skromný oor Engels
skromný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
modest
Mohli si ho dovoliť aj ľudia, ktorí mali skromný príjem.
Even people of modest income could afford one.
humble
Patsy uzobkávala zo skromnej porcie šalátu a popíjala pramenistú vodu.
Patsy nibbled a humble salad and sipped an Evian water.
small
Zo skromných začiatkov pred 182 rokov je dnes naša prítomnosť vo svete citeľná.
From a small beginning 182 years ago, our presence is now felt throughout the world.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
simple · scarce · unassuming · lowly · scanty · spare · demure · thin · decent · maidenly · niggardly · snug · unpretending · retiring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usmerňovacia sekcia má k dispozícii oveľa skromnejšie prostriedky ako záručná sekcia(16), hoci podstatný problém nespočíva v jej obmedzenej účasti na rozpočte, ale v určení, či sú používané prostriedky dostatočné na problémy, ktoré chce riešiť.(
Where you been so long, do you like girls?EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho mali počas OP skromný podiel na trhu vo výške 3,7 %.
Make her come downEurLex-2 EurLex-2
(Matúš 4:1–4) Jeho skromný majetok bol dôkazom toho, že svoju moc nevyužíval na hmotné obohatenie.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofjw2019 jw2019
Izaiášov súčasník Micheáš vyhlasuje: „Čo od teba Jehova vyžaduje, než aby si uplatňoval právo a miloval láskavosť a bol skromný, keď chodíš so svojím Bohom?“
The stone archjw2019 jw2019
Aj keď EMAS je iba skromným programom vo veľkom systéme o zmenách klímy, na ktorom pán komisár tvrdo pracoval, podľa mňa zohráva svoju úlohu a pomáha Európskej únii a zvyšku sveta znížiť náš negatívny vplyv na životné prostredie.
Climbed Right Out Of The GroundEuroparl8 Europarl8
Tí z nás, ktorí roky sledujú vývoj Únie a pamätajú si na prvé skromné kroky zahraničnej politiky, nehovoriac o bezpečnostnej a obrannej politike v týchto zmluvách - najprv v Maastrichtskej, potom v Amsterdamskej - si možno tak ako ja pomysleli, že tento deň nikdy nenastane, že sa nám nikdy nepodarí položiť základy spoločnej európskej diplomacie.
Four hens broodEuroparl8 Europarl8
Na tejto skromnej pôde sa zrodilo niečo, čo bolo transplantované do každej demokracie na svete.
I' m out of ammo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sú skromné, čisté, upravené a pôsobia dôstojným dojmom.
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayjw2019 jw2019
Aj keď je Yankee, aspoň je skromný.
Who' s up there in the penthouse, and why?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohli si ho dovoliť aj ľudia, ktorí mali skromný príjem.
What the hell are you talking about?jw2019 jw2019
Jeden z raných prípadoch tohto fenoménu bol Sóun Hódžó, ktorý vzišiel z relatívne skromných pomerov a napokon v roku 1493 ovládol provinciu Izu.
the Unemployment Insurance FundWikiMatrix WikiMatrix
Pozri článok „Muži zo skromných pomerov prekladajú Bibliu“ v Strážnej veži z 1. júla 2003.
The sooner the better.To put an end to the reportsjw2019 jw2019
Odporuje článku 45 ZFEU vykladanom v nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora EÚ z 8. novembra 2012 vo veci C-461/11 (1) také pravidlo o určení právomoci, aké sa napríklad uplatňuje v Dánsku, ktorého účelom je zabezpečiť, aby súd, ktorý prejednáva vec týkajúcu sa odpustenia dlhu, mal informácie o konkrétnej sociálno-ekonomickej situácii, v ktorej sa dlžník a jeho rodina nachádza a možno predpokladať, že sa v nej budú nachádzať aj naďalej, a tieto informácie mohol zohľadniť vo svojom posúdení, a aby sa uvedené posúdenie mohlo vykonať v súlade s vopred stanovenými kritériami, ktoré určujú prijateľne skromnú životnú úroveň v rámci podmienok odpustenia dlhu?
Spin, spin, spineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Príčiny skromných výsledkov dosiahnutých doteraz projektmi TEN-T boli zistené a zhrnuté Európskou komisiou v jej oznámení z r. # nasledovným spôsobom
This modern world takes a little getting used tooj4 oj4
Pokiaľ ide o otázku, ktorú ste mi položili, tentoraz upútam svoju vlastnú pozornosť a porozmýšľam o tom, aby som vám mohol svojím skromným spôsobom pomôcť.
No, I don' t know, you idiot whorebagEuroparl8 Europarl8
Pozmeňovací návrh odráža nesúhlas s vytvorením výkonnostnej rezervy na úrovni členských štátov, pretože sú tu obavy, že takýto mechanizmus by mohol nabádať k stanoveniu veľmi skromných a teda ľahko dosiahnuteľných cieľov, čo by umožňovalo získať ďalšie finančné prostriedky, a teda by dochádzalo k uprednostňovaniu málo ambicióznych cieľov a odrádzalo by od inovácií.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneursEurLex-2 EurLex-2
Vieš Paddy, vždy som ti dovolil hovoriť takéto veci pretože sa mi páčilo, že si skromná ale ty naozaj vyzeráš dobre.
It' s all a riskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebovala založiť oheň, aby mohla uvariť skromné jedlo — pravdepodobne posledné jedlo, ktoré spolu s jej synčekom budú jesť.
Where Is the punjabl boy?jw2019 jw2019
Časom boli stany nahradené skromnými drevenými domami a prišli aj ženy a deti.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productsjw2019 jw2019
(Micheáš 6:8) Skromní ľudia chápu hranice svojich možností a nestanú sa obeťami prílišnej ctižiadostivosti a nemilosrdnej súťaživosti, čo je očividné v mnohých vzdelávacích inštitúciách.
Cuba – Commission delegationjw2019 jw2019
Ale predovšetkým ti chcem zložiť poklonu malým slovom skromnej chvály.
It' s about copyrights.It' s about real estateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aj keď cena predstavovala pomerne skromný percentuálny podiel z celkových rozpočtov projektu EHMK v prípade obidvoch miest obe mestá, vzhľadom na finančné problémy, s ktorými obe mestá zápasili, boli veľmi vďačné aj za ňu.
I think I saw Childs outside the main entrance of the campEurLex-2 EurLex-2
Relatívne nízka dôležitosť pomoci alebo relatívne skromná veľkosť podniku – príjemcu pomoci – nevylučuje a priori, že obchod medzi členskými štátmi je ovplyvnený (rozsudky Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, už citovaný, bod 81; z 27. novembra 2003, Enirisorse, C‐34/01 až C‐38/01, Zb. s. I‐14243, bod 28, a Heiser, už citovaný, bod 32).
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedEurLex-2 EurLex-2
Keď zastavujeme pri Jimmyho skromnom príbytku, hneď nám je jasné, že sa niečo stalo.
I just miss New York, honeyjw2019 jw2019
(Hozeáš 6:6; 10:12; 12:6) Micheáš vyhlásil: „Čo od teba Jehova vyžaduje, než aby si uplatňoval právo a miloval láskavosť a bol skromný, keď chodíš so svojím Bohom?“
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.