obdoba oor Engels
obdoba
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
analogy
Kurz je obdobou úvodného kurzu programu EPIET, čo sa týka obsahu, ako aj pre vzdelávacieho prístupu.
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.
similarity
V rámci výskumu v oblasti obrany sa vyvíjajú technológie, ktoré sú vo fázach pred vývojom špecifických aplikácií často veľmi podobné ich civilným obdobám.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
answer
parallel
Tento sloh svojou krásou nemá v starovekých spisoch obdobu.
For beauty this style has no parallel in ancient writings.
equivalent
Premýšľam, či naše organizačné a osobné ciele niekedy nie sú novodobou obdobou Potemkinovej dediny.
I wonder if our organizational and personal goals are sometimes the modern equivalent of a Potemkin village.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To spôsobilo humanitárnu krízu a hospodársku recesiu, obe v rozsahu, aký nemá obdobu.
And it' s none of those noble things you were talking about, noelitreca-2022 elitreca-2022
Je to „horárik čiernočiapočkatý, dynamický vtáčik, ktorého výnimočne dlhé cestovanie zrejme nemá obdobu u vtákov žijúcich na severoamerickej pevnine“.
Everything' s going to change todayjw2019 jw2019
Mocou Božieho ducha dokázali Jehovovi svedkovia podať výkon, ktorý nemá v ľudských dejinách obdobu, totiž kázať pri dverách a inými spôsobmi dobré posolstvo o Kráľovstve miliónom ľudí.
What does that mean?jw2019 jw2019
Činnosť takejto spoločnosti smerujúca k zaisteniu toho, aby sa burzová hodnota jej účastí príliš nelíšila od jej čistého obchodného imania, sa považuje za obdobu takéhoto spätného odkúpenia alebo vyplatenia.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinEurLex-2 EurLex-2
Víno a iné výrobky vymedzené v nariadení (ES) č. 1234/2007 a ich nealkoholické obdoby
Volcanic activity has turned the lake toacidEurLex-2 EurLex-2
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa do kategórie potravín 14.2.2, Víno a iné výrobky vymedzené v nariadení (ES) č. 1234/2007 a ich nealkoholické obdoby, za zápis týkajúci sa E 200 – 203 vkladá tento zápis:
Lock on the target!EurLex-2 EurLex-2
Laymanova obdoba, táto malá beštia vystrelí elektrický náboj podobný guľke.
Leave this room immediatelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je načase, aby Európska únia investovala do toho, čo predstavuje jednu z hlavných výziev, ktorým bude potrebné v najbližšom desaťročí čeliť: dať občanom skutočný pocit príslušnosti k projektu, ktorý za to stojí a ktorý na celom svete nemá obdobu.
You must trust me... because this must be settledEurLex-2 EurLex-2
Vďaka ich účasti a inšpirácii sme vytvorili film, aký nemá obdoby.
Do you think this is what I want to be?QED QED
Ak by bola táto doložka považovaná za obdobu vyhlásenia vykonateľnosti v konaní o vykonanie cudzieho rozsudku, vynára sa otázka, či sa obe tieto situácie budú posudzovať rovnako.
Anything you sayEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o tvrdenia žalobcov vo veci T‐245/03, Komisia uvádza, že zníženie pokuty o 60 %, ku ktorému došlo v predmetnom prípade nemá v jej predchádzajúcej praxi obdobu.
operations of security equipment and systemsEurLex-2 EurLex-2
Hoci sa možno Božie meno na dnešných peniazoch nenachádza, oznamuje sa spôsobom, ktorý nemá v dejinách obdobu.
And if you lose?jw2019 jw2019
Chcel by som na tomto mieste zdôrazniť, že dohoda medzi zamestnávateľmi a zamestnancami je svojím spôsobom unikátnym európskym právnym nástrojom, ktorý na národnej úrovni nemá vo väčšine členských štátov obdobu.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyEuroparl8 Europarl8
Talianske orgány ďalej zdôrazňujú, že článok 16 je obdobou zákona 19/1991, ktorým sa zriaďuje finančné stredisko v Terstu a ktorý bol podľa názoru Komisie v roku 2003 nezlučiteľným so spoločným trhom, v nadväznosti na rozhodnutie Komisie o zlučiteľnosti z roku 1995 podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES, talianske orgány však tvrdia, že dôvody pre zvrátenie predchádzajúceho rozhodnutia o zlučiteľnosti zo strany Komisie v tomto prípade neobstoja.
Call me when you' re outEurLex-2 EurLex-2
Vzťah medzi mužom a ženou predstavuje Penis ako obdoba vzťahu medzi subjektom a časťou jeho tela.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európske inštitúcie a členské štáty reagovali rýchlo a naďalej sa spolu usilujú o zotavenie sa z krízy, ktorá v našej generácii nemá obdobu.
Not in her head, but in her heart, where it countsEurLex-2 EurLex-2
Niektorí pozorovatelia dodržiavania ľudských práv sa domnievajú, že rozsah tohto prenasledovania občianskej spoločnosti „nemá obdobu v postsovietskych dejinách krajiny“ a že sa dokonca „od začiatku ukrajinskej krízy prehĺbilo“ (9).
And we can just leaveEurLex-2 EurLex-2
keďže vyšetrovacia komisia OSN vyšetrovala „systematické, rozsiahle a vážne porušovanie ľudských práv“ v Severnej Kórei a 7. februára 2014 o ňom vydala správu; keďže vyšetrovacia komisia vo svojej správe konštatovala, že porušovanie ľudských práv Pchjongjangom „nemá v súčasnom svete obdobu“ a zistila „takmer úplné popretie práva na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania, ako aj práva na slobodu názoru, prejavu, informácií a združovania sa“; keďže vyšetrovacia komisia zistila, že v mnohých prípadoch je porušovanie ľudských práv zločinom proti ľudskosti; keďže od roku 2014 sa situácia v oblasti ľudských práv v KĽDR ešte zhoršila;
I never should' ve let my parents talk me into leavingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urobila si niekoľko hrozných vecí už predtým, ale toto nemá obdoby.
As I indicated quite clearly, in my view there is nothing in the standing orders that limits the length of the questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Premýšľam, či naše organizačné a osobné ciele niekedy nie sú novodobou obdobou Potemkinovej dediny.
Snapping sound gave it awayLDS LDS
Členské štáty oznamujú orgánu ESMA ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré sú obdobou požiadaviek tejto smernice uvedených v odseku 2.
Who would you pick to be the president, dead or alive?Eurlex2019 Eurlex2019
Ako už bolo vysvetlené, úlohy, ktoré sa teraz agentúre zverili, sú väčšinou novými úlohami, ktoré v súčasnej organizácii programov GNSS nemajú obdobu.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorEurLex-2 EurLex-2
Táto menová únia, ktorá v súčasnosti nemá vo svete obdobu, tiež preukázala schopnosť Európy viesť správnym smerom veľký inovačný a mobilizujúci projekt, ktorý má najväčší vplyv na obyvateľov a podniky
It' s a matter of self- respectoj4 oj4
To, čo nemalo obdobu, však nebol príbeh samotný, ale tá pozornosť a opovrhovanie, akých sa mne osobne dostalo.
I' m here because... it means a lot to Katieted2019 ted2019
Aby bolo možné vypracovať európske právne predpisy, ktoré potrebujeme, je nutné preukázať silu a spoluprácu medzi Radou ministrov a Komisiou, a najmä tiež spolupracovať s Parlamentom, čo v dejinách EÚ nemá obdobu.
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.