cieľavedome oor Engels
cieľavedome
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
deliberately
Okrem toho remitencie väčšinou plynú do krajín s rozsiahlym vysťahovalectvom, ktoré cieľavedome sledujú politiku vývozu ľudského kapitálu.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Súhlasím s ustanovením uznesenia, že prístupové rokovania s Chorvátskom by mohli byť dokončené v prvom polroku 2011 pod podmienkou, že sa bude cieľavedome pokračovať v potrebných reformách, a to najmä posilnením verejnej správy a súdnictva, pokračujúcim bojom proti korupcii, zabezpečením udržateľnosti návratu utečencov a plnohodnotnou spoluprácou s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY), ako aj pokračovaním privatizačného procesu a prijatím plánov obnovy pre problematické lodenice.
You know I love you, don' t you?Europarl8 Europarl8
Také ovocie je výsledkom toho, že v službe pracujeme cieľavedome. — Kol.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomjw2019 jw2019
Preto je dobré, dokonca životne dôležité, keď cieľavedome a stále vynakladáme úsilie, aby sme získali svieži pohľad na pravdu, a tak aby sme boli stále duchovne podnecovaní.
Turbo power enabled.- Get off my face!jw2019 jw2019
Cieľavedome ste neuposlúchli tohto sudcu a samotného guvernéra, nie je tak?
Didn' t you recognize her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mali dlhšie kopije i ťažšie brnenie a rýchlo a cieľavedome postupovali proti Peržanom.
I had them on River Glenjw2019 jw2019
Aby sa v Rumunsku vytvorilo prostredie podporujúce udržateľnú konvergenciu, je okrem iného potrebné realizovať udržateľné a presvedčivé opatrenia v oblasti rozpočtovej konsolidácie, ako aj cieľavedome zlepšiť rozpočtové hospodárenie
AbsolutelyECB ECB
A tak pracovníci na celom svete, ktorí sú zodpovední za vzdelávanie, opäť cieľavedome posudzujú školské osnovy a metódy používané na hodnotenie pokroku u žiakov.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?jw2019 jw2019
Parlament pri rozvíjaní spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) cieľavedome podporuje širšie zapojenie zainteresovaných strán.
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressurenot-set not-set
Cieľavedome sa usiloval o to, aby sa nepozeral žiadostivo na inú ženu.
Nothing could stop me from finding youjw2019 jw2019
7 Pravidelné čítanie, pri ktorom cieľavedome rozjímame, nám pomôže dosahovať duchovné pokroky.
I' m sure you' il enjoy his presencejw2019 jw2019
Členské štáty by mali cieľavedome pracovať na vytvorení inteligentnej, modernizovanej a plne prepojenej infraštruktúry v oblasti dopravy a energetiky, využívať informačné a komunikačné technológie v súlade s usmernením # s cieľom dosiahnuť zvýšenie produktivity, zaistiť koordinované vykonávanie projektov v oblasti infraštruktúry a podporovať rozvoj otvorených, konkurenčných a integrovaných trhov v rámci sieťových odvetví
Hey, smoke a fucking peace pipe!oj4 oj4
EÚ by preto mala naďalej povzbudzovať miestne a regionálne samosprávy, aby sa aj ony snažili dosiahnuť tieto ciele, a to tak, že budú dlhodobo a cieľavedome investovať do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a inovácií; domnieva sa, že rozvoj kvalitných verejných služieb, založených na kvalitnej infraštruktúre, sieťach verejnej dopravy a investovaní do energeticky účinných technológií, si zaslúži byť osobitnou hlavnou iniciatívou.
