
Das würde ich gern, meine Beste, aber gerade jetzt wäre ich lieber der Überbringer guter Botschaften.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kostbar · aufwendig · wertvoll · wert · köstlich · Teuerer · hochpreisig · Lieber · Sehr geehrter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výrobky z drahých kovov alebo plátované, a to
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.tmClass tmClass
Vydieranie je nebezpečná hra, dievča drahé.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ťažšie a drahšie pohonné systémy spôsobujú, že tieto vozidlá sú oveľa menej atraktívne a užitočné pre tých, ktorí ich najviac kupujú, teda zvyčajne starších ľudí vo vidieckych oblastiach alebo pre mladých, ktorí preferujú silnejšie vozidlá ako skúter.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierungnot-set not-set
Dekoratívne predmety s výnimkou predmetov z drahých kovov, menovite svietniky, ozdobné črepníky, vázy, príchytky na obrúsky
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührtmClass tmClass
Drahí obyvatelia Trure v Massachusetts, môžem vás poprosiť o pozornosť?
Absatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stanley, si v poriadku, drahý?
Du bist hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince; okrem výrobkov položky 7117
Hypothekarkredite (Ausspracheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moji drahí ľudia, začnime, ako začíname všetky veci - sväto.
AbänderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Služby maloobchodu a veľkoobchodu aj cez internet v oblastiach: vzácne kovy a ich zliatiny, ako aj z nich vyrobené alebo nimi pokovované tovary, doteraz nezahrnuté do iných tried, klenoty, odznaky z drahých kovov, amulety (klenoty), retiazky (klenoty), medaily, medailóny (klenoty), prstene (klenoty), najmä zo železa, medi a bronzu, umelecké diela z drahých kovov, medené žetóny, hračky, hračky, hry, okrem ako doplnkové prístroje pre externú obrazovku alebo monitor
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdtmClass tmClass
- zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného drahými kovmi (doublé) | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu |
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEurLex-2 EurLex-2
– Surové | Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky, okrem materiálov položiek 7106, 7108 a 7110 alebo elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110 alebo zmiešavanie drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110 navzájom, alebo so základnými kovmi | |
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtEurLex-2 EurLex-2
Poďte, moji drahí, už bolo toho karhania až až.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft fürSie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bižutéria z drahých kovov a drahokamov a ich imitácií
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialtmClass tmClass
Je drahé, ale nejde to z môjho vrecka, takže...
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jeden deň, drahý priateľu, si to u teba vyberiem.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoznačne je najdrahší
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltopensubtitles2 opensubtitles2
Drahé kovy:
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Výroba z častí zo základného kovu, ktoré nie sú plátované alebo potiahnuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenEurlex2019 Eurlex2019
Hygienické roztoky drahých kameňov v oblasti wellness
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechttmClass tmClass
Dizajnérske a výskumné služby v oblasti kozmetiky a príslušných obalov, okuliarov, puzdier pre okuliare a slnečné okuliare, šperkov, drahých materiálov a kameňov, hodiniek, kabeliek a kožených výrobkov, odevov, topánok a klobúkov
Vielleicht. lch überleg`s mirtmClass tmClass
- výskyt príliš strmých svahov vo väčšej časti danej oblasti v nižších nadmorských výškach, čo znemožňuje použitie strojov alebo si vyžaduje použitie veľmi drahých špeciálnych zariadení, alebo
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince, s výnimkou:
lhr drei kommt auf den HofEurLex-2 EurLex-2
Nožiarske predmety z drahých kovov alebo drahými kovmi pokovované alebo pokryté
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pre niektoré naše drahé sestry bolo prenasledovanie mimoriadne mučivé.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswjw2019 jw2019
Teraz je na strane zákona a popíja drahé vína.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.