intelektuálny kapitál oor Frans

intelektuálny kapitál

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

capital intellectuel

Intelektuálny kapitál pozostáva zo sociálneho, ľudského, vzťahového a štrukturálneho kapitálu.
Le capital intellectuel se compose du capital social, humain, relationnel et structurel.

voorbeelde

získanie kultúrnych kompetencií je základom rozvoja intelektuálneho kapitálu mladých ľudí a podporuje formovanie ich tvorivosti a schopnosti inovovať,
l'acquisition de compétences culturelles est fondamentale pour le développement du capital intellectuel des jeunes et favorise leur créativité et leur capacité d'innovation;

(9) Väčšinu investícií do intelektuálneho kapitálu predstavujú investície do inovácií, najmä výdavky na výskum a vývoj.
(9) La plupart des investissements dans le capital intellectuel concernent l'innovation, il s'agit principalement de dépenses de R&D.

Jej výsledkom bude latentný intelektuálny kapitál, na ktorý sa Európa bude môcť kedykoľvek spoľahnúť.
Il produira un capital intellectuel latent que l'Europe pourra mobiliser à tout moment.

k budovaniu intelektuálneho kapitálu (12), ktorý sa stále viac uznáva ako nový zdroj rastu a konkurencieschopnosti v Európe,
au développement du capital intellectuel (12) qui est de plus en plus reconnu comme une nouvelle source de croissance et de compétitivité en Europe,

Európu ako celok v rámci budovania intelektuálneho kapitálu, ktorý bude ďalej formovať a ovplyvňovať občiansku spoločnosť.
pour l'Europe dans son ensemble, qui se dotera du capital intellectuel qui continuera à modeler et à influencer la société civile.

Intelektuálny kapitál (9) a investície do neho sa musia využívať účinnejšie.
Le capital intellectuel (9) et les investissements qui le promeuvent doivent être exploités plus efficacement.

Intelektuálny kapitál pozostáva zo sociálneho, ľudského, vzťahového a štrukturálneho kapitálu.
Le capital intellectuel se compose du capital social, humain, relationnel et structurel.

zdôrazňuje, že kvalita a dôležitosť vysokoškolského vzdelávania sú základnou podmienkou plného využitia intelektuálneho kapitálu Európy;
souligne que la qualité et la pertinence de l’enseignement supérieur sont essentielles pour tirer pleinement parti du capital intellectuel de l’Europe;

Závery Rady o kultúrnych a tvorivých kompetenciách a ich úlohe pri budovaní intelektuálneho kapitálu Európy
Conclusions du Conseil sur les compétences culturelles et créatives et leur rôle dans le développement du capital intellectuel de l'Europe

kvalita a relevantnosť vysokoškolského vzdelávania predstavuje kľúčovú podmienku toho, aby sa v plnom rozsahu mohol využiť intelektuálny kapitál Európy;
la qualité et la pertinence de l'enseignement supérieur sont essentielles pour tirer pleinement avantage du capital intellectuel de l'Europe;

závery Rady z 29. novembra 2011 o kultúrnych a tvorivých kompetenciách a ich úlohe pri budovaní intelektuálneho kapitálu Európy,
les conclusions du Conseil du 29 novembre 2011 sur les compétences culturelles et créatives et leur rôle dans le développement du capital intellectuel de l'Europe;

Preto by bolo múdre investovať do spoločenských oblastí, ktoré by v budúcnosti pomohli akumulovať intelektuálny kapitál a zabezpečili vzostup produktivity.
C'est pourquoi il serait sage d'investir dans les sphères sociales qui contribueront à accumuler du capital intellectuel et à garantir une augmentation de la productivité.

Intelektuálny kapitál kladie dôraz na schopnosti zamestnancov a význam, ktorý má vytváranie, uplatňovanie a využívanie nových poznatkov pre hospodárstvo a produktivitu.
Le capital intellectuel met l'accent sur les compétences des travailleurs et l'importance pour l'économie et la productivité de générer, d'appliquer et d'utiliser de nouvelles connaissances.

