odstúpenie od dohody
dénonciation d'accord
odstúpenie oor Frans
odstúpenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
désistement
Dňa 8. júla 2003 Parlament oznámil svoje odstúpenie od verejného obstarávania, ktoré sa týkalo viacerých inštitúcií.
Le 8 juillet 2003, le Parlement a annoncé son désistement, entraînant également celui d’autres institutions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V prípade zmlúv o službách by mala lehota na odstúpenie od zmluvy uplynúť 14 dní od jej uzavretia.
Toutefois,il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteEurLex-2 EurLex-2
V prípade zmlúv o službách, na ktoré sa vzťahuje právo na odstúpenie od zmluvy, spotrebiteľ neplatí počas lehoty na odstúpenie žiadne čiastočné ani plné náklady za poskytnuté služby.
Tu joues encore, mec?EurLex-2 EurLex-2
Malo by mu zostať právo na odstúpenie od zmluvy počas lehoty na odstúpenie, no mal by byť pripravený znášať náklady za služby poskytnuté do okamihu odstúpenia od zmluvy.
C' est hors service depuis hiernot-set not-set
Odstúpenie člena alebo pozorovateľa
Vous êtes bien chez Fish and Gameeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozhodnutie o vymenovaní členov dozorného výboru obsahuje aj rezervný zoznam potenciálnych členov, ktorí majú nahradiť členov dozorného výboru na zvyšok funkčného obdobia v prípade odstúpenia, úmrtia alebo trvalej neschopnosti niektorého z týchto členov vykonávať svoju funkciu.
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuanaEurLex-2 EurLex-2
Ak obchodník neposkytol spotrebiteľovi informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy uvedenú v článku 6 ods. 1 písm. h), lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie po 12 mesiacoch od skončenia pôvodnej lehoty na odstúpenie od zmluvy určenej v súlade s článkom 9 ods. 2.
Impossible vu les circonstancesEurLex-2 EurLex-2
Toto ustanovenie necháva na každom členskom štáte, aby určil pravidlá stanovujúce prípady, v ktorých sa podľa určených usmernení nepoužije lehota na odstúpenie.
Derrick Storm?not-set not-set
13 Článok 12 tej istej smernice, nazvaný „Účinky odstúpenia od zmluvy“, stanovuje:
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotEurlex2019 Eurlex2019
V prípade zrušenia, odmietnutia [zrušenia, vypovedania, odstúpenia od zmluvy – neoficiálny preklad], úplného alebo čiastočného nezaplatenia alebo v prípade zníženia ceny po dodaní sa základ dane primerane zníži za podmienok stanovených členskými štátmi.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similaireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odstúpenie
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableEurLex-2 EurLex-2
Smernica 1999/44 sa má vykladať v tom zmysle, že vyžaduje, aby vnútroštátny súd prijal primerané opatrenie umožňujúce spotrebiteľovi domôcť sa svojich nárokov vyplývajúcich zo smernice, ak spotrebiteľ na súde podá výlučne návrh na odstúpenie od zmluvy, ktoré mu však nemožno priznať z dôvodu, že ide o málo významné porušenie zmluvy.
Et bonjour à vousEurLex-2 EurLex-2
Každé takéto odstúpenie nadobudne účinok uplynutím jedného roka odo dňa, kedy depozitár prijal oznámenie o odstúpení, resp. neskorším dňom ako tento deň, uvedeným v predmetnom oznámení.
Hélàs... Que Dieu nous protègeEurLex-2 EurLex-2
trvanie zmluvy, podmienky, za akých možno služby alebo zmluvu obnoviť alebo zrušiť, existenciu práva na odstúpenie od zmluvy bez poplatkov
Ne faites rien!oj4 oj4
Odstúpenie spoločnosti Nouvel Areva NP by teda bolo dostatočným opatrením.
Vous connaissez leur fille?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Právo na odstúpenie sa nebude uplatňovať na:
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"EuroParl2021 EuroParl2021
Cieľom, ktorý sleduje ICE, je totiž umožniť občanom väčšiu účasť na demokratickom živote Únie najmä tým, že sa Komisii podrobne vysvetlia otázky, ktoré kladie ICE, že sa táto inštitúcia vyzve, aby predložila návrh právneho aktu Únie po tom, čo prípadne predstavila ICE na verejnom vypočutí organizovanom v Parlamente v súlade s článkom 11 nariadenia č. 211/2011, a teda vyvolaním demokratickej debaty bez toho, aby sa čakalo na prijatie právneho aktu, ktorého zmena alebo odstúpenie od ktorého sa v konečnom dôsledku požaduje.
Je te croyais partie retrouver Bryceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za predpokladu, že sa Súdny dvor rozhodne dať kladnú odpoveď na prvú položenú otázku, bude musieť ďalej určiť, za akých podmienok balenie takéhoto druhu tovaru možno považovať za zapečatenie, ktorého poškodenie vedie k strate práva na odstúpenie od zmluvy v zmysle článku 16 písm. e).
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vďaka ustanoveniam o poskytovaní informácií o miestach doručenia, poskytovaní cien vrátane všetkých daní a štandardného 14-dňového práva na odstúpenie od zmluvy táto smernica pravdepodobne zvýši dôveru spotrebiteľov v cezhraničné transakcie.
Je te croyais partie retrouver BryceEuroparl8 Europarl8
Odstúpenie nadobudne platnosť 90 dní po prijatí oznámenia.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?EurLex-2 EurLex-2
„V prípade, že informácia nebola poskytnutá, zaniká právo zákazníka na odstúpenie od zmluvy až po uplynutí jedného mesiaca od úplného splnenia záväzkov oboma stranami.“
Je peux venir vous voir demain?EurLex-2 EurLex-2
Podporuje Komisia koordinovaný prístup odstúpením od medzivládneho postupu v rozhodovaní a posilnením úlohy Komisie a Parlamentu, aby sa zabezpečilo, že členské štáty dodržia svoje záväzky?
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesEuroparl8 Europarl8
Ak sa dané prechodné obdobie nepredĺži, inštitúcie usadené v Únii (alebo ich dcérske spoločnosti usadené mimo Únie), ktoré majú expozície voči uvedeným zvyšným centrálnym protistranám z tretích krajín, budú musieť značne zvýšiť svoje vlastné zdroje pre tieto expozície, čo môže potenciálne viesť k odstúpeniu týchto inštitúcií ako priamych účastníkov v uvedených centrálnych protistranách alebo minimálne k dočasnému prerušeniu poskytovania zúčtovacích služieb klientom uvedených inštitúcii a spôsobiť tak vážne narušenie trhov, na ktorých uvedené centrálne protistrany pôsobia.
Peut- être qu' il existeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čo sa týka súčasných okolností, ak budem vymenovaný, vzdám sa úradu predsedu snemovne tým, že oznámim svoje odstúpenie poslaneckej snemovni a písomne o ňom upovedomím tajomníka snemovne.
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENTnot-set not-set
O požiadavkách vyplývajúcich zo smernice v prípade nerešpektovania povinnosti informovať spotrebiteľa o jeho práve na odstúpenie
Vous l' avez en visuel?EurLex-2 EurLex-2
V článku 16 prvom odseku písm. c) uvedenej smernice sa stanovuje výnimka z práva na odstúpenie od zmluvy, pokiaľ ide o zmluvy týkajúce sa dodania tovaru vyrobeného podľa špecifikácií spotrebiteľa alebo tovaru vyrobeného jasne na mieru.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.