obetný baránok oor Duits
obetný baránok
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Sündenbock
Phil, pristihli sme sa pri hľadaní obetného baránka.
Phil, wir waren besessen danach, nach Sündenböcken zu suchen.
Karnickel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Druhým aspektom je systematické hľadanie vinníkov a ľahkých obetných baránkov.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenEuroparl8 Europarl8
Britskí chovatelia hospodárskych zvierat budú obetnými baránkami tejto dohody a my s tým nie sme spokojní.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenEuroparl8 Europarl8
Anthony Mazlo pošpinil meno vášho manžela, aby z neho spravil obetného baránka, pani Perkinsová.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podľa jedného zdroja sa deti závislých rodičov často stávajú obetnými baránkami.
Dieser Wurf war wahnsinnigjw2019 jw2019
Biopalivá sú len obyčajným obetným baránkom ziskuchtivého systému, v ktorom je potrebné čo najskôr zaviesť prevratné zmeny.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEuroparl8 Europarl8
16] A v čase koronavírusu sa Rómovia stali obetným baránkom zodpovedným za šírenie vírusu.
Anhang # erhält folgende Fassungnot-set not-set
Vnútorná bezpečnosť si z Vás urobím obetného baránka.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes sú ľahkými obetnými baránkami banky.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEuroparl8 Europarl8
Neurobme však z rozširovania EÚ zároveň obetného baránka za niečo, za čo nemôže.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEuroparl8 Europarl8
Chad je dokonalým obetným baránkom.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hanssona sa neokráda. Ibaže by si mal obetného baránka.
Und nicht nur an TierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je klasický fenomén obetného baránka.
Baumart (nach Flora EuropaeaEuroparl8 Europarl8
Časom môže dôjsť k tomu, že kolektív si vyberie jedného zamestnanca za obetného baránka.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenjw2019 jw2019
Pohľad na to, ako pravicoví politici robia z homosexuálov v Litve obetných baránkov, je odporný.
Abmessungen des ZentralachsanhängersEuroparl8 Europarl8
Dobre, Možno som muž v súkne, ale uisťujem vás že niesom žiadny obetný baránok!
Bei Sonnenuntergang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto bude obetným baránkom?
Einleitung der Untersuchungenjw2019 jw2019
V súčasnej dobe môžme len povedať že parlament a verejnosť potrebujú obetného baránka.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vy ste obetný baránok.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roky obviňovania európskych inštitúcií ako pohodlných obetných baránkov sa stali úrodnou pôdou pre populistické kampane.
Wie er ausschreitet!Europarl8 Europarl8
Čo sa týka systému kvót, zdá sa, že je obetným baránkom celej situácie, v ktorej sa nachádzame.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Phil, pristihli sme sa pri hľadaní obetného baránka.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európska únia by nemala byť obetným baránkom za vnútroštátne neúspechy.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsEuroparl8 Europarl8
Teraz len hladáš obetného baránka.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy nehľadám obetného baránka.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby však Parlament mohol ukázať svoju nezávislosť, musel mať obetného baránka, pykajúcu obeť.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEuroparl8 Europarl8
128 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.