prebiehať oor Engels

prebiehať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

wage

werkwoord

Vojna medzi ľuďmi a levmi tu prebieha už viac ako 2 milióny rokov.
The war between people and lions has been waged here for over two million years.

overshoot

verb noun

to take place

werkwoord

Výroba musí prebiehať podľa určitých špecializácií výrobku a noriem, ktoré poskytne Starbucks.
The manufacturing has to take place under certain product specifications and standards provided by Starbucks.

voorbeelde

Program OPCW na deštrukciu chemických zbraní zo Sýrie v súčasnosti prebieha.
The OPCW-led programme to destroy chemical weapons from Syria is now well under way.

Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených a na základe priznaní získaných vďaka nátlaku alebo mučeniu.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Komisia na základe najnovších čísel uvádza, že v EÚ v súčasnosti prebieha približne 900 sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v hodnote 10,5 miliárd EUR.
The most recent figures from the Commission indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10,5 billion at stake.

Zvieratá sa musia chovať a výroba a zrenie syrov musia prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
The animals must be reared and the cheese produced and matured within the identified geographical area.

Dokonca aj v takej malej krajine ako je Holandsko, s iba asi 15 miliónmi obyvateľov, bude výroba mincí a bankoviek prebiehať celé tri roky, aby sa do 1. januára 2002 vyrobilo 2,8 miliardy mincí a 380 miliónov bankoviek.
Even in a small country like the Netherlands, with some 15 million inhabitants, coining and printing presses will be running for three years straight to produce 2.8 billion coins and 380 million bank notes by January 1, 2002.

Rok 2000 bol prvým rokom vykazovania a bol hlavne netypickým rokom, pretože schvaľovanie programu ešte prebiehalo a implementácia opatrení bola len v počiatočnom štádiu.
The year 2000 was the first year of reporting and mainly atypical since programme approval was still ongoing and the implementation of the measures was still in an early stage.

Balóny prevádzkované v oblastiach, kde by pátranie a záchrana boli osobitne náročné, musia byť vybavené takým signalizačným zariadením a záchranným vybavením, aké je vhodné pre oblasť, nad ktorou prebieha let.
Balloons operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment as appropriate to the area overflown.

V čoraz väčšej miere bude prebiehať digitálna konvergencia technológií, komunikačných sietí, médií, obsahu, služieb a zariadení.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.

a) je v konkurze alebo v likvidácii, ak sú jeho záležitosti spravované súdom, ak voči nemu prebieha vyrovnacie konanie, ak má pozastavený výkon obchodných činností alebo ak je v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov;
(a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

domnieva sa, že boj proti pirátstvu musí prebiehať vo viacerých oblastiach: vzdelávanie a prevencia, zlepšovanie prístupu k zákonnej digitálnej ponuke, spolupráca a trestné sankcie;
Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;

1. zabezpečí, aby komunikácia s uchádzačom mohla prebiehať bez jazykových bariér;
(1) ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;

(DE) Potreba zmeny a doplnenia zmluvy, ako aj inštitucionálna diskusia, ktorá v súčasnosti prebieha, dokazujú, že sotva po viac ako roku od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy už nedokážeme riešiť problémy, ktoré nám prináša svet, prostredníctvom zmluvy v jej súčasnom znení.
(DE) Mr President, Mr Barroso, the necessary Treaty modification and the institutional debate that we are holding both demonstrate that, now the Treaty of Lisbon has been in force for just over a year, we can no longer resolve the challenges which the world is presenting us with by means of the Treaty as it currently stands.

1 Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov PRÍLOHA I Rok Pripomienka Dvora audítorov Stav nápravného opatrenia ( Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa ) 2011 Vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
1 Follow-up of previous years ’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action ( Completed / Ongoing / Outstanding / N / A ) 2011 The high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality.

„medziprodukt v miestnom uzavretom systéme“ je látka, ktorá sa vyrába a spotrebúva alebo používa na účely chemického spracovania, aby sa transformovala na inú látku (ďalej len „syntéza“), pričom výroba medziproduktu a syntéza jednej alebo viacerých iných látok z tohto medziproduktu prebieha na rovnakom mieste jednou alebo viacerými právnickými osobami, za prísne kontrolovaných podmienok tak, že je počas celého svojho životného cyklu dôsledne uchovávaný v uzavretom prostredí pomocou technických prostriedkov;
‘closed-system site-limited intermediate’ means a substance that is manufactured for, and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (‘synthesis’) and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of one or more other substances from that intermediate take place on the same site, by one or more legal entities, under strictly controlled conditions in that it is rigorously contained by technical means during its whole life cycle;

Upozorňujeme uchádzačov, že výberové konanie bude prebiehať výlučne v anglickom, francúzskom alebo nemeckom jazyku (3).
Please note that the selection procedure will be carried out in English, French and/or German only (3).

Je dôležité zdôrazniť, že akékoľvek činnosti hromadného zhromažďovania týkajúce sa internetovej komunikácie, ktoré vykonávajú spravodajské služby USA prostredníctvom signálového spravodajstva, prebiehajú na malej časti internetu.
It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S. Intelligence Community performs through signals intelligence operate on a small proportion of the internet.

