uschovanie oor Frans

uschovanie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

conservation

naamwoord vroulike

Uschovanie dôkazu o pôvode, vyhlásení dodávateľa a podporných dokladov
Conservation des preuves de l'origine, des déclarations du fournisseur et des documents probants

garde

naamwoord manlike

voorbeelde

Zariadenia na uschovanie a odkladanie pre dátové nosiče, mikrofilmy a podklady elektronického spracovania údajov, menovite kartičky pre skladištia, OHP fólie, priľnavé poznámky, písacie bloky, lepidlá
Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs

Zariadenia na uschovanie lekárskych prístrojov a nástrojov
Equipements pour la conservation d'appareils et d'instruments médicaux

Dózy z neušľachitlých kovov, najmä dózy na nápoje a dózy na uschovanie potravín
Boîtes en métaux communs, en particulier boîtes pour boissons et boîtes pour la conservation d'aliments

Služby, ktoré sa vzťahujú k uskladneniu tovaru v sklade alebo inej budove z hľadiska na jeho uchovanie alebo uschovanie
Services concernant l'entreposage de produits dans un entrepôt ou un autre bâtiment en ce qui concerne leur sauvegarde ou leur conservation

h) Na uschovanie skúškových prác a záznamov o výcviku musia byť k dispozícii bezpečné skladovacie priestory.
h) Des locaux d'archivage sécurisés doivent être prévus pour le rangement des épreuves et des dossiers de formation.

Zámky z kovu na upevnenie pre na náradie prispôsobené nádoby na uschovanie na oblečení
Serrures métalliques pour conteneurs de rangement adaptés aux outils à fixer sur les vêtements

Skladovanie tovaru, všetky vymenované služby predovšetkým v súvislosti s potravinami, nápojmi, predovšetkým pivom, alkoholickými a nealkoholickými nápojmi, prezentačnými košmi s jedlom a nápojmi, potrebami pre fajčiarov a ostatnými požívatinami, produktmi na prípravu, balenie, požívanie a uschovanie potravín, vrátane riadu, vrátane jednorazového riadu, príbormi, vrátane jednorazových príborov vrátane príborov na grilovanie, zapaľovačov
Stockage de marchandises, tous les services précités, notamment en rapport avec des aliments, boissons, notamment bières, boissons alcooliques et non alcooliques, paniers cadeaux avec aliments et boissons, produits de tabac et autres produits gastronomiques, produits de préparation, d'emballage, de consommation et de conservation d'aliments, y compris vaisselle, y compris vaisselle jetable, couverts, y compris couverts jetables, y compris couverts pour grillades, briquets et allume-feux

Kufríky [prázdne nádoby na uschovanie z plastu]
Valises [récipients vides de conservation en plastique]

Roletové boxy (z plastu), stohovacie boxy (z plastu), Skrinky do kúpeľní, Vrecia na sedenie, Kocky na sedenie, Lavičky [nábytok], Rámy na obrazy, Boxy na stenu, škatuľa v škatuli (z dreva alebo plastu), zbieracie rámy, skrinky na mydlo, Paravány, Debny na náradie, Skrinky na náradie, Sklené dosky, Psie búdy, Poštové schránky, Debny na nápoje, Podušky, Záhradné boxy na uschovanie, Ležadlá (Rozkladacie -), Kreslá, Regály, Skrine a šatníky, Skrinky na topánky, Taburetky, Lavice, Skrinky na kľúče, Skrinky na lieky, Skrine so zrkadlom
Caissons à roulettes (en matière plastique), boîtes empilables (en matière plastique), Armoires de salle de bains, Fauteuils-poire, Cubes (sièges), Bancs [meubles], Cadres [encadrements], Boîtes murales, boîte dans la boîte (en bois ou plastique), cadres de collection, boîtes à savon, Paravents, Caisses à outils, Armoires à outils, Panneaux de verre, Niches, Boîtes aux lettres pour portes, Caisses à boissons, Coussins, Boîtes de rangement pour le jardin, Canapés, Fauteuils, Rayonnage, Penderies, Meubles à chaussures, Tabourets, Bancs, Armoires à clefs, Armoires à pharmacie, Armoires à glace

Záhradné skrinky z dreva, boxy na uschovanie z dreva
Armoires de jardin en bois, box en bois

