usilovný oor Frans

usilovný

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

diligent

adjektief manlike

Avšak duša alebo túžba usilovných je „tučná“ — je uspokojená.
” Quant au diligent, son âme (autrement dit son désir) obtient satisfaction, elle ‘ engraisse ’.

industrieux

adjektief manlike

voorbeelde

Žiadna správa o diele v Malajzii by nebola úplná bez vykreslenia trpezlivej vytrvalosti a usilovnej snahy, ktorú vynakladali mnohí bratia a sestry s vynikajúcou vierou počas minulých 35 rokov, aby sa dobré posolstvo oznamovalo vo Východnej Malajzii.
L’historique de l’œuvre en Malaisie ne serait pas complet si l’on ne racontait pas l’endurance et les efforts diligents de nombreux frères et sœurs qui ont fait preuve d’une foi remarquable au cours des 35 dernières années pour que la bonne nouvelle soit prêchée en Malaisie orientale.

Memorandum obsahuje súbor usmernení o usilovnom pátraní po držiteľoch práv a všeobecné zásady týkajúce sa databáz osirelých diel a mechanizmov vysporiadania práv.
Ce protocole d'accord comprend un ensemble de lignes directrices sur la recherche diligente des titulaires des droits, ainsi que des principes généraux concernant les bases de données sur les œuvres orphelines et les mécanismes d'octroi de licences.

Akú odmenu nám to prinesie, keď budeme v práci usilovní a poctiví?
Pourquoi est- il profitable d’être appliqué et honnête dans notre travail ?

USILOVNÉ KÁZANIE PRINÁŠA VÝSLEDKY
UNE PRÉDICATION ÉNERGIQUE

Za týmito číslami sa skrýva usilovná práca stoviek prekladateľov, ktorí sa snažia, aby preložené publikácie boli presné, ľahko zrozumiteľné a také, aby čitatelia mali potešenie z ich čítania.
Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.

Budeš vynaliezavý, usilovný, disciplinovaný a schopný — taký, akého zamestnávateľ rád zamestná?
Serez- vous travailleur, appliqué, compétent et capable de vous discipliner — le genre de personne que recherche un employeur?

Som mimoriadne vďačný spravodajkyni pani Grossetêtovej a tieňovým spravodajcom za usilovnú prácu a angažovanosť v oblasti práv pacientov.
Je suis particulièrement reconnaissant envers la rapporteure, Mme Grossetête, et les rapporteurs fictifs pour leurs efforts et leur attachement aux droits des patients.

Ďakujem Parlamentu za prácu, ktorou prispel k dosiahnutiu dohody pri rokovaní o tomto balíku, a obzvlášť by som chcel poďakovať spravodajkyni Silvii-Adriane Ţicăovej a spravodajcovi Mathieuovi Groschovi, ktorých usilovná práca a odhodlanie pomohli zabezpečiť úspešný výsledok.
Je voudrais remercier le Parlement pour le travail qu'il a accompli afin d'obtenir un accord au cours des négociations sur ce paquet, et je voudrais remercier en particulier les rapporteurs, Mme Silvia-Adriana Ţicău et M. Mathieu Grosch, dont l'excellent travail et le dévouement ont permis de garantir un résultat tout à fait positif.

Nedbalý alebo usilovný, pozitívny alebo negatívny, bojovný alebo so snahou spolupracovať, so sklonom k sťažnostiam alebo k vďačnosti, každý môže výrazne ovplyvniť spôsob, akým sa človek vyrovnáva s rôznymi situáciami a ako ho vnímajú iní ľudia.
Une attitude nonchalante ou au contraire diligente, positive ou bien négative, vindicative ou coopérative, critique ou reconnaissante, peut exercer une influence énorme sur la réaction d’un individu face à une situation donnée, mais aussi sur la manière dont les autres se comportent à son égard.

Je jasné, že ani ten najusilovnejší lekár si nemôže pamätať všetky moje predchádzajúce choroby a vyšetrenia.
Hélas, même le médecin le plus consciencieux ne peut se souvenir de toutes mes maladies passées et de mes check-up.

