Orgán činný v trestnom konaní
justice pénale
trestné konanie oor Frans
trestné konanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
procédure pénale
Za predpokladu, že prebieha trestné konanie pre niektorý z týchto trestných činov, súd preruší konanie, kým nebude ukončené trestné konanie.
Dans l’hypothèse où une procédure pénale est en cours pour l’un de ces délits, le tribunal suspend l’instance jusqu’à l’issue de la procédure pénale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
všetky typy informácií alebo údajov, ktoré majú k dispozícii orgány činné v trestnom konaní;
Tout le monde aime un gagnantEurLex-2 EurLex-2
- na prístup k všetkým materiálom, ktoré súvisia s trestným konaním, a to aj prostredníctvom jej právnika;
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?not-set not-set
· V tomto rámcovom rozhodnutí sa stanovuje nosná zásada rovnocennosti zahraničných a vnútroštátnych odsúdení v novom trestnom konaní.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésEurLex-2 EurLex-2
2. Odsúdenie v trestnom konaní nepostačuje samo osebe na odôvodnenie rozhodnutí alebo opatrení uvedených v odseku 1.
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°EurLex-2 EurLex-2
Ich právomoci by však nemali zasahovať do osobitných pravidiel stanovených pre trestné konanie alebo do nezávislosti súdnictva
Stewart, c' est quoi le truc?oj4 oj4
„Osoba, voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív.“
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
dostupných postupoch na podávanie sťažností v prípade porušenia práv obetí príslušným orgánom v priebehu trestného konania;
Comment saurez- vous quel bébé c' est?Eurlex2019 Eurlex2019
V takomto prípade sa nariadenie o obmedzení v súvislosti s trestným konaním rozšíri na rovnaké obdobie.
Oh, ouais, tu as raisonnot-set not-set
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Specializiran nakazatelen săd (Bulharsko) 1. októbra 2019 – trestné konanie proti HP
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteEurlex2019 Eurlex2019
Centrum pre medzinárodnú spoluprácu orgánov činných v trestnom konaní, Útvar Sirene
Vous voulez officialiser?Eurlex2019 Eurlex2019
Preto si vyžadujú nielen osobitné ochranné opatrenia počas trestného konania, ale aj služby odbornej pomoci.
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionnot-set not-set
d) prevencii, vyšetrovaní, pátraní a trestnom konaní alebo porušení etiky pre predpísané profesie;
convention n° # concernant le télétravailEurLex-2 EurLex-2
2 Tento návrh bol predložený v rámci trestného konania začatého proti Établissements Fr.
Je ne me relèverai plus jamais, ta mère est empoisonnéeEurLex-2 EurLex-2
Návrh smernice o procesných zárukách pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní
Donnez une description détaillée de la structure de coordination au besoin des associations-membresEurLex-2 EurLex-2
Zásada konečnosti trestného konania tvorí tiež základ zásady ne bis in idem.
Ça ne regarde personneEurLex-2 EurLex-2
Pre dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná užšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní.
Vraiment beaucoupEurLex-2 EurLex-2
Po týchto prehliadkach sa začalo trestné konanie proti SGL... za nedovolený kartel.
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditEurLex-2 EurLex-2
SPOLUPRÁCA ORGÁNOV ČINNÝCH V TRESTNOM KONANÍ, BOJ PROTI VŠEOBECNEJ KRIMINALITE A ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU A PREVENCIA PRED NIMI
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreEurLex-2 EurLex-2
Posilniť boj proti organizovanej trestnej činnosti a medzinárodnú spoluprácu s orgánmi činnými v trestnom konaní
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.oj4 oj4
(4) Štokholmský program[21] je do značnej miery zameraný na posilnenie práv jednotlivcov v trestnom konaní.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.EurLex-2 EurLex-2
Ich právomoci by však nemali zasahovať do osobitných pravidiel stanovených pre trestné konanie alebo do nezávislosti súdnictva.
Quand t' es en haut, tu les fais tombernot-set not-set
Tvorí súčasť postupného prístupu zameraného na uľahčenie výmeny informácií orgánov činných v trestnom konaní.
Nous sommes séparésEurLex-2 EurLex-2
Uvedené spoločné minimálne pravidlá by sa mali ustanoviť v oblasti informácií v trestnom konaní.
En faire comme un mémorialnot-set not-set
Trestné konanie
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineEurlex2019 Eurlex2019
o procesných zárukách pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailEurLex-2 EurLex-2
18173 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.