Duchovná sila, ktorú som čerpal z denného rozboru biblického textu — ktorý prebiehal ráno popri leštení dlážky —, pravidelné zhromaždenia a biblické štúdium, ktoré so mnou viedol skúsenejší brat, mi túto situáciu pomohli zniesť.
The spiritual support I received from the daily Bible text discussion —which we had in the mornings while we polished the floors— the regular meetings, and the Bible study conducted with me by a more experienced brother made it bearable.

Vážený pán predsedajúci, aj ja by som rada zdôraznila, že aj keď táto rozprava prebieha neskoro večer, zaznamenali sme značnú úroveň účasti poslancov Európskeho parlamentu, čo je pre rozpravu v túto hodinu nezvyčajné.
Mr President, I would also like to stress that, although this debate is being held at night, it has seen a significant level of participation from MEPs, which is unusual for a debate at this hour.

Výbor je presvedčený o tom, že zmeny, ktoré prebiehajú v súčasnosti, nie sú vnímané v ich celej komplexnosti a že dôvodom relatívnej neúčinnosti opatrení politík zamestnanosti je skutočnosť, že v nich nie sú dostatočne integrované zmeny, ktoré sa dejú pred našimi očami.
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.

Uvedenie skutočnosti, že odkvapkávanie prebieha bez lisovania je dôležitejšie ako to, že prebieha na stole na odkvapkávanie syra.
It is more significant to point out that the curds are drained without being pressed than to indicate that this is done on the settling table.

Prebieha pravidelná výmena informácií s medzinárodnými subjektmi, ku ktorým napríklad patrí Národný inštitút pre normy a technológie USA, aby sa vypracúvali kompatibilné normy, keď je to možné.
Regular exchange of information takes place with international actors such as the US National Institute for Standards and technology in order to develop compatible standards where possible.

Aby sa zabezpečilo , že napriek rastúcemu dopytu po lesnej biomase sa zber a ťažba v lesoch uskutočňujú trvalo udržateľným spôsobom, pričom je zaistená ich obnova, že sa osobitná pozornosť venuje oblastiam výslovne určeným na ochranu biologickej rozmanitosti, krajiny a osobitných prírodných prvkov, že sa zachovávajú zdroje biologickej rozmanitosti a sledujú sa zásoby uhlíka, musí drevná surovina pochádzať len z lesov, v ktorých zber a ťažba prebiehajú v súlade so zásadami trvalo udržateľného obhospodarovania lesov vypracovanými na základe medzinárodných lesníckych procesov ako je Forest Europe (Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe) a vykonávanými prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov alebo najlepších postupov riadenia na úrovni lesníckeho podniku .
To ensure that, despite the growing demand for forest biomass, harvesting is carried out in a sustainable manner in forests where regeneration is ensured, that special attention is given to areas explicitly designated for the protection of biodiversity, landscapes and specific natural elements, that biodiversity resources are preserved and that carbon stocks are tracked, woody raw material should come only from forests that are harvested in accordance with the principles of sustainable forest management developed under international forest processes such as Forest Europe and are implemented through national laws or the best management practices at the forest holding level.

Je pozoruhodné, že zatiaľ čo všetky nemecké a holandské licencie boli oznámené Európskej železničnej agentúre (ERA), v Spojenom kráľovstve bolo vnútroštátnym orgánom oznámených viac licencií ako agentúre ERA (pravdepodobne preto, že väčšina železničných operácií prebieha na území Spojeného kráľovstva vzhľadom na nízku úroveň cezhraničnej nákladnej dopravy a skutočnosť, že Eurostar ako zatiaľ jediná spoločnosť poskytuje cezhraničné služby pre cestujúcich).
It is interesting to note that while all German and Dutch licences are reported to the European Railway Agency (ERA), more UK licences are notified to national authorities than to ERA (probably because most railway operations are confined to the UK, given the low degree of cross-border freight traffic and the fact that so far only Eurostar provides cross-border passenger services).

Vzhľadom na to, že v niektorých členských štátoch môžu v dedičských veciach konať nejustičné orgány, ako sú notári, ktorí nie sú viazaní normami o určení právomoci podľa tohto nariadenia, nemožno vylúčiť možnosť, že v rôznych členských štátoch môže paralelne prebiehať rokovanie o mimosúdnom zmieri a súdne konanie v tej istej dedičskej veci alebo dve rokovania o mimosúdnom zmieri v tej istej dedičskej veci.
Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.

Ak v prípade štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa neoprávnene zdržiava na území členského štátu prebieha konanie o obnovenie povolenia na jeho pobyt alebo iného oprávnenia udeľujúceho právo na pobyt, tento členský štát bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, zváži možnosť upustiť od vydania rozhodnutia o návrate až do ukončenia uvedeného konania.
If a third-country national staying illegally on the territory of a Member State is the subject of a pending procedure for renewing his or her residence permit or other authorisation offering a right to stay, that Member State shall consider refraining from issuing a return decision, until the pending procedure is finished, without prejudice to paragraph 6.