Prístroje a nádoby do domácnosti a kuchyne (nie z drahých kovov alebo nimi pokovované), hrebene, špongie, kefy (s výnimkou štetcov), predmety na čistenie, surové alebo čiastočne spracované sklo, sklenný tovar, porcelán a hrnčiarsky tovar, ako aj tovary z nich, šálky, poháre, dózy na uschovanie pre domácnosť a kuchyňu
Appareils et récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué), peignes, éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériel de nettoyage, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ainsi que les articles qui en sont composés, tasses, verres, boîtes de conservation pour le ménage et la cuisine

Všetky vymenované služby predovšetkým vo vzťahu ku kontaktným šošovkám optickým prístrojom a nástrojom, ošetrovacie prostriedky pre optické prístroje, dezinfekčné prostriedky, čistiace roztoky a roztoky na uschovanie pre kontaktné šošovky, zmáčacie, oplachovacie a neutralizačné roztoky a tablety pre kontaktné šošovky, doteraz zahrnuté v triede 39 a aj na zákazku tretích subjektov
Tous les services précités en particulier en rapport avec des lentilles de contact, appareils et instruments optiques, produits de soin pour appareils optiques, désinfectants, solutions de nettoyage et de conservation pour lentilles de contact, solutions et comprimés de mouillage, rinçage et neutralisation pour lentilles de contact, compris dans la classe 39 et également pour le compte de tiers

Maloobchodné služby s obalmi z bieleho plechu, dózy z neušľachtilých kovov, predovšetkým dózy z bieleho plechu, konzervové dózy z kovu, predovšetkým z bieleho plechu, prístroje a nádoby pre domácnosť a kuchyňu (nie z drahých kovov alebo pokovované) okrem plynotesne uzatvárateľné a plynotesne opätovne uzatvárateľné dózy a dózy na priame uschovanie kvapalín
Services de vente au détail d'emballages en fer-blanc, boîtes en métaux communs, en particulier boîtes en fer-blanc, boîtes de conserve en métal, en particulier en fer-blanc, appareils et récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux communs ni en plaqué), excepté boîtes fermables hermétiquement et refermables hermétiquement et boîtes pour contenir directement des liquides

Športové tašky [prispôsobené formou], ruksaky [prispôsobené formou], tašky [prispôsobené formou] a nádoby na prepravu a uschovanie kolieskových korčulí, časti pre vyššie uvedené tovary, doteraz zahrnuté do triedy 28
Sacs de sport [forme adaptée], sacs à dos [forme adaptée], sacs [forme adaptée] et contenants pour transporter et garder des patins à roulettes, pièces des produits précités, compris dans la classe 28

Prispôsobené zariadenia na uschovanie vo forme kufrov, albumov, boxov, kaziet a stojanov pre zvukové, obrazové a dátové záznamové nosiče doteraz zahrnuté v 9. triede
Équipements de conservation adaptés sous forme de valises, albums, boîtes, cassettes et supports pour supports d'enregistrement du son, des images et des données, compris dans la classe 9

Nanášanie ochranných vrstiev, menovite protipriľnavé nanášania ochranných vrstiev zo syntetických živíc a alebo keramík a alebo plastov pre hrnce, rýchlovarné hrnce, varné hrnce, panvice a iné nádoby na varenie pre účely domácnosti, menovite pre uschovanie a varenie potravín
Enduits, à savoir revêtements antiadhésifs en résines synthétiques et/ou céramique et/ou matières plastiques pour casseroles, bouilloires rapides, marmites, poêles à frire et autres récipients de cuisson à usage ménager, à savoir pour la conservation et la cuisson d'aliments

Skladovanie predmetov a tovarov pre zachovanie a uschovanie
Entreposage d'objets et de produits destinés à la conservation et au maintien

5 Toto ustanovenie sa uplatní bez ohľadu na skutočnosť, či sa tovar uvedie alebo má uviesť na trh vo Fínsku alebo v zahraničí, alebo či sa dovezie na územie Fínska na účely jeho používania v obchodnom styku, na uschovanie, skladovanie alebo na účely spätného vývozu do tretej krajiny.
5 Cette disposition est applicable indépendamment du fait que les produits sont mis dans le commerce ou destinés à être mis dans le commerce en Finlande ou à l’étranger, ou qu’ils sont importés sur le territoire finlandais aux fins de leur usage dans la vie des affaires ou pour y être conservés, entreposés, ou réexportés vers un pays tiers.

