preberať oor Engels
preberať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
discuss
Tak prečo s ním máme preberať zmenu obsadenia?
Then what's the point of discussing cast changes with him?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okrem toho, ako správne pripomenuli holandská a talianska vláda a Komisia, uvedené podmienky pre odklad vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa preberá akt Spoločenstva, sa zle zlučujú s postavením a právomocami správnych orgánov.
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headEurLex-2 EurLex-2
14 Listom z 30. júna 2003 orgány tohto členského štátu v odpovedi na odôvodnené stanovisko uviedli, že zmena týkajúca sa výpočtu hodín nočnej práce podľa článku 8 smernice 93/104 bola uverejnená, zdôrazňujúc najmä skutočnosť, že vnútroštátne opatrenia, ktorými sa preberá smernica vrátane usmernení týkajúcich sa článku 17 ods. 1, 3 a 5 tejto smernice boli s uvedenou smernicou v súlade.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEurLex-2 EurLex-2
považuje za potrebné, aby sa prijali rôzne pomocné opatrenia na zabezpečenie, aby ľudia so zdravotným postihnutím a ich rodiny mohli viesť normálny život za rovnakých podmienok, ako ľudia bez postihnutia a ich rodiny, ako aj podporné opatrenia pre tých (väčšinou príbuzných), ktorí preberajú hmotnú a sociálnu zodpovednosť za osoby so zdravotným postihnutím, často im venujú všetok svoj čas a dostávajú sa tak do izolácie, a to vo veľkom počte prípadov vyžaduje podporu na viacerých úrovniach; poukazuje na to, že v súčasnosti ide väčšinou o ženy v platenej či neplatenej pozícii; domnieva sa, že tento druh zodpovednosti sa netýka výhradne jedného pohlavia a že je potrebné aktívne bojovať proti názoru, ktorý presadzuje prenesenie zodpovednosti na ženy;
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live innot-set not-set
Preberá požiadavky článku 16 smernice 91/414/EHS a znenie príloh IV a V k uvedenej smernici 91/414/EHS so všetkými potrebnými úpravami.
So the birds are raw, incestuous energyEurLex-2 EurLex-2
Na úvod treba uviesť, že článok 3 ods. 2 smernice 2009/72 preberá ustanovenia článku 3 ods. 2 smernice 2003/54 podobným spôsobom.(
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?Eurlex2019 Eurlex2019
36 Článok 31 nariadenia č. 2847/93 – ktorý preberá povinnosti stanovené v článku 1 ods. 2 nariadení č. 2057/82 a 2241/87 – ukladá členským štátom povinnosť postihovať zistené porušenia práva.
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
Táto pobočka preberá rôzne ekonomické riziká spojené s rozvojom franchisingových práv a znáša súvisiace náklady.
Come on, get upEurlex2019 Eurlex2019
Keďže ustanovenia smernice 2004/38/ES, ktoré preberajú ustanovenia smernice Rady 68/360/EHS z 15. októbra 1968 o odstránení prekážok pohybu a pobytu pracovníkov členských štátov a ich rodín v rámci Spoločenstva (2), nemožno oddeliť od tých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 492/2011, ktorých uplatňovanie sa podľa bodov 2 až 5 a 7 a 8 odkladá, môže sa Chorvátsko a súčasné členské štáty odchýliť od týchto ustanovení v rozsahu nevyhnutnom na uplatňovanie bodov 2 až 5 a 7 a 8.
Man, I loved your radio showEurLex-2 EurLex-2
11 Prvé dodatočné ustanovenie zákona č. 26/1984 v podstate preberá zoznam podmienok, ktoré sa môžu považovať za nekalé, ktorý je pripojený k smernici, upresňujúc, že má iba indikatívnu povahu.
Oh, you should see the look on your facesEurLex-2 EurLex-2
Ako uvádza Komisia, v niektorých prípadoch ochrana pracovníka nespočíva v príspevkoch, ale v tom, že povinnosti súvisiace s dovolenkou priamo preberá zamestnávateľ.
