napĺňať oor Engels
napĺňať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
fulfill
en
to carry out
Bez nich je len ťažké prestaviť si produkty alebo služby, ktoré by napĺňali rastúce požiadavky spotrebiteľov.
Without them it is difficult to think of products or services that fulfil the growing demands of consumers.
strike
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brat Wischuk študentov povzbudil napĺňať slová 117. žalmu tak, že budú ďalších nabádať, aby ‚chválili Jah‘.
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedjw2019 jw2019
je presvedčený, že SPP by mala naďalej zostať základom politiky potravinovej bezpečnosti a mala by sa ďalej prispôsobovať, aby napĺňala potreby potravinovej bezpečnosti v Európe a vo svete; varuje pred rušením opatrení na podporu trhu a znižovaním podporných platieb pre poľnohospodárov vzhľadom na volatilitu cien komodít a teda aj príjmov poľnohospodárov;
Don' t say that, not to meEurLex-2 EurLex-2
Albachar manipuluje s humanitárnou pomocou, aby si napĺňal osobné záujmy a politické záujmy HCUA prostredníctvom teroru, vyhrážania sa MVO a kontroly ich činnosti, čo vedie k zdržiavaniu a mareniu poskytovania pomoci, čo má vplyv na príjemcov v núdzi v regióne Kidal.
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEuroParl2021 EuroParl2021
domnieva sa, že v záujme získania pozitívneho vyhlásenia o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov by mala Komisia vykonať technické prípravné opatrenia a vyzvať členské štáty, aby vydali národné vyhlásenia, ako sa to stanovuje v uzneseniach Európskeho parlamentu k udeleniu absolutória za roky #, # a #; ročné zhrnutia, ktoré sa vyžadujú na základe bodu # MID, považuje iba za prvý krok v tomto smere; očakáva od člena Komisie zodpovedného za oblasť transparentnosti a riadnej správy vecí verejných iniciatívnejší prístup; ďalej konštatuje, že Komisia sa cíti byť viazaná najvyššími štandardmi riadneho finančného hospodárenia a je odhodlaná ich napĺňať
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, Corporaloj4 oj4
(1. Kráľov 16:34) Noachovo zlorečenie namierené proti jeho vnukovi Kanaanovi sa napĺňa, keď sú Gibeončania podrobení nútenej práci.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtjw2019 jw2019
(f) Eliminovať dotácie, ktoré prispievajú k nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a k preťaženiu kapacít a zároveň napĺňať úsilie Svetovej obchodnej organizácie zamerané na objasnenie a zlepšenie pravidiel dotácií pre rybolov pri zohľadnení významu tohto odvetvia pre rozvojové krajiny;
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsEurLex-2 EurLex-2
3: Akými spôsobmi napĺňajú Jehovovi svedkovia slová z Jána 13:34, 35?
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatjw2019 jw2019
je presvedčený, že stratégia EÚ v oblasti bezdomovstva by mala byť plne v súlade so zmluvou, ktorá potvrdzuje „základnú úlohu a široké diskrečné právomoci národných, regionálnych a miestnych orgánov pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré čo najlepšie napĺňajú potreby užívateľov“; domnieva sa, že zodpovednosť za boj proti bezdomovstvu nesú členské štáty a stratégia EÚ v oblasti bezdomovstva by preto mala podporovať členské štáty, aby si plnili túto úlohu čo najúčinnejšie a plne sa dodržiavala zásada subsidiarity;
I hope it was a new oneEurLex-2 EurLex-2
V tomto kontexte je dôležité podporiť činnosti zamerané na posilnenie schopnosti NR zapájať sa jednak do obchodných tokov, ktoré sa ich týkajú, a jednak napĺňať obchodnú politiku EÚ.
Why did you do that?EurLex-2 EurLex-2
Ako Pánova Cirkev napĺňa Jeho zámery?