Nádoby na uschovanie, oválne nádoby, stohovacie koše, skrinky, vane, sudy a nádrže, vymenovaný tovar z plastu
Réceptacles, récipients ronds, paniers à empiler, caisses à empiler, coupes, montures et réservoirs, les articles précités en matières plastiques

Tašky, aj na kolieskach, na uschovanie alebo na prepravu predmetov v školách, vysokých školách, škôlkach, kanceláriách alebo v oblasti verejnej správy
Sacs, également avec des roulettes, pour la conservation ou pour le transport d'objets dans des écoles, écoles supérieures, jardins d'enfants, bureaux ou administrations publiques

Mixážne a prepínacie pulty, televízne a Rádioantény,Dobíjacie a vybíjacie prístroje, kazetové adaptéry, Káble,Predovšetkým koaxiálne káble, Lišty na vodiče, Kábel na prepojenie cez SCART vstupy,Prenosové systémy, Zapisovacia aparatúra,Odovzdávanie a Reprodukovanie zvuku a Grafické zobrazenia a/alebo Programy,Vysielačky pre bábätká, Zariadenia na kontrolu bábätok, Domáce telefóny, Batérie, Batérie, Nabíjačky akumulátorov, Jednotky na dodanie elektriky,Autoadaptéry, Skúšačky batérií, Puzdra na CD,CD-Lables (magnetické), CD-tašky, Obaly na CD,Špeciálne pre vymenované tovary prispôsobené prístroje na uschovanie a archiváciu, tašky a boxy, Telefonické zosilňovače, Zásuvky,Predĺženia vedení, Časové vypínače, Ochranca pred vlnami
Pupitres de mixage et de distribution, antennes de télévision et Antennes de radio,Équipements pour charger et décharger, adaptateurs pour cassettes, Câbles,En particulier câbles coaxiaux, Conduites pour câbles, Câble péritélévision,Systèmes de transmission, Appareils d'enregistrement,Restitution et La reproduction du son et Image et/ou Programmes,Babyphones, Babyphones, Installations vocales, Accumulateurs, Piles et batteries, Chargeurs d'accumulateurs, Alimentations électriques,Auto-adaptateurs, Testeurs de batteries, Boîtes pour disques compacts,Étiquettes pour CD (magnétiques), Étuis pour disques compacts, Boîtiers de CD,Équipements, sacs et boîtes spécialement adaptés à la garde et à l'archivage des produits précités, Amplificateurs pour téléphones, Prises de courant,Allonges de câbles, Minuteries, Protecteurs contre les surtensions

Najmä pre urológiu, ako so sterilnou vodou alebo glycerínovým roztokom predplnené striekačky, infúzne a transfúzne prístroje, medicínske hadice, medicínske kapilárne hadice, medicínske rúry, medicínske kapilárne rúry, medicínske zariadenia na uschovanie kvapaliny, ako sú medicínske vrecká, medicínske fľaše a medicínske balóny, balónové katétre, sety balónových katétrov, jednorazové katétre, rúry z čreva, medicínske sety nástrojov a medicínske drenáže všetko na odvádzanie a/alebo zbieranie telesných kvapalín ako je krv, sekréty z rán, hnis, pankreatická šťava, žlčníková tekutina a moč
En particulier pour l'urologie, tels que les pulvérisateurs remplis d'eau stérile ou d'une solution de glycérine, appareils d'infusion et de transfusion, tuyaux médicaux, tuyaux capillaires médicaux, tubes médicaux, tubes capillaires médicaux, dispositifs médicaux destinés à contenir des fluides, tels que poches médicales, plats médicaux, bouteilles médicales et ballonnets médicaux, cathéters à ballonnet, sets de cathéters à ballonnet, cathéters à usage unique, sondes rectales, sets d'instruments médicaux et drains médicaux, tous pour l'évacuation et/ou la collecte de fluides corporels tels que du sang, des sécrétions de plaies, du pus, du liquide pancréatique, de la bile et de l'urine

Uschovanie dôkazu o pôvode, vyhlásení dodávateľa a podporných dokladov
Conservation des preuves de l'origine, des déclarations du fournisseur et des documents probants

Sety z platní na fixáciu tkaniva, fixačných tyčiniek a nádoby na uschovanie pre vzorky tkaniva
Kits constitués de plaques de fixation pour tissus, de tiges de fixation pour tissus et d'un récipient de conservation pour échantillons de tissus

Sústruhy, sústružné dosky, pracovné stoly, meracie pracovné stoly, skrinky na náradie a hoblíkové lavice, skrine na uschovanie, skrinky a regály na zriadenie dielní
Établis, panneaux pour établis, tables de travail, tables de travail pour enseignants, armoires à outils et établis, armoires de rangement, armoires et étagères pour l'aménagement d'ateliers