trestný zákonník oor Frans

trestný zákonník

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

code pénal

naamwoord manlike

Nemôžeme podporiť európsky trestný zákonník ani európsky trestný poriadok.
Nous ne pouvons soutenir un code pénal européen ou un code européen en matière de procédures pénales.

voorbeelde

Zvýšiť administratívne kapacity a možnosti súdnictva na implementáciu trestného zákonníka vo vzťahu k organizovanému zločinu
Accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée

keďže 1. januára 2015 nadobudli účinnosť nový trestný zákonník, nový kódex správnych priestupkov a nový trestný poriadok;
considérant qu'un nouveau code pénal, un nouveau code des infractions administratives et un nouveau code de procédure pénale sont entrés en vigueur le 1er janvier 2015;

Nemôžeme podporiť európsky trestný zákonník ani európsky trestný poriadok.
Nous ne pouvons soutenir un code pénal européen ou un code européen en matière de procédures pénales.

Vec: Zrušenie právomoci vojenských súdov v oblasti porušovania ľudských práv spáchaných príslušníkmi armády – zmena vojenského trestného zákonníka
Objet: Fin de l'application de la justice militaire pour les violations des droits humains commises par des militaires - Réforme du Code de justice militaire

Vec: Odsúdenie univerzitného profesora v Turecku za porušenie článku # tureckého trestného zákonníka
Objet: Turquie: condamnation d'un professeur d'université en vertu de l'article # du code pénal

· V súlade s medzinárodnými štandardmi dokončiť nový trestný zákonník, revidovať trestný poriadok a občiansky súdny poriadok.
· Finalisation du nouveau code pénal, révision du code de procédure pénale et du code de procédure civile, en ligne avec les standards internationaux.

Medzery v trestných zákonníkoch, problémy so spravodlivým vykonávaním práva a pochybné súdne rozhodnutia vážne otriasli dôverou ľudí.
La confiance des gens est gravement entamée quand ils constatent que les lacunes des codes pénaux permettent des échappatoires, qu’il est difficile d’administrer la loi équitablement, et que certains procès donnent lieu à des verdicts discutables.

Takisto skonštatoval, že maďarský trestný zákonník neposkytuje úplnú ochranu ženským obetiam domáceho násilia.
Il constate également que le code pénal hongrois ne protège pas pleinement les femmes victimes de violences conjugales.

Porušenie odseku 34 trestného zákonníka.
Infraction à l'article 34 du code pénal.

Zvýšiť administratívne kapacity a možnosti súdnictva na implementáciu trestného zákonníka vo vzťahu k organizovanému zločinu.
Accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée.

Zabezpečiť súlad albánskeho trestného zákonníka s Dohovorom OSN proti mučeniu.
Veiller à la conformité du code pénal albanais avec la convention des Nations unies contre la torture.

Obvinením z klamstva sa vznáša obvinenie zo správania v zmysle článku 111 ods. 1 rakúskeho trestného zákonníka.
L'accusation de mensonge relève de l'article 111, paragraphe 1, du Code pénal autrichien.

Sankcie nepredstavujú ani trest ani uplatnenie nejakého európskeho trestného zákonníka určeného pre využitie v medzinárodných vzťahoch.
La sanction n'est ni une punition, ni l'application d'une sorte de code pénal européen à usage international.

Podľa maďarského trestného zákonníka je podnecovanie k násiliu alebo nenávisti voči členovi skupiny trestné.
Le code pénal hongrois punit l’incitation à la violence ou à la haine contre un membre d’une communauté.

- Zosúladiť turecký trestný zákonník s dohovorom o ochrane finančných záujmov EÚ a jeho protokolmi.
- Aligner le code pénal turc sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et ses protocoles;

Napríklad francúzsky trestný zákonník bol zmenený a doplnený v roku 2007.
Par exemple, le Code pénal français a été modifié en 2007.

· Dohodnúť sa na podrobnom časovom rámci pre dlhodobejšiu prácu na základných cieľoch nového trestného zákonníka.
· Fixer un calendrier précis pour une réflexion à long terme sur les objectifs essentiels d'un nouveau code pénal.

Článok 361 trestného zákonníka Moldavskej republiky už obsahuje sankcie za výrobu, držanie, predaj alebo používanie falošných úradných dokladov.
L’article 361 du code pénal de la République de Moldavie prévoit déjà des sanctions pour la fabrication, la possession, la vente ou l’utilisation de faux documents officiels.

Obvinenie z pašovania bolo v maďarskom trestnom zákonníku zmenené, doplnené a jasnejšie sformulované.
L’incrimination de la contrebande a été modifiée et clarifiée dans le code pénal hongrois.

Otázka č. # (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Odloženie vstupu do platnosti nového trestného zákonníka v Turecku
Question # (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Report de la date d'entrée en vigueur du nouveau Code pénal en Turquie

Vec: Nový trestný zákonník Turecka
Objet: Nouveau code pénal turc

Pán Dink, vydavateľ novín "Agos", bol uznaný vinným podľa článku 301 tureckého trestného zákonníka.
M. Dink, l'éditeur du journal "Agos", a été condamné en vertu de l'article 301 du code pénal turc.

Trestný zákonník
Le code pénal

Vec: Nový turecký trestný zákonník sa inšpiroval... trestným zákonníkom Mussoliniho (!)
Objet: Le nouveau code pénal turc s'inspire de celui de ... Mussolini(!)