ndr oor Duits
ndr
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
ddr
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.
In der ehemaligen DDR wurden Wohnungen mehrere Jahrzehnte lang nach einem zentralisierten Planungssystem gebaut.
deutsche demokratische republik
Toto nariadenie sa nebude uplatňovať pred 1. januárom 1991 na tie vozidlá, ktoré boli registrované na území bývalej NDR pred týmto dátumom.
Januar 1991 in dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zugelassen wurden, gilt diese Verordnung erst ab diesem Zeitpunkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
NDR
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
DDR
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.
In der ehemaligen DDR wurden Wohnungen mehrere Jahrzehnte lang nach einem zentralisierten Planungssystem gebaut.
Ddr
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.
In der ehemaligen DDR wurden Wohnungen mehrere Jahrzehnte lang nach einem zentralisierten Planungssystem gebaut.
Ostdeutschland
Deutschland
Deutsche Demokratische Republik
Toto nariadenie sa nebude uplatňovať pred 1. januárom 1991 na tie vozidlá, ktoré boli registrované na území bývalej NDR pred týmto dátumom.
Januar 1991 in dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik zugelassen wurden, gilt diese Verordnung erst ab diesem Zeitpunkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať na lode, ktoré sa stali časťou nemeckej flotily zjednotením Nemecka, ale ktoré neboli registrované v bývalej NDR do 1. septembra 1990."
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tEurLex-2 EurLex-2
Podrobnejšie sa o tom rozširuje: „Napríklad v Poľsku sa náboženstvo spojilo s národom a cirkev sa stala neoblomným protivníkom vládnúcej strany; v NDR cirkev poskytla priestor pre disidentov a dovolila im používať cirkevné budovy na organizačné účely; v Česko-Slovensku sa kresťania a demokrati stretli vo väzení, naučili sa ceniť si jeden druhého a nakoniec spojili sily.“
Das ist schlechtjw2019 jw2019
Miesto narodenia: NDR (DDR)
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pred Wende nebolo v NDR dovolené stavať sály Kráľovstva.
Er ist verschwunden!jw2019 jw2019
Miesto narodenia: Nemecko (NDR)
Danny geht heute Abend wiederEurLex-2 EurLex-2
NEMECKO (NDR [Východné])
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des Jahresprogrammsjw2019 jw2019
[25] Na účely tohto odseku pomoc poskytnutá pred 1. januárom 1996 podnikom bývalej NDR a deklarovaná Komisiou za kompatibilnú so spoločným trhom sa neberie do úvahy.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!EurLex-2 EurLex-2
Vedenie trasy starej južnej dráhy bolo stanovené v súvislosti s vojenskou štruktúrou vzdušného priestoru starej NDR a nie podľa leteckých meteorologických požiadaviek
Und wenn ich ablehne?oj4 oj4
Ústavou („Kommunalverfassung“) zo 17. mája 1990 (32) (ktorú schválila Ľudová snemovňa NDR pred zjednotením Nemecka 3. októbra 1990) bola obnovená miestna samospráva a bolo ustanovené, že mestá a obce budú mať právomoc na správu svojho finančného hospodárenia.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
NDR = náklady na dôchodkovú reformu; KP = Konvergenčný program; FN = Fiškálne oznámenie * Vymedzenie všeobecného salda verejných financií uplatniteľného od jari 2007.
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit AluminiumkappeEurLex-2 EurLex-2
Toto uznanie zostáva platné dokonca aj teraz po zániku NDR a predstavuje záväzok hľadať vo všetkom, čo robíme, veci, ktoré nás v Európe spájajú.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEuroparl8 Europarl8
V roku # bola ako druhá štartovacia a pristávacia dráha postavená južná dráha, ktorá spolu so severnou dráhou tvorila tvar V. Tento systém v tvare V bol stanovený na základe vojenskej štruktúry vzdušného priestoru NDR
Du verlogene Sau!oj4 oj4
Jediné číslo demonštruje mieru tohto úspechu: počas dvadsiatich rokov sa v NDR príjem na obyvateľa zvýšil zo 40 % na 73 % príjmu západných Nemcov.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtEuroparl8 Europarl8
NDR odrádzala svojich občanov od náboženstva a dvaja z troch obyvateľov nepatrili k žiadnej cirkvi.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.jw2019 jw2019
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.oj4 oj4
Oficiálny názov bol Berlín, hlavné mesto NDR (Berlin, Hauptstadt der DDR).
Apollo, Galactica, hören Sie mich?WikiMatrix WikiMatrix
Vy nezastupujete USA, ja nezastupujem NDR.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Pre nemecké lode registrované na území bývalej NDR počínajúc dátumom zjednotenia Nemecka bude povinný príspevok ako od 1. januára 1991."
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
Pri príležitosti 20. výročia týchto volieb do Ľudovej snemovne som v Reichstagu povedal a opäť by som to chcel zopakovať tu, aké dôležité bolo, že Ľudový snem všetkým našim susedom okamžite ukázal, že zmeny v NDR a znovuzjednotenie Nemecka nedávajú dôvod na obavy.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEuroparl8 Europarl8
Územie, ktoré predtým patrilo NDR, je dnes rozdelené na šesť krajín, známych ako nové spolkové krajiny.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenjw2019 jw2019
Počas môjho pôsobenia v nemeckom Spolkovom sneme som bol okrem iného členom vyšetrovacieho výboru správcovskej inštitúcie (Treuhand), ktorej úlohou bolo vyšetrovať činnosť správcovskej inštitúcie pri likvidácii bývalého štátneho majetku NDR.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittennot-set not-set
Toto nariadenie sa nebude uplatňovať pred 1. januárom 1991 na tie vozidlá, ktoré boli registrované na území bývalej NDR pred týmto dátumom.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Podľa článku 10a ods. 2 smernice 90/684/EHS možno štátnu pomoc na udržanie prevádzky v oblasti novej výroby a prestavby lodí pre lodenice na území bývalej NDR do 31. decembra 1993 považovať pri dodržaní určitých podmienok za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.