jazýček oor Frans

jazýček

Noun

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

anche

naamwoord vroulike

Kámo, zlomil si mi jazýček!
Mec, tu as cassé ma anche!

Soortgelyke frases

Jazýček (botanika)
Ligule

voorbeelde

„Správny jazýček váh a váhy patria Jehovovi“
“ Le peson et la balance justes appartiennent à Jéhovah ”

Dávaj si pozor na jazýček, žena!
Pète pas ton corset!

Kryty jazýčkov bezpečnostných pásov
Housses pour languettes de ceintures de sécurité

Píšťalové organy s klaviatúrou, harmóniá a podobné nástroje s klaviatúrou s voľnými kovovými jazýčkami
Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques

V prípade postrojových pásov sa pracka pripojí k skúšobnému zariadeniu popruhmi, ktoré sú upevnené k pracke a jazýčku alebo dvom jazýčkom nachádzajúcim sa približne symetricky ku geometrickému stredu pracky.
Dans le cas des ceintures harnais, la liaison de la boucle avec la machine d'essai est assurée par les sangles fixées à la boucle et au pêne ou à deux pênes sensiblement situés de façon symétrique par rapport au centre géométrique de la boucle.

Jazýček: dĺžka 17,0 mm, dvojlaločný, fialovej farby, vzhľad listov: previsnuté
Ligule: longueur 17,0 mm, type bifide, couleur violette; port feuille: drapeau descendant.

Tieto miery možno uchovávať v puzdre, ktorého jedna časť môže byť zahrnutá ako súčasť používaná pri meraní, najmä na meranie vnútorných rozmerov; voľný koniec takejto miery je opatrený pevným alebo pohyblivým háčkom alebo jazýčkom.
L'extrémité libre de ces mesures est munie d'un crochet ou d'une languette fixe ou coulissante.

Jazýček burdónovej píšťaly
Anche de bourdon

Jazýčky pre klarinety a saxofóny
Anches pour clarinettes et saxophones

Jazýček: dĺžka 17,0 mm, dvojlaločný, fialovej farby, vzhľad listov: previsnuté;
Ligule: longueur: 17,0 mm, type bifide, couleur violette; position des feuilles: descendante;

keď je pracka otvorená a jazýček je uvoľnený, musí byť samotný navíjač schopný úplne navinúť popruh.
Dès que la boucle est déverrouillée, l'enrouleur doit être capable à lui seul d'absorber tout le mou de la sangle.

Jazýčky [na fúkacích nástrojoch]
Anches

Jazýček melodickej píšťaly
Anche de chalumeau

I keď je jednoznačne potrebné predchádzať nadmernému zasielaniu oznamov, jazýček váh je nutné posunúť v prospech ochrany súkromia jednotlivcov, ktorí by mali byť chránení minimálne vtedy, keď ich narušenie s dostatočnou pravdepodobnosťou môže poškodiť.
Bien qu'il convienne assurément de se garder de trop notifier, le bénéfice du doute doit, en définitive, être accordé à la protection de la vie privée des personnes, et il convient que ces dernières soient protégées au moins lorsqu'il y a des chances raisonnables pour qu'une violation leur porte préjudice.

Ťarcha dôkazov nakoniec nahne jazýček váh smerom k delfínom.
On s’aperçoit ainsi que l’orcelle est un dauphin.

Píšťalové organy s klaviatúrou, harmóniá a podobné nástroje s klaviatúrou s volnými kovovými jazýčkami
Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques

V prípade spôn postrojových pásov nemusia byť pri tejto skúške všetky jazýčky zapnuté.
Pour les boucles des ceintures-harnais, cet essai peut être effectué sans que tous les tenons ne soient engagés.

V prípade postrojových pásov sa spona ku skúšobnému zariadeniu pripojí popruhmi, ktoré sú prichytené k spone a k jazýčku alebo k dvom jazýčkom umiestneným približne symetricky ku geometrickému stredu spony.
Dans le cas des ceintures-harnais, la boucle doit être reliée aux dispositifs d'essais par les sangles qui sont attachées à la boucle et au tenon ou aux deux tenons situés d'une manière plus ou moins symétrique par rapport au centre géométrique de la boucle.

Kuracie krokety, šunkové krokety, jaternice, jazýčky s nakladanou zeleninou
Croquettes de poulet, croquettes de jambon, boudins, langues aux pickles

Prenosnosť údajov aj právo byť zabudnutý by mohli prispieť k posunutiu jazýčka na váhe v prospech dotknutej osoby.
La portabilité des données et le droit à l’oubli pourraient tous deux contribuer à faire pencher la balance en faveur de la personne concernée.