prebiehajúci oor Engels
prebiehajúci
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
parallel
Zmeny v riadiacich štruktúrach sa uskutočnili súčasne s prebiehajúcimi procesmi koncentrácie, najmä v Rumunsku.
Changes in management structures took place in parallel with the ongoing concentration processes, especially in Romania.
ongoing
sk
(ďalej)
Táto kritika je zameraná na tento materiál a musíme ju v našej prebiehajúcej práci zohľadniť.
It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.
zigzag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tieto záznamy alebo dokumentácia sa vymažú po 18 mesiacoch, ak údaje už nie sú potrebné na prebiehajúcu kontrolu. vypúšťa sa 2.
will be deemed impure?not-set not-set
Na podporu partnerstva pre rozvoj (rozvojový cieľ tisícročia č. 8) a na zvýšenie účinnosti rozvojovej pomoci (Parížska deklarácia o účinnosti pomoci[9]) je potrebné prehĺbiť s africkými partnermi prebiehajúcu výmenu informácií a skúseností týkajúcich sa stratégií krajín a spôsobu, akým každá strana realizuje a hodnotí svoju rozvojovú politiku, s cieľom zlepšiť komplementaritu a rozdelenie úloh, využívanie systémov jednotlivých krajín, predvídateľnosť a riadenie zamerané na dosahovanie výsledkov a súčasne znížiť procedurálne prekážky pri poskytovaní pomoci.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
Druhá a tretia prejudiciálna otázka: Zahrnutie výrobcu do prebiehajúceho konania prostredníctvom zámeny žalovaného
At your serviceEurLex-2 EurLex-2
Preto napadnuté rozhodnutie vo svojom článku 8 stanovuje doplňujúce opatrenia, a to najmä v oblasti posilnenia kapacít a zvýšenia kvality a efektívnosti azylových systémov, ktoré majú prijať Helénska republika a Talianska republika, a ktoré dopĺňajú opatrenia už stanovené článkom 8 rozhodnutia 2015/1523, pričom ich cieľom v zmysle odôvodnenia č. 18 napadnutého rozhodnutia je stanoviť povinnosť pre tieto členské štáty „zabezpečiť štrukturálne riešenia výnimočných tlakov na ich azylové a migračné systémy vytvorením stabilného a strategického rámca na riešenie krízovej situácie a zintenzívnením prebiehajúceho reformného procesu v týchto oblastiach.“
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
113 Žalobkyňa, podporovaná Švédskym kráľovstvom, sa domnieva, že sprístupnenie dokumentov, o prístup ku ktorým žiada, nemá za následok ohrozenie ani prebiehajúcich, ani budúcich vyšetrovaní.
It' s just a weapon!EurLex-2 EurLex-2
Prebiehajúce reformy v oblasti riadenia sú mimoriadne dôležité pre zosúladenie možností odbornej prípravy s vyhliadkami na zamestnanie a potrebami hospodárstva.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odsek 2 sa neuplatňuje, ak celkové dovezené množstvo od začiatku prebiehajúceho kalendárneho roka pre všetky výrobky uvedené v odseku 1 neprekročí 5000 ton.
I' m pissed off about this whole Hanson thingEurLex-2 EurLex-2
Rybolovné možnosti pre plavidlá Únie vo vodách Nórska a pre plavidlá Nórska vo vodách Únie sa stanovujú každý rok vzhľadom na konzultácie o rybolovných právach prebiehajúce v súlade s bilaterálnou dohodou s Nórskom o rybolove (7).
Field hospitalEurLex-2 EurLex-2
Tieto zálohy nemôžu prekročiť štvrtinu úverov uvedených v príslušnej rozpočtovej položke prebiehajúceho rozpočtového roku.
Next, pleaseEurLex-2 EurLex-2
VÍTA prebiehajúcu prípravu strategického európskeho partnerstva v oblasti inteligentných sietí a služieb v rámci programu Horizont Európa, ktorú vykonáva Komisia v spolupráci s členskými štátmi a súkromným sektorom s cieľom podporovať investície, udržiavať a posilňovať konkurencieschopnosť a posilňovať výskum, inováciu a rozvoj bezpečných riešení nielen v oblasti 5G;
a martini. all right, thenEurlex2019 Eurlex2019
CCMI a Európske stredisko pre sledovanie zmien (EMCC) usporiadali v Bratislave v dňoch #. a #. októbra # semináre zamerané na prebiehajúce priemyselné zmeny v cezhraničných regiónoch rozšírenej EÚ a na získanie údajov potrebných na vypracovanie stanoviska
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersoj4 oj4
Finančný sektor i naďalej vykazuje vysokú mieru stability, ku ktorej prispieva aj jeho prebiehajúca reštrukturalizácia, nízke náklady na financovanie a oživenie hospodárstva.
