cieliť oor Engels
cieliť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
aim
Súhlasím s tým, že je to legitímny cieľ.
I accept that this is a legitimate aim.
tend
Mali ste snahu zakryť nezhody, ktoré v Rade bezpochyby obklopujú tento sociálny cieľ.
You have tended to gloss over the disagreement that undoubtedly surrounds this social objective in the Council.
level
Bez viacúrovňového riadenia a vyčlenenia finančných zdrojov na tento cieľ bude celý projekt odsúdený na neúspech.
Without multi-level management and the earmarking of funding for this goal, the whole project will be condemned to failure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neverím však, že informovanie zdravotníckych pracovníkov, ktoré mal na mysli normotvorca Únie, sleduje cieľ zlepšenia obchodnej súťaže medzi farmaceutickými podnikmi.
On the houseEurlex2019 Eurlex2019
Nedomnievam sa, že so zreteľom na cieľ sledovaný v článku 7 ods. 1 druhom pododseku smernice 1999/44 je nevyhnutné vykladať výnimku stanovenú týmto ustanovením odlišne, v širšom rozsahu než je uvedené vyššie.
No!- Keep breathingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
92 Podľa ustálenej judikatúry sa však na to, aby mohlo byť tvrdenie založené na takomto odôvodnení úspešné, vyžaduje, aby existoval priamy vzťah medzi dotknutou daňovou výhodou a kompenzáciou tejto výhody vo forme stanoveného daňového odvodu, pričom priamy charakter tohto vzťahu musí byť posudzovaný vzhľadom na cieľ sledovaný predmetnou právnou úpravou (rozsudok Santander Asset Management SGIIC a i., už citovaný, bod 51 a citovaná judikatúra).
Did you know him well?EurLex-2 EurLex-2
Na podporu partnerstva pre rozvoj (rozvojový cieľ tisícročia č. 8) a na zvýšenie účinnosti rozvojovej pomoci (Parížska deklarácia o účinnosti pomoci[9]) je potrebné prehĺbiť s africkými partnermi prebiehajúcu výmenu informácií a skúseností týkajúcich sa stratégií krajín a spôsobu, akým každá strana realizuje a hodnotí svoju rozvojovú politiku, s cieľom zlepšiť komplementaritu a rozdelenie úloh, využívanie systémov jednotlivých krajín, predvídateľnosť a riadenie zamerané na dosahovanie výsledkov a súčasne znížiť procedurálne prekážky pri poskytovaní pomoci.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEurLex-2 EurLex-2
Aký cieľ by sme si mali dať s blížiacim sa zjazdom a prečo?
And we were all standing there; there was no other trap doorjw2019 jw2019
29 V treťom rade, pokiaľ ide o účel sledovaný smernicou 2003/96, treba najskôr uviesť, že táto smernica tým, že stanovuje harmonizovaný režim zdaňovania energetických výrobkov a elektriny, má za cieľ, ako vyplýva z jej odôvodnení 2 až 5 a 24, podporovať náležité fungovanie vnútorného trhu v odvetví energetiky tým, že vylúči narušenie hospodárskej súťaže (pozri v tomto zmysle najmä rozsudky z 3. apríla 2014, Kronos Titan a Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 a C‐44/13, EU:C:2014:216, body 31 a 33; z 2. júna 2016, ROZ‐ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, bod 32, ako aj zo 7. septembra 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, bod 26).
Subtitles:QRDL & robot#xeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cieľ a rozsah pôsobnosti
I guess he' s allright, thenoj4 oj4
Odchylne od prvého odseku tohto bodu, ak sa cieľ Únie dosiahne v celom členskom štáte za minimálne dva po sebe nasledujúce kalendárne roky, obdobie medzi odbermi vzoriek v chove sa môže predĺžiť tak, že odber sa vykonáva každé tri týždne, podľa uváženia príslušného orgánu.
No, just SwedishEurlex2019 Eurlex2019
32006 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleEurLex-2 EurLex-2
Cieľ #14: Do roku 2012 by sa v súvislosti s falšovanými liekmi mal predložiť návrh na intenzívnejšiu výmenu informácií o kanáloch nelegálnej distribúcie.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportEurLex-2 EurLex-2
V článku 3 sporného rozhodnutia Komisia vyzvala odvolateľov, aby okamžite ukončili porušovania uvedené v článku 1 a aby sa v budúcnosti zdržali zisteného porušovania a akéhokoľvek činu, ktorý má rovnaký alebo podobný cieľ alebo účinok.
