obetný oor Duits
obetný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Opfer-
Kto bol poverený úlohou starať sa o povinnosti spojené s obeťami a obetnými darmi?
Wer war für die verschiedenen Aufgaben zuständig, die mit den Opfern zusammenhingen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ľudia, Chambers bol zjavne zmanipulovaný, a to zatiaľ neznámou osobou alebo osobami, aby bol v zákulisí a stal sa tak ideálnym obetným baránkom.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tým, že Jehova poslal svojho Syna do sveta, aby svedčil o pravde a aby zomrel obetnou smrťou, bola otvorená cesta na vytvorenie zjednoteného kresťanského zboru.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen Benjw2019 jw2019
Naša pozornosť je upriamená na obetný oltár.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.jw2019 jw2019
Aké obete sa dávali na obetný oltár?
Du hast morgen eine Probeaufnahme.jw2019 jw2019
Alebo by ste mohli namlieť „jemnú múku“, akú Sára použila na prípravu „okrúhlych bochníkov“ pre zhmotnených anjelov alebo akú Izraeliti používali na obilné obetné dary Jehovovi.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindjw2019 jw2019
Druhým aspektom je systematické hľadanie vinníkov a ľahkých obetných baránkov.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEuroparl8 Europarl8
Britskí chovatelia hospodárskych zvierat budú obetnými baránkami tejto dohody a my s tým nie sme spokojní.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?Europarl8 Europarl8
(1. Korinťanom 14:16) Ježiš je „Amen“, lebo svojou absolútnou rýdzosťou a svojou obetnou smrťou potvrdil a zaručil splnenie všetkých Jehovových drahocenných sľubov. (2.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichjw2019 jw2019
Onedlho po tom, čo bolo dokončené písanie Kresťanských gréckych Písiem, miestodržiteľ Bitýnie Plínius Mladší uviedol, že pohanské chrámy boli opustené a že veľmi poklesol predaj krmiva pre obetné zvieratá.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenjw2019 jw2019
Anthony Mazlo pošpinil meno vášho manžela, aby z neho spravil obetného baránka, pani Perkinsová.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aj keď mi budete obetovať úplné zápalné obete, nenájdem zaľúbenie ani vo vašich obetných daroch.“
Und jetzt spielen wir Eishockeyjw2019 jw2019
Inde sú série piatich obrázkov, ktoré tiež znázorňujú odlišné stránky Kristovej služby — jeho zázraky, premenenie, obetnú smrť a poverenie učeníkov, aby zvestovali na celom svete.
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernjw2019 jw2019
Ak sa však vzpieralo, tak ho rituálne zabili a spálili na obetnom oltári.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetWikiMatrix WikiMatrix
Zatiaľ čo sa približuje hodina Ježišovej obetnej smrti, prejavuje znamenitú lásku.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anjw2019 jw2019
Uvažujme o tom, ako Ježišova obetná smrť a zázraky, ktoré konal, poskytujú základ na dôveru, že Boh splní všetko, čo sľúbi. — 2. Korinťanom 1:20.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!jw2019 jw2019
keďže s blížiacimi sa voľbami do Európskeho parlamentu sa voľný pohyb občanov EÚ stal pre niektoré politické strany témou kampane; keďže existuje nebezpečenstvo, že by táto diskusia, ak nebude vedená rozumne, mohla vyústiť do toho, že sa z občanov EÚ z niektorých členských štátov alebo z mobilných pracovníkov EÚ stanú obetné baránky, a mohla by viesť k nárastu rasizmu a xenofóbie; keďže vysokopostavení európski politici urobili nedávno viacero vyhlásení, ktoré spochybňujú právo na voľný pohyb;
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannEurLex-2 EurLex-2
Boli pozorované, ďalšie obetné zabíjania zvierat, Sabaty.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malo by sa však zdôrazniť, že táto práca sa ešte neskončila, pretože zahŕňa tiež bdelosť Parlamentu voči pokušeniu populizmu, ktorý hľadá obetných baránkov pre problémy sociálneho vylúčenia namiesto toho, aby hľadal riešenia alebo odpovede.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEuroparl8 Europarl8
Podľa jedného zdroja sa deti závislých rodičov často stávajú obetnými baránkami.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdjw2019 jw2019
Akokoľvek usilovne budeme hľadať, zistíme, že jedinou udalosťou, ktorú si mali jeho učeníci počas generácií pripomínať, bola jeho obetná smrť.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenjw2019 jw2019
Biopalivá sú len obyčajným obetným baránkom ziskuchtivého systému, v ktorom je potrebné čo najskôr zaviesť prevratné zmeny.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?Europarl8 Europarl8
Napríklad obetovanie zvierat predobrazovalo Ježišovu obetnú smrť, ktorou sa dosiahlo skutočné odpustenie hriechov.
Ich will nach Hausejw2019 jw2019
b) Prečo nás nemá prekvapiť, keď čítame, že v nebi je symbolický obetný oltár?
Niederlandejw2019 jw2019
V roku 64 n. l., keď bol obvinený z požiaru, ktorý spustošil Rím, údajne si vybral ako obetných baránkov už i tak osočovaných kresťanov.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinjw2019 jw2019
Viac informácií o Ježišovej obetnej smrti nájdete v knihe Čo učí Biblia? na stranách 47 – 56.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.