dramatická forma
Drama
dramatický oor Duits
dramatický
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
dramatisch
A tunajší ľudia sa s ňou zoznámili dosť dramatickým spôsobom.
Die Einheimischen erfuhren anfangs allerdings auf recht dramatische Weise davon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Služby v oblasti komponovania, súvisiace s filmami, televíznymi programami, počítačovým softvérom, počítačovými hrami, zvukovými záznamami, literárnymi, hudobnými, dramatickými, vysielacími a umeleckými dielami
Soll ich mir das merken?tmClass tmClass
Dnes sme v situácii, keď Spoločenstvo vydáva na potraviny a nealkoholické nápoje iba okolo 12 %, čo je dramatický pokles, ktorý môžete vidieť podľa vynaložených finančných prostriedkov.
Erste SchritteEuroparl8 Europarl8
A tunajší ľudia sa s ňou zoznámili dosť dramatickým spôsobom.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenjw2019 jw2019
Naozaj, „vzostup, vývoj a pád Sovietskeho zväzu,“ hovorí Ponton, tvoria „jedno z najdramatickejších predstavení dvadsiateho storočia“.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.jw2019 jw2019
Služby v oblasti zábavy, filmov, televíznych programov, počítačového softvéru, počítačových hier a zvukových záznamov, literárnych, hudobných, dramatických, vysielacích a umeleckých diel
Das ist deine HandtmClass tmClass
Tlačoviny, menovite kalendáre, plagáty, pohľadnice, poznámkové zošity, nálepky, pretlače (obtlačky), fotografie, papiernický tovar, dočasné tetovania, papierové podložky pod poháre, firemné karty, karty s vytlačeným textom o rôznych zaujímavostiach a série kníh, všetky obsahujú materiály v oblasti dramatických televíznych seriálov
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag heraustmClass tmClass
Ochrana a presadzovanie autorských práv v oblasti zvukových záznamov, literárnych, hudobných, dramatických, vysielacích a umeleckých dielach
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführentmClass tmClass
Bolo to dramatické gesto.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tlačivá, menovite knihy predstavujúce postavy z kreslených a akčných filmov a postavy z komédií a/alebo dramatických programov, knihové vydania komiksov, detské knihy, časopisy predstavujúce postavy z kreslených a akčných filmov a postavy z komédií a/alebo dramatických programov
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdentmClass tmClass
Hospodársky pokles prispel k zníženiu spotreby od roku 2008, počas ktorého používatelia príslušného výrobku ako napr. automobilový priemysel, odvetvie domácich spotrebičov, chemický priemysel a stavebníctvo čelili dramatickému poklesu dopytu po ich výrobkoch.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität desEmbryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
Tieto riziká sa neobmedzujú iba na CDS: vzťahujú sa na deriváty vo všeobecnosti, aj keď v menej dramatickej miere.
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenEurLex-2 EurLex-2
(61) Namietalo sa, že poškodenie priemyslu spoločenstva bolo spôsobené najmä dramatickým poklesom spotreby v dôsledku všeobecne upadajúceho trhu.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje, že kríza v Gruzínsku ešte viac spochybnila strategické partnerstvo s Ruskou federáciou, ktoré treba dôkladne prehodnotiť v súvislosti s nedávnymi dramatickými udalosťami; znovu upriamuje pozornosť Komisie na význam toho, aby boli základom vzťahov s Ruskom demokracia, ľudské práva a sloboda prejavu; v tomto ohľade nalieha na Komisiu, aby v rámci rokovaní o novej dohode nahradzujúcej súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť skončila koncom roka 2007, vymedzila a zahrnula jasné referenčné kritériá, čím sa vytvorí jasný mechanizmus monitorovania uplatňovania všetkých ustanovení takejto dohody;
Los, einfach rübernot-set not-set
V Poľsku však opäť prebiehala dramatická zmena v politickom ovzduší.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdejw2019 jw2019
Musíme bojovať proti rozširovaniu púští, klimatickým otrasom a dramatickým prírodným javom, ak chceme extrémnu chudobu znížiť na polovicu, bojovať proti epidémiám a zabezpečiť, aby všetci mali prístup k vode, čo je nevyhnutnou podmienkou.
Würdest du ́s tun?Europarl8 Europarl8
Elektronické publikácie a najmä knihy, komixové albumy, časopisy, vestníky, noviny, brožúrky, príručky, určené pre verejnosť, so všeobecnou, akčnou, komediálnou, dramatickou, hudobnou tematikou a kreslenými filmami
Nennen Sie mich Frau SuentmClass tmClass
Každý návrh na revíziu tohto rozdelenia bude zohľadňovať právne záväzné ustanovenia zakotvené v súčasnosti platných zmluvách a inovácie plánované v návrhu na revíziu zmlúv, bude sa dostatočne približovať k terajšiemu systému, aby nespôsobil dramatickú reorganizáciu, a bude sa opierať o zásady s cieľom odstrániť tradičné vyjednávanie založené na čisto národných záujmoch.
Rückwirkende Beihilfenfür Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtnot-set not-set
Niektoré priemyslové odvetvia, ktorým výrazne sekundujú vlády, sa dovolávajú možných dramatických dosahov ambicióznej klimatickej politiky.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.not-set not-set
Tento dramatický trend v ziskovosti a návratnosti investícií by bol určite ešte horší, keby výrobné odvetvie Spoločenstva zachovalo svoje ceny, pretože v takom prípade by bolo utrpelo stratu podielu na trhu i objemu výroby a v dôsledku toho klesajúce úspory z veľkosériovej výroby
Gipfeltreffen EU-Russland (Abstimmungoj4 oj4
Predstavuje mimoriadne dramatický vývoj globálneho javu týkajúceho sa spôsobu, akým sa zaobchádza so ženami, a v 21. storočí ho musíme rýchlo ukončiť.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenEuroparl8 Europarl8
24:42, 44) Dúfame, že táto publikácia pomôže ešte mnohým uvedomiť si naliehavosť našich čias a vážne sa zamyslieť nad budúcnosťou i nad dramatickými udalosťami, ktoré sa majú odohrať.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenjw2019 jw2019
(PT) Ako Portugalčan, som tiež svedkom veľmi dramatického vývoja, pokiaľ ide o bezpečnosť cestnej premávky.
Wird immer so bleibenEuroparl8 Europarl8
V tom istom období možno pozorovať dramatický nárast dovozu spojovacích materiálov z ČĽR do Malajzie: z relatívne nevýznamného množstva v roku 2008 (8 829 ton) sa zvýšil na 89 471 ton v OP.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
Dramatická zmena cien mala svoj pôvod v prevažnej miere v raste ceny ropy, ku ktorému došlo približne od polovice roku 1999 a ktorý značne ovplyvnil ceny všetkých polymérov o niekoľko mesiacov neskôr.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
O to viac, že Španielsko oprávnene dostáva prostriedky EÚ na zvládanie dramatických situácií na svojich afrických hraniciach.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.