obetovať sa oor Duits
obetovať sa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
opfern
A keď nájde, obetujem sa znova a znova.
Und wenn sie es getan hat, werde ich mich noch einmal opfern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obetoval sa, aby si ty mohol žiť.
Konnte ich mal was horen, bitte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohol by som to dokázať bez tvojej patetickej, seba neznášanlivej, seba deštruktívnej túžby obetovať sa pre tvoju rodinu.
Mary, du gehörst mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obetujú sa, aby mohli slúžiť.
Leichtgutdienste und Frachtdienstejw2019 jw2019
Obetoval sa a tak vykúpil hriechy ostatných.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bola ochotná obetovať sa pre niekoho na kom jej záležalo.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sú ochotní obetovať sa pre svoje deti a duchovné poučovanie kladú pred všetko ostatné, aj pred hmotné výhody.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV Genotypjw2019 jw2019
A vyliečila všetkých ľudí akonáhle videla, že som schopný obetovať sa.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona obetovala sa pre mňa a ja som ani nevedel, ako sa volá.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obetovali sa pre tých, ktorí sa predtým obetovali pre nich.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmaljw2019 jw2019
Byť Princom znamená obetovať sa.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obetovala sa kvôli nám všetkým.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čo sa stalo so Samom Winchesterom, ktorý bol odvážny, rázny a pripravený obetovať sa pre vyššie dobro?
Juni #) verwiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ochotný obetovať sa pre iných.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obetovala sa, aby ochránila hľadača.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obetuj sa, keď privedieš na svet dieťa.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obetuješ sa za svojho kamaráta
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenopensubtitles2 opensubtitles2
Obetoval sa, aby zachránil Pegasa.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pionieri, ktorí tak veľa obetovali, sa zaobišli bez toho všetkého a dychtili po tých najzákladnejších potrebách na prežitie.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLDS LDS
Našou úlohou je vyvarovať sa akejkoľvek poroby, pomáhať Pánovi zhromažďovať Jeho vyvolených a obetovať sa pre dorastajúce pokolenie.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.LDS LDS
My tie obete prinášame radi...... lebo byť Centaurom znamená obetovať sa!
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Obetovala sa, aby som mohol byť voľný
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.opensubtitles2 opensubtitles2
Obetujem sa pre dobro vedy
Alle, die eingeteilt sind, gehen an Landopensubtitles2 opensubtitles2
Ale ochotný obetovať sa pre iných
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtopensubtitles2 opensubtitles2
Obetoval sa za tím.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sloveso, ktoré sa tu vyskytuje dva razy, „obetoval“, sa v tomto prípade v gréčtine odlišuje.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antriebjw2019 jw2019
574 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.