obezita oor Duits
obezita
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Adipositas
de
Extremes Übergewicht aufgrund von exzessivem Körperfett.
Chcem hovoriť o obezite, ktorá v súčasnosti predstavuje jeden z najvážnejších problémov v oblasti verejného zdravia v Európe.
Ich möchte auf Adipositas verweisen, die gegenwärtig eine der ernst zu nehmendsten Gesundheitsprobleme in Europa darstellt.
Fettleibigkeit
de
Extremes Übergewicht aufgrund von exzessivem Körperfett.
Zvýšený výskyt obezity medzi deťmi v Európe je v skutočnosti dosť alarmujúci.
Tatsächlich ist die Zunahme der Fettleibigkeit bei Kindern in Europa ziemlich beunruhigend.
Übergewicht
Za určitých okolností môže byť potrebné príjem potravy regulovať s cieľom zamedziť obezite.
Unter bestimmten Umständen kann zur Vermeidung von Übergewicht eine Kontrolle der Futteraufnahme erforderlich werden.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fettsucht · Adipostas · Korpulenz · Gewichtsüberschuss · Obesitas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Adipositas, Fettleibigkeit, Fettsucht, Obesitas
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výdavky na športové zariadenia musia byť starostlivo monitorované, aby sa zabezpečilo, že z aktivít budú mať rovnaký osoh chlapci aj dievčatá, najmä preto, že obezita u dievčat rastie rýchlejšie než u chlapcov.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wennsie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEurLex-2 EurLex-2
Návrh uznesenia o boji proti obezite (B8-0658/2017)
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie Zoneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Správa: Biela kniha o výžive, nadváhe a obezite [#/#(INI)]- Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatoj4 oj4
Obezita u detí — aké je riešenie?
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltjw2019 jw2019
so zreteľom na závery Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a záležitosti spotrebiteľa z 3. júna 2005 týkajúce sa obezity, výživy a telesnej aktivity,
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteinenot-set not-set
zdôrazňuje, že boj proti sociálno-ekonomickým faktorom, ako sú obezita, fajčenie atď., dostupnosť systémov zdravotnej starostlivosti (ohrozená nepreplácaním nákladov na zdravotnú starostlivosť a lieky, nedostatočnou prevenciou a roztrieštenosťou lekárskej demografie) a účinná diagnostika by sa mali považovať za kľúčové aspekty opatrení zameraných proti nerovnosti v oblasti zdravia a že okrem toho by sa dostupnosť a cenová prístupnosť farmaceutickej liečby mala vnímať ako dôležitý prvok zdravia jednotlivých ľudí; vyzýva preto členské štáty, aby zabezpečili riadne vykonanie smernice o transparentnosti (89/105/EHS) a náležité zohľadnenie záverov obsiahnutých v oznámení Komisie z roku 2008 o vyšetrovaní vo farmaceutickom odvetví;
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Z tohto dôvodu vítam iniciatívu Komisie prijať integrovaný prístup k boju proti obezite prostredníctvom všetkých politík, v ktorom sa zohľadňujú rôzne úrovne správy.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.not-set not-set
Návrh uznesenia o obezite ako zdravotnom probléme a chronickom ochorení (B8-0681/2016) pridelené: gestorský výbor : ENVI - Edouard Ferrand.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.not-set not-set
Nedostatok spánku sa spája s obezitou, depresiou, srdcovocievnymi chorobami, cukrovkou a smrteľnými nehodami.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhängerjw2019 jw2019
Ako sa uvádza v správe pána Schmitta, problémy s obezitou má čoraz viac mladých ľudí.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEuroparl8 Europarl8
víta prístup Komisie uvedený v jej Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe (COM(2007)0279), na základe ktorej bude mať priemyselné odvetvie možnosť prispievať prostredníctvom samoregulačných iniciatív k zníženiu zlého zdravotného stavu spôsobeného nadváhou a obezitou; žiada však Komisiu, aby dôkladne monitorovala a podporovala iniciatívy priemyselného odvetvia zamerané na zodpovednú propagáciu a znižovanie množstva soli, tukov a cukrov v potravinárskych výrobkoch s tým, že v roku 2010 uskutoční prehodnotenie súčasnej situácie;
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementnot-set not-set
Uznesenie Európskeho parlamentu o "Podpore zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení" (2006/2231 (INI))
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenEurLex-2 EurLex-2
Komisia je odhodlaná propagovať správne stravovacie návyky v súlade s bielou knihou Európskej komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou (10).
Ich kann erst am Freitag zahlenEurlex2019 Eurlex2019
Naopak, nedostatok fyzickej aktivity spôsobuje viacero škôd vrátane predčasnej úmrtnosti, rastúcich úrovní nadváhy a obezity, rakoviny prsníka a hrubého čreva, cukrovky a ischemickej choroby srdca.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEurLex-2 EurLex-2
Obezita sa často definuje ako 20 percent alebo viac nad hmotnosť, ktorá sa považuje za ideálnu.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenjw2019 jw2019
Výživa, nadváha a obezita (Biela kniha
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namenoj4 oj4
Vec: Prevencia obezity
Was soll das alles?EurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje význam telesnej aktivity a športu pri znižovaní obezity a odstraňovaní návykov zdraviu škodlivého životného štýlu, pretože na jednej strane v značnej miere kladne pôsobia na zdravie občanov a na druhej strane prispievajú k znižovaniu nákladov fondov zdravotného poistenia; vyjadruje však znepokojenie nad skutočnosťou, že predĺženie pracovného času a existujúce pracovné podmienky vo všeobecnosti odrádzajú pracovníkov od pravidelnej pohybovej aktivity a cieľavedomejšieho športovania;
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fallnot-set not-set
Mayova klinika zjednodušene vyjadruje príčinu obezity takto: „Gény môžu byť predpokladom nadváhy alebo obezity, ale vašu hmotnosť v konečnom dôsledku určuje vaša strava a telesná aktivita.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.jw2019 jw2019
V súvislosti s bojom proti obezite a s cieľom poskytovať deťom zdravé mliečne výrobky by sa k týmto typom škôl malo pristupovať rovnako a mali by mať prístup k danému opatreniu
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenoj4 oj4
Kniha sa opiera o nedávne iniciatívy, ktoré Komisia podnikla, a to obzvlášť o akčnú platformu EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie[1] a o Zelenú knihu „ Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení" [2].
Brutto-Gewicht (in kgEurLex-2 EurLex-2
Podľa odhadov Iniciatívy Svetovej zdravotníckej organizácie na kontrolu obezity u detí (Childhood Obesity Surveillance Initiative COSI) asi 1 z 3 detí v EÚ vo veku 6 – 9 rokov trpelo v roku 2010 nadváhou alebo obezitou (6).
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.EurLex-2 EurLex-2
Zdravotnícki pracovníci už nejaký čas vedia, že obezita v ranom veku zväčšuje riziko zvýšeného krvného tlaku, cukrovky, hyperlipémie (zvýšeného množstva tuku v krvi), ischemickej choroby srdca a ďalších chronických ochorení.
Antworten der Agenturjw2019 jw2019
so zreteľom na ciele stanovené na európskej ministerskej konferencii WHO, ktorá sa konala 15. – 17. novembra 2006 v Istanbule, ako aj v Európskej charte boja proti obezite,
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Európska komisia 8. decembra 2005 prijala zelenú knihu o podpore zdravej výživy a fyzickej aktivity: európska dimenzia pre prevenciu nadmernej hmotnosti, obezity a chronických ochorení, ktorá za zaoberá determinantmi spôsobujúcimi prepuknutie cukrovej úplavice 2. typu,
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.