semeno oor Frans

semeno

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

graine

naamwoord vroulike

Ovule d'une plante fertilisée arrivée à maturité, qui consiste en un embryon et en des reserves de nourritures entourés par un peau protégeant la graine.

Osobitné ustanovenia pre podzemnicu olejnú (arašidy), iné olejnaté semená, výrobky z nich a obilie
Dispositions particulières pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les produits dérivés de graines oléagineuses et les céréales

semence

naamwoord vroulike

Zasial si do mĂ ́ jho srdca semeno, zlĂŠ semeno.
Vous avez planté une semence dans mon coeur, une mauvaise semence.

sperme

naamwoord manlike

Za tie roky som vyprodukoval litre semena a nikdy sa nedozviem, či som bol plodný.
Toutes ces pintes de sperme que j'ai généré, et je ne saurai jamais si je suis fertile.

Semeno

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

graine

noun verb

structure qui contient et protège l'embryon végétal

Osobitné ustanovenia pre podzemnicu olejnú (arašidy), iné olejnaté semená, výrobky z nich a obilie
Dispositions particulières pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les produits dérivés de graines oléagineuses et les céréales

Soortgelyke frases

veľkosť semena
grosseur des semences

zbierky semien
banque de germplasm · collection de matériel génétique · collection de semences

plodiny na semená
porte graines

granulovanie semien
dragéification des semences · enrobage des semences · pelliculage des semences

albumín semien
albumen des graines · albumine des graines · endosperme

albumíny semena
albumen des graines · albumine des graines · endosperme

plantáže semien
peuplement semencier · verger à semences

bielkoviny olejnatých semien
protéine d’origine végétale · protéine végétale

organizmy prenášané semenom
organisme transmissible par semence

voorbeelde

Cibuľky a semená
Bulbes et semences

Táto smernica stanovuje veterinárne požiadavky pre obchodovanie so ►M3 ————— ◄ semenom domáceho dobytka v spoločenstve a pre jeho dovoz z tretích krajín.
La présente directive établit les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme ►M3 ————— ◄ d'animaux de l'espèce bovine, en provenance des pays tiers.

Maloobchodné a veľkoobchodné služby v oblasti chemikálií používaných v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve, hnojív, sanitárnych prípravkov, dezinfekčných prostriedkov, prípravkov na ničenie hmyzu, fungicídov a herbicídov, poľnohospodárskych, záhradkárskych a lesných výrobkov, obilnín a semien
Services de vente au détail et de vente en gros liés aux produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, engrais, produits sanitaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides et herbicides, produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences

Rastliny borovice Pinus L., určené na pestovanie, okrem semien
Végétaux de Pinus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences

Môžu sa použiť aj iné prírodné a/alebo prírodne identické dochucovacie látky, ako sú definované v článku # ods. # písm. b) bodoch i) a ii) smernice #/#/EHS, a/alebo dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku # ods. # písm. c) tejto smernice, ale chuť týchto nápojov musí do značnej miery pochádzať z destilátov semien rasce (Carum carvi L.) a/alebo kôpru (Anethum graveolens L.), pričom používanie éterických olejov je zakázané
D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles au sens de l'article #er, paragraphe #, point b), sous i) et ii), de la directive #/#/CEE et/ou des préparations aromatisantes au sens de l'article #er, paragraphe #, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite

Dovoz semena a embryí oviec a kôz
Importation de sperme et d'embryons d'ovins et de caprins

Patria sem tovary podliehajúce úprave a spracovaniu a ich vedľajšie produkty (napr. spätná dodávka odstredeného mlieka, otruby, výlisky, rezky a skrojky cukrovej repy, ako aj spätná dodávka semien po spracovaní).
C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).

(4) Pravidlá uvedených tretích krajín sa však nemôžu považovať za rovnocenné v prípade kategórií „kvalifikovaný“ a „testovaný“, na ktoré sa systém OECD pre semená lesných kultúr a lesné rastliny neuplatňuje.
(4) Les règles des pays tiers précités ne peuvent toutefois pas être considérées comme équivalentes pour les catégories «matériels qualifiés» et «matériels testés» auxquelles le système de l’OCDE pour les semences et plants forestiers ne s’applique pas.

Keď semená vyklíčili, robotníci si všimli burinu a chceli ju vytrhať.
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.

Červené semená Oryza sativa
Grains rouges d’Oryza sativa

Horčičné semená, na siatie:
Graines de moutarde, destinées à l’ensemencement:

Semeno lesknice kanárskej
Graine d'alpiste des Canaries

Stroje na čistenie, triedenie alebo na preosievanie semien, zŕn alebo suchých strukovín
Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs

1205 | Semená repky alebo semená repky olejnej, tiež drvené |
1205 | Graines de navette ou de colza, même concassées |

semená repky [repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)]
Graines de colza (navette sauvage, navettes)

S poľnohospodárskymi výrobkami zatriedenými do kapitol 6, 7, 8, 9, 10, 12 a do položky 2401 , ktoré sa pestujú alebo žnú a zberajú na území zvýhodnenej krajiny, sa zaobchádza ako s výrobkami s pôvodom na území dotknutej krajiny, a to aj v prípade, ak sa pestujú zo semien, cibuliek, odnoží, odrezkov, vrúbľov, výhonkov, pukov alebo iných živých častí rastlín dovezených z inej krajiny.
Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.

V prípade podzemnice olejnej (arašidov), ostatných olejnatých semien, marhuľových jadier a orechov stromových, ktoré sa podrobujú triedeniu alebo inej fyzikálnej úprave
Pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque soumis à un traitement de triage ou à un autre traitement physique

Semená ostatných kŕmnych rastlín, druhov používaných na siatie
Autres graines fourragères, à ensemencer

Pred #. júlom # Komisia preskúma dostupnosť a využitie semien alebo vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu získaného ekologickou výrobnou metódou a účinné vykonávanie tohto nariadenia a uskutoční v prípade potreby príslušné zmeny a doplnenia
Avant le # juillet #, la Commission examinera la disponibilité et l

Dužina semien sa využíva pri výrobe piva a môže sa z nich tiež extrahovať olej.“
La pulpe de la graine, elle, sert à faire de la bière, et on peut aussi en extraire de l’huile.”

Pestovatelia deklarujú v kúpno-predajnej zmluve, že pestujú iba uvedené odrody papriky, čo možno overiť nákupom semien.“
Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,

rastlinné slizy a zahusťovadlá, modifikované alebo nemodifikované, vyrobené z rohovníka, zo semien rohovníka alebo gumy:
Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés:

Rastliny smrekovca Larix Mill., určené na pestovanie, okrem semien
Végétaux de Larix Mill., destinés à la plantation, à l'exception des semences

Stromy a kríky určené na pestovanie, okrem semien a rastliny vo forme pletivových kultúr, pôvodom z tretích krajín iných ako európskych a stredozemských krajín
Arbres et arbustes, destinés à la plantation, à l'exception des semences et des végétaux en culture tissulaire, originaires de pays tiers autres que ceux d'Europe et de la Méditerranée

Maloobchodné služby pre zásielkový obchod s poľnohospodárskymi, záhradkarskými a lesníckymi výrobkami, rastlinami, kvetmi, semenami, kermi, záhradnými prístrojmi a príslušenstvom pre záhradu
Services de vente au détail pour la vente par correspondance de produits agricoles, horticoles et sylvicoles, plantes, fleurs, semences, plantes vivaces, appareils de jardinage et accessoires de jardinage