You won' t winLDS LDS
11 Dnes dávajú Jehovovi svedkovia najavo svoju bratskú lásku tak, že napĺňajú slová Izaiáša 2:4: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
There is a treatmentjw2019 jw2019
pokračovať v reforme odborného vzdelávania a prípravy a primerane ju financovať v súlade s cieľmi stratégie pre rozvoj odborného vzdelávania a prípravy a jej akčného plánu (2013 – 2020) a napĺňať potreby trhu práce,
Oh, no, this isn' t yourseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hoci ma práca záchranára napĺňa, teším sa na čas, keď o ňu navždy prídem.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorjw2019 jw2019
Sú to príležitosti, keď môžu skutočne vychutnať význam slov Izaiáša 42:10: „Spievajte Jehovovi novú pieseň, jeho chválu od najvzdialenejšieho konca zeme, vy, ktorí zostupujete k moru a k tomu, čo ho napĺňa, ostrovy a vy, ktorí ich obývate.“
He almost never leaves the housejw2019 jw2019
2 Jehova nemá pri uskutočňovaní svojej vôle fixný plán, ale predsavzatie, ktoré sa postupne napĺňa.
So, this is your car?jw2019 jw2019
Vykonávacie akty v čo najväčšej možnej miere vychádzajú z európskych a medzinárodných noriem, pričom členským štátom nesmú brániť v prijímaní ďalších požiadaviek s cieľom napĺňať ciele stanovené v odseku 1.
Application ofsanctionsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po takýchto rozhovoroch môže spoločný výbor ustanovený Dohodou o voľnom pohybe osôb z #. júna # medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane meniť a dopĺňať prílohy k tejto dohode, vo všeobecnosti písomným postupom, ak sa zistí, že je to potrebné vzhľadom na predpisy súvisiace s programami alebo na vývoj možností Švajčiarska napĺňať programy
Yeah, uh, always tough to see from hereoj4 oj4
Strany uznávajú, že vyššie uvedený systém dohodnutý v oblasti sadzieb a jednotlivých úrovní napĺňa zásadu spravodlivého zaobchádzania uvedenú v treťom odseku článku 1751 občianskeho zákonníka.
Attention all patientsEurLex-2 EurLex-2
1768/92. Práve nevyhnutnosť excipienta pre zabezpečenie liečebnej účinnosti účinnej zložky je rozhodujúca pre stanovenie, či zmiešanie týchto dvoch látok napĺňa pojem „zmes účinných zložiek“.
Oh, shit, there he isEurLex-2 EurLex-2
zvýšenie dobrovoľnej geografickej a profesijnej mobility na spravodlivom základe s cieľom napĺňať konkrétne potreby trhu práce;
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsnot-set not-set
EIB by sa mala usilovať o nepriamu podporu dosahovania rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015 vo všetkých regiónoch, v ktorých pôsobí, a tak napĺňať článok 209 ods. 3 ZFEÚ.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnnot-set not-set
Výbor zdôrazňuje že štrukturálne reformy zamerané na stranu ponuky nebudú znamenať veľkú podporu investícií a rastu, ak sa v eurozóne neprijmú a nebudú napĺňať expanzívne zámery fiškálnej politiky, až kým nebude oživenie v plnom prúde.
We did an extra half- houreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konkrétne ciele stanovené v odseku 3 sa budú napĺňať v súlade s osobitnými cieľmi stanovenými v odsekoch 1 a 2 a kooperačnými nástrojmi EÚ, berúc do úvahy ciele národných a regionálnych rozvojových stratégií.
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?EurLex-2 EurLex-2
Týmito ustanoveniami sa napĺňa cieľ vyslovený v dvanástom odôvodnení šiestej smernice, v zmysle ktorého pravidlá pre daňové odpočítanie musia byť zosúladené v takom rozsahu, aby pôsobili na skutočný výber daní a odpočítateľná časť sa musí počítať rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.EurLex-2 EurLex-2
48 Podľa článku 1 protokolu č. 26 o službách verejného záujmu, členské štáty majú širokú diskrečnú právomoc pri poskytovaní, obstarávaní a organizovaní SVHZ spôsobom, ktorý čo najlepšie napĺňa potreby užívateľov.
Deep breathEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.