There is a treatmentEurLex-2 EurLex-2
vypracuje správu v ktorej sa posúdi potreba cieľov Únie, najmä pokiaľ ide o cieľ Únie v oblasti efektívneho využívania zdrojov a prierezové regulačné opatrenia v oblasti udržateľnej spotreby a výroby.
There are other patientsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na požiadanie investora poskytne správcovská spoločnosť aj doplňujúce informácie, ktoré sa vzťahujú na kvantitatívne limity, ktoré sa uplatňujú pri riadení rizík PKIPCP, so zvolenými metódami pre tento cieľ a s posledným vývojom hlavných rizík a výnosov kategórií nástrojov.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.not-set not-set
Brána by mala mať za cieľ zabrániť duplicite a mala by poskytovať odkazy na existujúce služby.
Little help?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) V súlade s článkom 179 Zmluvy pomoc Spoločenstva podporuje rozvojovú spoluprácu, hospodársku spoluprácu, t. j. finančnú spoluprácu, vedeckú a technickú spoluprácu alebo každú inú formu spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi, ako aj medzinárodné akcie, ktoré majú za cieľ podporu cieľov rozvojovej spolupráce Spoločenstva, ako je uvedené v odseku 3 a.
It was the only way he' d let us go backnot-set not-set
306 V prejednávanej veci však v bode 7 rozhodnutia o žiadosti o preskúmanie, Komisia uviedla, že „ak by sa na základe zásady predchádzania škodám a prevencie mali zakázať všetky použitia látky opísané v prílohe XIV [nariadenia č. 1907/2006], pretože táto látka bola identifikovaná ako endokrinný disruptor, cieľ a účinnosť požiadavky autorizácie by sa znížili na nulu“.
You' re already hereEurlex2019 Eurlex2019
Rada rozhodla, že skoršia implementácia je logická vzhľadom na cieľ dosiahnuť súlad s nadobudnutím platnosti prílohy VI k dohovoru MARPOL.
Nope, no it' s nothingEurLex-2 EurLex-2
Cieľ tejto smernice, ktorým je znížiť záťaž malých podnikov súvisiacu s dodržiavaním predpisov, nemôžu uspokojivo dosiahnuť jednotlivé členské štáty, a teda ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Whereas within the meaning of Article #)(d) of Directive #/EEC, a weighting of # % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutionsEurlex2019 Eurlex2019
Cieľ financovania NPE v oblasti dopravy pre cezhraničnú dopravnú infraštruktúru predstavuje 86 % prostriedkov, ktoré sú v súčasnosti vyhradené pre dopravu (18,35 miliardy EUR).
Matt, you gotta believe me.I' m telling the trutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stanovisko spravodajcu Spravodajca víta návrh Komisie a osobitne podporuje jeho cieľ harmonizácie existujúcich právnych predpisov.
Do you miss her, or what?not-set not-set
V roku 2001 si Komisia stanovila za cieľ, ze do konca svojho mandátu znízi objem acquis o 25 % (čo zodpovedá priblizne 22 500 stranám v Úradnom vestníku) [6].
The reading of the will is todayEurLex-2 EurLex-2
Toto je v súlade so zameraním politiky členských štátov: väčšina členských štátov realizovala stratégie týkajúce sa predčasného ukončenia školskej dochádzky- a viaceré v dôsledku toho splnili svoj cieľ stratégie Európa 2020.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na to, aby sa táto pomoc mohla považovať za zlučiteľnú na základe článku 87 ods. 3 písm. c), je nevyhnutné stanoviť, či vyplatená pomoc v uvedenom prípade je potrebná a proporcionálna vzhľadom na sledovaný cieľ a či neovplyvňuje obchod v rozpore so spoločným záujmom.
Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minuteEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide konkrétne o odôvodnenie individuálnych rozhodnutí, povinnosť odôvodniť takéto rozhodnutia má za cieľ, okrem snahy umožniť preskúmanie súdom, poskytnúť dotknutej osobe dostatok údajov, aby prípadne zistila, či rozhodnutie obsahuje vadu, na základe ktorej možno spochybniť jeho platnosť (pozri rozsudok z 11. júla 2013, Ziegler/Komisia, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, bod 115 a citovanú judikatúru).
Steam engineseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Zasľúbená krajina bola priamo pred nimi, takže stačilo ďalej postupovať vpred, tak ako keď sa loď ďalej plaví k svetlu, ktoré označuje jej cieľ.
Do- do, do- doIntroducing mejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.