pozoruhodné oor Engels

pozoruhodné

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

noteworthy

adjective noun

Hodnoty celkového deficitu zastierajú pozoruhodné rozdiely medzi krajinami.
Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.

substantial

adjective noun

Je to ďalší pozoruhodný úspech európskej politiky, ktorý výbor podstatným spôsobom podporil.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.

Soortgelyke frases

pozoruhodný
considerable · conspicuous · egregious · fine · memorable · mighty · notable · noteworthy · noticeable · observable · remarkable · salient · signal · singular · striking · substantial · unusual · valiant

pozoruhodná
noteworthy · substantial

voorbeelde

Vďaka tomuto malému elegantnému vodnárovi to bol pozoruhodný deň. — Poslané.
This dapper little dipper had made my day memorable. —Contributed.

Pozoruhodný príbeh.
A remarkable story.

Napriek tomu sú však spoločenské a psychologické paralely pozoruhodné.
Nonetheless, the social and psychological parallels are remarkable.

Je pozoruhodné, že zatiaľ čo všetky nemecké a holandské licencie boli oznámené Európskej železničnej agentúre (ERA), v Spojenom kráľovstve bolo vnútroštátnym orgánom oznámených viac licencií ako agentúre ERA (pravdepodobne preto, že väčšina železničných operácií prebieha na území Spojeného kráľovstva vzhľadom na nízku úroveň cezhraničnej nákladnej dopravy a skutočnosť, že Eurostar ako zatiaľ jediná spoločnosť poskytuje cezhraničné služby pre cestujúcich).
It is interesting to note that while all German and Dutch licences are reported to the European Railway Agency (ERA), more UK licences are notified to national authorities than to ERA (probably because most railway operations are confined to the UK, given the low degree of cross-border freight traffic and the fact that so far only Eurostar provides cross-border passenger services).

Pozoruhodné je, že tieto vypočutia predstavujú tesnejšiu formu spolupráce medzi ECB a Európskym parlamentom než predpokladá zmluva a že táto ustálená prax je podľa môjho názoru veľmi pozitívnym prvkom a víta ju aj Európsky parlament.
It is notable that the latter hearings represent a closer form of cooperation between the ECB and the European Parliament than is foreseen in the Treaty and this established practice is, in my view, a very positive element and also welcome by the European Parliament.

V súvislosti s vyššie uvedeným aspektom, teda správaním účastníkov cestnej premávky, je pozoruhodné, že dopravné nehody sú síce často spôsobené nepozornosťou vodičov, ale často proti predpisom konajú aj chodci a cyklisti, ktorí nerešpektujú základné pravidlá cestnej premávky a niekedy sa správajú v rozpore so zdravým rozumom
Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense

(Ján 13:35) Takáto láska sa pozoruhodným spôsobom prejavuje v časoch etnických nepokojov a politických konfliktov.
(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.

Vyžadovalo si to pozoruhodné úsilie, aby boli takíto ľudia podobní ovciam zhromaždení do zborov a vyškolení, ako sa podieľať na službe Jehovovi.
Considerable effort was required in order to gather such sheeplike ones into congregations and train them to share in Jehovah’s service.

Pozoruhodnou vlastnosťou tejto správy je jej hrdinský pokus podnietiť Komisiu k tomu, aby uviedla do rovnováhy celý svoj inštitucionálny význam.
One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.

Mnohí z nich urobili pozoruhodné zmeny vo svojej osobnosti, boli pokrstení a snažia sa v živote dodržiavať zákony.
A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

8. a) Čo je pozoruhodné na úvode Jánovho evanjelia?
8. (a) What is remarkable about the introduction of John’s Gospel?

Nemohla by byť táto pozoruhodná zvestovateľská činnosť naplnením Ježišovho proroctva?
Could this remarkable preaching campaign be a fulfillment of Jesus’ prophecy?

Odvtedy sa dosiahol pozoruhodný pokrok.
Noteworthy progress has since been achieved.

Zvlášť pozoruhodný je vzťah medzi nevidiacimi a ich vodiacimi psami.
Especially noteworthy is the useful relationship between the blind and their guide dogs.

Šľachy sú pozoruhodné nielen pre húževnatosť svojich kolagénových vlákien, ale aj pre brilantný spôsob, akým sú tieto vlákna navzájom prepletené.
Tendons are remarkable, not just because of the toughness of their collagen-based fibers but also because of the brilliant way these fibers are woven together.

Je pozoruhodné, ako sa dokážu pri lovení rýb zladiť.
A remarkable trait is their habit of coordinating fishing efforts.

3, 4. a) Čo je pozoruhodné na vyjadrení chodiť s Bohom?
3, 4. (a) What is remarkable about the word picture of walking with God?

TIETO slová, ktoré zaznamenal prorok Jeremiáš, odhaľujú o Jehovovom milosrdenstve niečo pozoruhodné: Keď Jehova odpúšťa, zabúda.
THOSE words recorded by the prophet Jeremiah reveal something remarkable about Jehovah’s mercy: When he forgives, he forgets.

Od roku 1950 sa v Mexiku dosahuje pozoruhodný pokrok, aj pokiaľ ide o počty, aj pokiaľ ide o zmeny v organizácii.
Since 1950 the progress of the work in Mexico has been noteworthy, both as regards increase in numbers and changes in organization.

Úlohu prepravy kyslíka vykonávajú jedny z najmenších a najpozoruhodnejších buniek.
The hard graft of carrying that oxygen is done by some of your smallest and most peculiar cells.

Postup z predmetov je pozoruhodná
The progress of the subjects is remarkable.

Vďaka NR má Európska únia prístup k rozsiahlym morským oblastiam (Indický a Atlantický oceán, Karibské more), vďaka čomu sa môže Európa pochváliť pozoruhodnou biodiverzitou pokiaľ ide o zásoby rýb.
The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.

Pozoruhodným príkladom toho bola potopa v Noachových dňoch. — 2. Petra 3:5–7.
The Flood of Noah’s day is an outstanding example. —2 Peter 3:5-7.

Je pravdepodobne najpozoruhodnejším predstaviteľom sociálneho podnikania v oblasti vzdelávania.
He's probably the most remarkable social entrepreneur in education in the world.

Zistili však, že k pozoruhodným vlastnostiam neprispieva len jeho chemické zloženie, ale aj spôsob, akým pavúk pradie túto chemickú látku.
The scientists found, though, that it is not just the silk’s chemical makeup that accounts for its remarkable properties; it is also the way the spider spins this chemical.