trestnoprávna zodpovednosť maloletých oor Frans

trestnoprávna zodpovednosť maloletých

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

responsabilité pénale des mineurs

voorbeelde

Je teda zrejmé, keď normotvorca Únie v uvedenom ustanovení spresnil, že súdny orgán vykonávajúceho členského štátu odmietne odovzdať orgánom členského štátu vydávajúceho zatykač osobu, ktorá „sa nemôže vzhľadom na svoj vek považovať za trestnoprávne zodpovednú“ za činy, ktoré spáchala, mal na mysli nie osoby, ktoré ešte nedosiahli vek plnej trestnoprávnej zodpovednosti [mladistvých], ale maloletých, ktorých podľa práva vykonávajúceho členského štátu nemožno považovať za trestnoprávne zodpovedných.
Il est donc évident que le législateur de l’Union, en précisant à cette disposition que l’autorité judiciaire de l’État membre d’exécution refuse de remettre aux autorités de l’État membre d’émission une personne qui « ne peut, en raison de son âge, être tenue pénalement responsable » des faits qu’elle a commis, visait non pas les personnes n’ayant pas encore acquis la majorité pénale, mais bien les mineurs qui ne peuvent pas être tenus pénalement responsables selon le droit de l’État membre d’exécution.