V období globalizácie a digitalizácie je zdaňovanie najmä finančného a intelektuálneho kapitálu na základe zdroja čoraz ťažšie vysledovateľné a ľahšie manipulovateľné.
À une époque de mondialisation et de numérisation, le capital, en particulier le capital financier et intellectuel, est de plus en plus difficile à tracer et facile à manipuler dans l’optique d’une imposition à la source.

V období globalizácie a digitalizácie je zdaňovanie najmä finančného a intelektuálneho kapitálu na základe zdroja čoraz ťažšie vysledovateľné a ľahšie manipulovateľné.
À une époque de mondialisation et de numérisation, l’imposition à la source du capital, en particulier le capital financier et intellectuel, est de plus en plus difficile à tracer et facile à manipuler.

Závery Rady o kultúrnych a tvorivých kompetenciách a ich úlohe pri budovaní intelektuálneho kapitálu Európy (Ú. v. EÚ C 372, 20.12.2011, s.
Conclusions du Conseil sur les compétences culturelles et créatives et leur rôle dans le développement du capital intellectuel de l’Europe (JO C 372 du 20.12.2011, p.

Zhromaždená pracovná sila nepredstavuje intelektuálny kapitál kvalifikovanej pracovnej sily, t. j. znalosti a skúsenosti (často špecializované), ktoré zamestnanci nadobúdaného subjektu vkladajú do svojej práce.
Une main-d’œuvre assemblée ne représente pas le capital intellectuel de la main-d’œuvre compétente: les connaissances et l’expérience (souvent spécialisées) que les salariés d’une entreprise acquise apportent à leur travail.

Zhromaždená pracovná sila nepredstavuje intelektuálny kapitál kvalifikovanej pracovnej sily, t. j. znalosti a skúsenosti (často špecializované), ktoré zamestnanci nadobúdaného subjektu vkladajú do svojej práce
Une main-d’œuvre assemblée ne représente pas le capital intellectuel de la main-d’œuvre compétente: les connaissances et l’expérience (souvent spécialisées) que les salariés d’une entreprise acquise apportent à leur travail

EIT využije intelektuálny kapitál Európy s cieľom získať nové zručnosti, pokiaľ ide o inovácie a otvorenie sa svetu podnikania, vďaka korelácii s programom Erasmus pre všetkých.
L'EIT tirera avantage du capital intellectuel de l'Europe en vue d'acquérir de nouvelles compétences en matière d'innovation et au niveau des contacts avec l'entrepreneuriat grâce à la corrélation avec le programme "Erasmus pour tous".

EIT využije intelektuálny kapitál Európy s cieľom získať nové zručnosti, pokiaľ ide o inovácie a otvorenie sa svetu podnikania, vďaka korelácii s programom Erasmus pre všetkých.
L'EIT tirera avantage du capital intellectuel de l'Europe en vue d'acquérir de nouvelles compétences en matière d'innovation et au niveau des contacts avec l'entrepreneuriat grâce à la corrélation avec le programme Erasmus pour tous.

Táto investícia do intelektuálneho kapitálu má vplyv na ich konkurencieschopnosť a inovačnú schopnosť na trhu, a preto aj na ich výhody a motiváciu k pokračovaniu inovácie.
Cet investissement en capital intellectuel a une incidence sur leur compétitivité et leurs performances en matière d'innovation sur le marché et, partant, sur les avantages et la motivation qu'elles ont à continuer d'innover.

(12) Intelektuálny kapitál možno definovať ako celkovú sumu nehnuteľných aktív jednotlivcov, podnikov, komunít, regiónov a inštitúcií, ktoré pri vhodnom využívaní môžu byť zdrojom súčasného a budúceho blahobytu krajiny.
(12) Le capital intellectuel peut se définir comme l'ensemble des ressources intangibles des individus, des entreprises, des communautés, des régions et des institutions qui, s'il en est fait bon usage, peuvent être à l'origine du bien-être actuel et futur d'un pays.