Meehan gave me his rosaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Legislatívny rámec by mal poskytovať celkový rámec činnosti a umožniť, aby prebiehajúca činnosť bola koordinovaná, konzistentná a riadne integrovaná s činnosťou prebiehajúcou podľa iných právnych predpisov Spoločenstva a medzinárodných dohôd.
Make her come downEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje však, že takéto prvky nie sú súčasťou dohôd o partnerstve a spolupráci, o ktorých Komisia rokovala s Arménskom a Azerbajdžanom koncom deväťdesiatych rokov minulého storočia; víta parafovanie dohody medzi EÚ a Arménskom o komplexnom a posilnenom partnerstve, ktorá má byť podpísaná v novembri 2017 v Bruseli, a prebiehajúce rokovania o dohode o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi EÚ a Azerbajdžanom a očakáva, že tieto nové dohody budú zahŕňať rodový rozmer;
now some people out thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konkrétnejšie, úplné uplatňovanie práv a povinností predpokladaných v nariadení (EÚ) 2016/679 by vážne narušilo účinnosť boja proti podvodom v oblasti DPH, pretože by predovšetkým umožnilo dotknutým osobám zabraňovať prebiehajúcemu vyšetrovaniu a profilovaniu rizika.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentEurlex2019 Eurlex2019
S rozšírením pestovania olív postupom času postavili množstvo horizontálne prebiehajúcich suchých kamenných múrov, ktoré vytvárali na svahoch terasy, s cieľom tvoriť a chrániť plochy s ľahkou ornou pôdou a brániť jej odplavovaniu z viac alebo menej strmých svahov.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackEurLex-2 EurLex-2
keďže platná globálna dohoda medzi EÚ a Mexikom, dohoda o pridružení medzi EÚ a Čile a rámcová medziregionálna dohoda o spolupráci medzi EÚ a združením Mercosur nadobudli platnosť postupne v rokoch 1997, 2003 a 1999; keďže prebiehajúce rokovania o aktualizácii týchto dohôd si vzhľadom na svoj význam pre EÚ a krajiny LAK vyžadujú ambiciózne úsilie s cieľom dosiahnuť čo najmodernejší a najpokrokovejší výstup;
I hope he' s as fast off the track as he is onEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V prípade sledovania voľne žijúcich vtákov by sa mali zohľadniť výsledky prebiehajúcej vedeckej práce, ktorá sa realizuje v EÚBP a GR pre životné prostredie, len čo tieto výsledky budú k dispozícii
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureoj4 oj4
Počet prebiehajúcich konaní vyjadruje počet prípadov, ktoré ešte treba riešiť na konci obdobia.
For filtering or purifying beverages other than waterEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o medziinštitucionálne úrady , v prebiehajúcej previerke finančného nariadenia sa prijímajú opatrenia na nápravu možných medzier vo vymedzení zodpovednosti vo forme priameho delegovania poverujúcich práv úradníka každej inštitúcie na úrad.
Next, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Súbežne s EMS bude ENFS pokračovať vo svojich prebiehajúcich programoch pre Grécko, Portugalsko a Írsko.
I' il let you go this onceEurLex-2 EurLex-2
30 – Spor vo veci samej je totiž jedným z viacerých konaní prebiehajúcich pred litovskými súdmi, v ktorých bolo zakaždým rozhodnuté v prospech Q.
Come on, well in, BillEurLex-2 EurLex-2
c) metódy použité na určenie stupňa dokončenia prebiehajúcej zákazky.
This is your Second Officer, Lt KlagEurLex-2 EurLex-2
„Správne konanie týkajúce sa preskúmania dane na účely stanovenia výšky dane, ktorú treba vymáhať, a konanie pred daňovým súdom nemožno prerušiť z dôvodu prebiehajúceho trestného konania týkajúceho sa tých istých skutkov alebo skutkov, od ktorých závisí výsledok predmetného konania.“
Not in her head, but in her heart, where it countseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak sa po diskusií prebiehajúcej na tento účel zistí, že je vhodná zmena v inej forme ako prijatie záväzkov, čo najskôr sa uskutoční predbežné preskúmanie
Mmm, let him be damned for his pagesoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.