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveEurLex-2 EurLex-2
„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky záväzky Európskeho spoločenstva.
I saw the sky criss- crossed with chemtrailsEurLex-2 EurLex-2
Niektorí apologéti dokonca prišli k záveru, že filozofi preberali myšlienky od prorokov.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with mejw2019 jw2019
V tejto veci nemecké právo preberá smernicu, pričom stanovuje prísnejšiu ochranu pre životné prostredie, čo predpokladá zohľadnenie tak smernice, ako aj Zmluvy.
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
preberať na seba ďalšie funkcie, ktoré môžu byť potrebné, za podmienok tohto dohovoru
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyeurlex eurlex
Článok #b, ktorý navrhla Komisia, sa preto zo znenia Rady vypúšťa a nahrádza odôvodnením č. #, ktoré uvádza aj iné spôsoby poskytovania kompenzácie, ako napríklad zníženia dane z palív, čím sa preberá myšlienka uvedená v pozmeňujúcom návrhu Parlamentu č
Look, it ' s not like thatoj4 oj4
Preberám velenie.
Then we' il make an appointment at the genetics labOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letecký dopravca prevádzkujúci takúto službu preberá prevezme zodpovednosť za splnenie prevádzkových kritérií potrebných na získanie prednostizachovanie pôvodného prednostného práva uvedeného v článku 10 ods.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionnot-set not-set
Oci, to skutočne nemusíme preberať.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je potrebné vykladať článok # ods. # písm. e) piatu zarážku a článok # B písm. a) a písm. d) body # a # šiestej smernice Rady #/#/EHS zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu v tom zmysle, že odplatné prevzatie zmluvy o životnom zaistení nadobúdateľom formou zaplatenia kúpnej ceny, na základe ktorej nadobúdateľ zmluvy so súhlasom poisteného preberá od daní oslobodenú zaisťovaciu činnosť, ktorú doteraz vykonával doterajší poisťovateľ a odteraz namiesto doterajšieho poisťovateľa poskytuje poistenému od daní oslobodené zaisťovacie služby, je potrebné považovať za
It' il be toughoj4 oj4
V špecializovaných podvýboroch sa preberajú témy alebo konkrétne projekty súvisiace s príslušnou oblasťou spolupráce.
But not me, because I don' t have oneEurlex2019 Eurlex2019
B. odberateľský podnik predáva zmluvne zadaný výrobok samostatne alebo ako súčasť komplexnejšieho výrobku a preberá popredajnú záruku za tento výrobok.
Well, your head ain' t made of straw, you knowEurLex-2 EurLex-2
Pre prípady, keď sa tovar po prepustení na vývoz preberá na základe jednotnej zmluvy na prepravu tohto tovaru z colného územia Únie, by sa mali objasniť pravidlá na zabezpečenie colného dohľadu až do fyzického výstupu tohto tovaru.
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesEurlex2019 Eurlex2019
Kniha Poznanie bola napísaná s cieľom pomôcť študujúcemu odpovedať na „Otázky pre tých, ktorí sa chcú dať pokrstiť“ v dodatku knihy Organizovaní, ktoré s ním budú preberať starší.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Articlejw2019 jw2019
Pokiaľ ide o článok 99 zákona č. 32/2000, na základe bodov 2 a 4 článku 12 zákona č. 15/2004 sa rozšíril počet potenciálnych príjemcov opatrení plánovaných pre nezdružené podniky, ktoré preberajú záťaž administratívnych nákladov spojených s poskytnutím záruky, a stanovilo sa v ňom, že na obdobie rokov 2000 – 2006 predstavuje maximálna suma určená na opatrenia prijaté na základe článku 20 miliónov EUR.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementEurLex-2 EurLex-2
Spoločenstvo preberá zodpovednosť za činnosti uskutočňované Spoločným výskumným centrom označované ako priame akcie.
they were here with my husbandnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.