zaviazať oor Engels
zaviazať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
bind
Predseda rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, ktorá zaviaže spoločenstvo.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
oblige
Osoby, ktoré sa preskúmania ponúk zúčastnia, sa musia zaviazať, že zachovajú tajomstvo.
The persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
tie
Nie som tu preto, aby som ti zaviazal šnúrky vždy, keď spadneš.
I'm not here to tie your shoes every time you trip.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obligate · cast · to obligate · join · hold · do up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Švajčiarsko sa zaviazalo prevziať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov ustanovenia nariadenia č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady (ES) z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat (8).
Dude!Where are we going?EurLex-2 EurLex-2
Podľa tejto zmluvy sa GKM‐GbR zaviazala zhotoviť stavby prinajmenšom strednej kvality a dať ich mestu Kolín nad Rýnom k dispozícii v súlade s požiadavkami na ich rozmery, povahu a vybavenie, ktoré boli špecifikované v predmetnej zmluve.
This is not how man was supposed to liveEurLex-2 EurLex-2
zaviazal Európsku komisiu na náhradu trov konania.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zaviazať Radu na náhradu trov konania.
Framing the Issues for a Roundtable DiscussionEurLex-2 EurLex-2
víta skutočnosť, že Komisia uznala osobitný charakter základných prvkov vymedzujúcich verejnoprospešné sociálne služby, ktoré ich odlišujú od ostatných služieb; domnieva sa však, že organizačné kritériá, ktoré podľa vyššie uvedeného oznámenia Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách charakterizujú tieto služby, možno akceptovať iba dočasne a informačne, kým sa bude čakať na konečné výsledky konzultácií, ktoré sa Komisia zaviazala uskutočniť s členskými štátmi a poskytovateľmi a užívateľmi týchto služieb
The European Union has lost. It did not manageto win through here.oj4 oj4
keďže EÚ 6. marca 2015 predložila Rámcovému dohovoru UNFCCC svoj INDC, ako aj INDC jej členských štátov, čím sa zaviazala k záväznému cieľu dosiahnuť do roku 2030 aspoň 40 % zníženie domácich emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňami v roku 1990;
Guys, a little helpEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V súvislosti s prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (2) sa Komisia s ohľadom na kritériá stanovené v zmluve zaviazala vo vyhlásení (3) preskúmať legislatívne akty, ktoré sa pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy neprispôsobili regulačnému postupu s kontrolou.
Wipe the sweat at the kitchenEurLex-2 EurLex-2
Keďže Komisia navrhla zaviazať Dánske kráľovstvo na náhradu trov konania a Dánske kráľovstvo nemalo úspech vo svojich dôvodoch, je opodstatnené zaviazať ho na náhradu trov konania.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Keďže Komisia nemala vo veci úspech, je opodstatnené zaviazať ju na náhradu trov konania v súlade s návrhom žalobkýň.
Red means stop!EurLex-2 EurLex-2
V odvolaní podanom 27. augusta 2012 (vec C‐403/12 P) Komisia navrhla Súdnemu dvoru, aby zamietol napadnutý rozsudok, rozhodol vo veci samej, zamietol žalobu o neplatnosť rozhodnutia o neprípustnosti a zaviazal žalobcov na prvom stupni na náhradu trov Komisie na prvom stupni a v rámci tohto odvolania.
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho pravidelné a podrobné správy, ktoré sa Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických zariadení a spoločnosti zaviazali predkladať Komisii, umožnia účinné monitorovanie a riziko obchádzania záväzku sa považuje za obmedzené
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesoj4 oj4
prípadne žalovaného zaviazal na náhradu škody v primeranej výške, minimálne vo výške jednej čistej mesačnej mzdy
It' s fine without the string, it has been for yearsoj4 oj4
Keďže žalobkyňa nemala vo veci úspech, je opodstatnené zaviazať ju na náhradu trov konania v súlade s návrhom Komisie.
Come back in the waterEurLex-2 EurLex-2
keďže Konžská demokratická republika, desaťročia pustošená krajina, sa napokon zaviazala sledovať cestu, ktorá by vďaka záväzku konžských aktérov a medzinárodného spoločenstva mohla byť konštruktívnou
The job' s not difficultoj4 oj4
Vo svojej replike žalobkyňa tiež dospela k návrhu zaviazať Komisiu na náhradu trov konania.
Feel the musicEurLex-2 EurLex-2
Po tom, čo účastníci nedosiahli mimosúdne vyrovnanie, Súd prvého stupňa napadnutým rozsudkom zamietol žalobu a zaviazal Masdar na náhradu trov konania z dôvodov, ktoré sú zhrnuté nižšie.
Poor thing.Poor thingEurLex-2 EurLex-2
V rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Svetovej obchodnej organizácie sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť na štvorročné obdobie colnú kvótu obmedzenú na 21 miliónov ton výrobkov pôvodom z Thajska patriacich pod číselný znak KN 0714 10, s colnou sadzbou zníženou na 6 %.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
zaviazal Taliansku republiku na náhradu trov konania.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?Eurlex2019 Eurlex2019
S cieľom napraviť problémy nových výrobných kapacít s účasťou na mechanizme, ktoré Komisia identifikovala v rozhodnutí o začatí konania, sa francúzske orgány zaviazali pozmeniť mechanizmus takto:
I miss not hearing the pianoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V niektorých zmluvách sa letecká spoločnosť zaviazala prepraviť na dotknutých spojeniach minimálny počet cestujúcich.
I' il go get some foodEurLex-2 EurLex-2
zaviazať žalovaného na náhradu trov konania.
I' m gonna miss your fireball style of drivingEurLex-2 EurLex-2
pre všetky výrobky však hneď po vydaní dokladov o pôvode na # % množstiev (na výzvu Komisie sa zaviaže oznamovať Komisii akékoľvek významné informácie častejšie
Oh, that place must be falling aparteurlex eurlex
Keďže CPVO navrhol zaviazať odvolateľky na náhradu trov konania a odvolateľky nemali úspech vo svojich dôvodoch, je opodstatnené zaviazať ich na náhradu trov konania.
All the old familiar placesEurLex-2 EurLex-2
Ďalej, žalobca navrhuje, aby Súd prvého stupňa zaviazal Komisiu na zaplatenie poslednej splátky subvencie, ako aj na náhradu škody, ktorá žalobcovi vznikla na jednej strane v dôsledku nezaplatenia poslednej splátky subvencie a na druhej strane v dôsledku konaní pred OLAF-om a neskôr pred Komisiou
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!oj4 oj4
a zaviazal tak Európsku komisiu, aby dosiahla právny stav v zmysle článku 266 ZFEÚ tým, že sa zdrží ďalšieho zhoršovania v zmysle prvého a druhého návrhu, ktoré môže brániť alebo sťažiť dosiahnutie takého právneho stavu, a
You understand my surpriseEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.