pozorovať oor Engels

pozorovať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

observe

werkwoord

Zvyčajne skúmame a pozorujeme predtým, počas a potom.
We usually study and make observations before, during and after.

watch

werkwoord

Cez ňu ťa pozoruje a zisťuje, s čím nie si v živote spokojný.
It's how she watches you, finds out what's wrong with your life.

notice

werkwoord

Tento trend možno pozorovať v mnohých častiach dnešného sveta.
This trend is noticeable in many parts of the world today.

sight · contemplate · see · look · eye · survey · scan · to observe · to watch · spot · spy · factor · smoke · regard · wait · expect · await

voorbeelde

(41) Národné regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať vnútorný trh s plynom a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, pričom sa zameria aj na aspekty, ako sú napr. ponuka a dopyt, prepravná a distribučná infraštruktúra, cezhraničné obchodovanie, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

Po subkutánnom podaní dialyzovaným pacientom s CKD sa pozorovali maximálne sérové koncentrácie metoxypolyetylénglykol epoetínu beta # hodín (stredná hodnota) po podaní
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administration

Signifikantná odpoveď sa prvýkrát pozorovala v týždni # a pretrvávala počas # týždňov (Tabuľka
Significant response was first observed at Week # and maintained through # weeks (Table

21 Šalamún pozoroval ľudské lopotenie sa, zápasy a túžby.
21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

pozoruje a podporuje mierové rokovania medzi stranami a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie Európskej únie;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;

Poruchy zraku boli hlásené väčšinou na začiatku liečby a súviseli so zmenami v krvných hladinách glukózy vzhľadom na dočasnú zmenu v zaoblení a indexe lomu šošovky, ako so pozorovalo aj v prípade iných hypoglykemík
Visual disturbance has been reported mainly early in treatment and is related to changes in blood glucose due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens as seen with other hypoglycaemic agents

Staviame hotel, vysekaný do samotného ľadovca, kde môžu milovníci divočiny, milovníci polárnej žiary, alebo len milenci, pozorovať tie najdivokejšie veci, aké kedy videli, na najbezpečnejšom mieste na Zemi.
We are building a hotel hewn into the glacier itself, where lovers of the wilderness, lovers of the northern lights, or just lovers can witness the wildest things they'll ever see from the safest place on Earth.

A tak namiesto toho, aby sme ho so závisťou pozorovali, mali by sme svoje konanie hodnotiť podľa Božích spravodlivých noriem, ktoré sú spoľahlivým ukazovateľom toho, čo je správne a dobré.
Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.

Ak sa pri skúškach pozoruje úmrtnosť alebo známky intoxikácie, hodnotenie musí obsahovať výpočet podielu toxicity/vystavenia založený na kvociente LC50 a odhadovanom vystavení vyjadrenom v mg/kg suchej hmotnosti pôdy.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LC50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg dry weight soil.

Absolútna biologická dostupnosť metoxypolyetylénglykol epoetínu beta po subkutánnom podaní bola # % a pozoroval sa terminálny polčas eliminácie # hodín u dialyzovaných pacientov s CKD
The absolute bioavailability of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta after subcutaneous administration was # % and the observed terminal elimination half-life was # hours in CKD patients on dialysis

pozoruje rybolovné činnosti plavidiel;
observe the fishing activities of the vessels;

Ako pri iných liekoch, o ktorých je známe, že inhibujú syntézu prostaglandínov, sa aj u pacientov užívajúcich celekoxib pozorovala retencia tekutín a edémy
As with other medicinal products known to inhibit prostaglandin synthesis, fluid retention and oedema have been observed in patients taking celecoxib

V súlade s poklesom výroby a predaja sa tiež pozorovalo výrazné zníženie miery zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie.
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.

Určite je príjemné pozorovať krásne zvieratá a dozvedať sa viac o Stvoriteľovi zo štúdia ich úžasnej inštinktívnej múdrosti.
Surely it is a pleasure to observe the beauty of animals and to learn more about the Creator from a study of their marvelous instinctive wisdom.

Nasledujúce osobitné upozornenia a opatrenia sa v skutočnosti pozorovali alebo ide o možné účinky triedy na základe farmakologického mechanizmu účinku stimulátorov trombopoetínového (TPO) receptora
The following special warnings and precautions have been actually observed or are potential class effects based on the pharmacological mechanism of action of thrombopoietin (TPO) receptor stimulators

V oblasti práva obchodný spoločností možno pozorovať iba obmedzený pokrok.
On company law limited progress can be noted.

Ak sa pri skúškach pozoruje úmrtnosť alebo známky intoxikácie, hodnotenie musí obsahovať výpočet podielu toxicity/vystavenia založený na kvociente ER50 (účinná miera) a odhadovanom vystavení.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.

Možno poznamenať, že počet kontrol sa v roku 2015 znížil o 10,68 % v porovnaní s rokom 2014 a klesajúca tendencia pretrvávala v roku 2016, zatiaľ čo mierny nárast počtu kontrol bolo možné pozorovať v roku 2017 (hoci nedosahuje úrovne z roku 2014).
It can be noted that the number of checks decreased in 2015 by 10.68% compared to 2014, and the tendency to decrease was maintained in 2016, while a slight increase in the number of checks could be observed for 2017 (although not reaching the levels of 2014).

Po použití očkovacej látky Silgard sa môžu pozorovať nasledujúce vedľajšie účinky
The following side effects can be seen after the use of Silgard

Zníženie hmotnosti plodu sa pozorovalo u potkanov pri dávkach, ktoré spôsobovali závažnú hypokalcémiu
Decreased foetal weights were seen in rats at doses where dams had severe hypocalcaemia

(Rimanom 12:2) Pozorovala napríklad silný vplyv Biblie na život ľudí, ktorí sa držali jej zásad.
(Romans 12:2) She observed, for example, the Bible’s powerful influence in the lives of those who adhere to its principles.

Aerosól sa strieka v smere zápalného zdroja v intervaloch # cm a pozoruje sa, či nastane zapálenie a neprerušené horenie
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of # cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place

Nenabádame vás, aby ste skúšali pozorovať vaše myšlienky.
We do not encourage that you try to monitor your thoughts.

Minimálna účinná analgetická koncentrácia fentanylu v sére u pacientov predtým neliečených opioidmi kolíše medzi #, # – #, # ng/ml; zvýšený výskyt nežiaducich účinkov sa pozoruje pri sérových hladinách vyšších ako # ng/ml
The serum concentrations of fentanyl that cause a minimal analgesic effect in opioid-naive patients fluctuate between # # ng/ml; an increased incidence of adverse reactions is observed if serum levels exceed # ng/ml

Ak starší pozorujú, že niektorí majú sklon obliekať sa takýmto spôsobom počas rekreačnej činnosti, pred zjazdom by bolo vhodné poskytnúť láskavú, ale pevnú radu, že taký odev nie je vhodný, najmä nie pre delegátov kresťanského zjazdu.
If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.