Hey you, lover boy!EurLex-2 EurLex-2
Možno článok 45 ods. 2 písm. g) smernice 2004/18/ES, podľa ktorého možno z účasti na zadávacom konaní vylúčiť hospodársky subjekt, ktorý bol uznaný vinným zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií alebo z ich neposkytnutia, vykladať v tom zmysle, že sa z konania vylúči hospodársky subjekt, ktorý poskytol nesprávne informácie, ktoré ovplyvnili alebo mohli ovplyvniť výsledok zadávacieho konania, za predpokladu, že vina za príslušné uvedenie do omylu vyplýva výlučne z poskytnutia nesprávnych informácií verejnému obstarávateľovi, ktoré ovplyvnili rozhodnutie verejného obstarávateľa o vylúčení hospodárskeho subjektu (a zamietnutie jeho ponuky), a to bez ohľadu na to, či hospodársky subjekt konal úmyselne a cieľavedome alebo nevedome, z ľahkovážnosti, neúmyselne alebo nerešpektoval náležitú starostlivosť?
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty by mali cieľavedome pracovať na vytvorení inteligentnej, modernizovanej a plne prepojenej infraštruktúry v oblasti dopravy a energetiky, využívať informačné a komunikačné technológie v súlade s usmernením 4 s cieľom dosiahnuť zvýšenie produktivity, zaistiť koordinované vykonávanie projektov v oblasti infraštruktúry a podporovať rozvoj otvorených, konkurenčných a integrovaných trhov v rámci sieťových odvetví.
It' sbullshitEurLex-2 EurLex-2
Omnoho atraktívnejšie na sprostredkovanie stratégie trvalej udržateľnosti širokej verejnosti a omnoho ambicióznejšie a cieľavedomejšie by bolo napríklad stanoviť dosiahnutie cieľa, že do roku 2020 alebo 2025 už budú v Európe prihlasované iba vozidlá s nulovými emisiami.
Just to kill Bijou?EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho remitencie väčšinou plynú do krajín s rozsiahlym vysťahovalectvom, ktoré cieľavedome sledujú politiku vývozu ľudského kapitálu.
What do you want, Madam?EurLex-2 EurLex-2
Pracuješ cieľavedome?
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xjw2019 jw2019
(Hebrejom 11:6) Človek, ktorý prejavuje vieru v Boha, v Krista a v božský zámer, sa bude chcieť stať Jehovovým svedkom, žiť v súlade s Božím slovom a cieľavedome sa zúčastňovať zvestovania dobrého posolstva.
This is a matter of a man' s life!jw2019 jw2019
Je definovaný ako „názor na život... ktorý je založený na predpoklade, že náboženstvo a náboženské úvahy treba ignorovať alebo cieľavedome vylúčiť“.
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersjw2019 jw2019
zdôrazňuje, že EÚ by sa vo svojich snahách o budovanie demokracie mala cieľavedome osobitne zameriavať na úlohu volených zástupcov a politických strán, nezávislé súdnictvo a médiá ako aj posilnenie účasti žien na politickom a verejnom živote; zdôrazňuje aj dôležitú úlohu podpory politických nadácií, mimovládnych organizácií a akademických inštitúcií;
It' s my best friend' s kid sister rnd lEurLex-2 EurLex-2
vyzýva vyjednávačov Spoločenstva na bilaterálnej a regionálnej úrovni, aby systematickejšie vyžadovali účinné protiopatrenia k obchodným ústupkom priznaným tretím krajinám v oblasti dovozu PRA tým, že budú cieľavedome obhajovať prípadné existujúce ochranné záujmy Európskej únie v tomto odvetví;
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesEurLex-2 EurLex-2
Omnoho atraktívnejšie na sprostredkovanie stratégie trvalej udržateľnosti širokej verejnosti a omnoho ambicióznejšie a cieľavedomejšie by bolo napríklad stanoviť dosiahnutie cieľa, že do roku # alebo # už budú v Európe prihlasované iba vozidlá s nulovými emisiami
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesoj4 oj4
V tvojom prejave musia byť vrcholy, ktoré cieľavedome buduješ.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICjw2019 jw2019
Niektorí ju hľadajú cieľavedome a vynakladajú pri tom veľké úsilie.
There are a number of things to be considered in this pointjw2019 jw2019
Náš vydierač pracuje pomaly, cieľavedome.
No worse than the rest of usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.