Ak teda preskúmaš výhody, ktoré ti prinesie usilovné štúdium, môžu naozaj účinne podporiť tvoju motiváciu.
Examinons donc les bienfaits qui résultent d’un dur travail; votre motivation pourrait bien s’en trouver sérieusement renforcée.

Tento osamotený svedok bol usilovný a v priebehu šiestich mesiacov tu bolo už 13 ďalších ľudí, ktorí sa podieľali na šírení dobrého posolstva.
Bien que seul, il est resté actif, et en l’espace de six mois, 13 autres personnes répandaient à leur tour la bonne nouvelle.

6 Hovorím vám, ak ste došli k poznaniu dobrotivosti Božej a nesmiernej moci jeho, a múdrosti jeho, a trpezlivosti jeho, a zhovievavosti jeho voči deťom ľudským; a tiež uzmierenia, ktoré je pripravené od založenia sveta, aby ním mohla prísť spása k tomu, kto dôveru svoju vloží v Pána a bude usilovný v zachovávaní prikázaní jeho, a vytrvá vo viere až do konca života svojho, mám na mysli život smrteľného tela –
6 Je vous le dis, si vous êtes parvenus à la aconnaissance de la bonté de Dieu, et de sa puissance incomparable, et de sa sagesse, et de sa patience, et de sa longanimité envers les enfants des hommes ; et aussi de bl’expiation qui a été préparée dès la cfondation du monde, afin que le salut parvienne ainsi à celui qui place sa dconfiance dans le Seigneur, et est diligent à garder ses commandements, et persévère dans la foi jusqu’à la fin de sa vie, je veux dire la vie du corps mortel —

11 A navyše, dám ľudu tomuto meno, aby tak mohli byť odlíšení od všetkých ľudí, ktorých Pán Boh vyviedol z krajiny Jeruzalem; a toto učiním, pretože je to ľud usilovný v zachovávaní prikázaní Pána.
11 Et de plus, je donnerai à ce peuple un anom, afin qu’on puisse ainsi le distinguer par-dessus tous les peuples que le Seigneur Dieu a fait sortir du pays de Jérusalem ; et cela, je le fais parce qu’il a été un peuple diligent à garder les commandements du Seigneur.

Niekto je tu usilovná včielka.
Vous n'avez pas chômé.

Dúfam, že v stredu Európsky parlament povie, že Európa by mala v ďalšom období "pracovať rozumnejšie, nie usilovnejšie", aby vyriešila problémy budúcnosti.
J'espère que, mercredi, le Parlement européen déclarera que désormais l'Europe devrait "travailler mieux sans travailler plus" afin de relever les défis de l'avenir.

A dvojnásobne radostné je vidieť, že dnes je tam viac ako 60 000 usilovných svedkov.
Et aujourd’hui, quel bonheur plus grand encore de voir plus de 60 000 Témoins bien actifs dans ce pays !

Jessica zistila, že je užitočné robiť si úlohy spoločne s usilovnou spolužiačkou.
Jessica a trouvé pratique de faire ses devoirs avec une amie studieuse.

39 Určite si vážime usilovnú prácu a vynikajúci príklad dozorcov zboru.
39 N’apprécions- nous pas le dur travail et le bel exemple des surveillants ?

A niekedy to bude znamenať usilovná práca do noci, ale určite sa to vyplatí.
Et ça peut vouloir dire de longues nuits et beaucoup de travail parfois... mais je pense que ça va rapporter.

Vďaka Vám za usilovnú prácu!
Merci pour votre dur travail !

1 Týmito slovami opísal Pavol Tryfajnu a Tryfósu, dve usilovné sestry v rímskom zbore.
1 Par ces mots, Paul décrivait Tryphène et Tryphose, deux sœurs de la congrégation de Rome qui travaillaient dur.

Pre niektorých to bude znamenať usilovnejšie sa pripravovať na zhromaždenia, možno si budú chcieť oživiť návyky, ktoré kedysi mali, ale ktoré pozvoľna stratili.
Pour certains, cela signifiera préparer leurs réunions plus assidûment, peut-être en renouant avec des habitudes qu’ils avaient il y a des années et qu’ils ont peu à peu abandonnées.

Tí vaši boli usilovní ako včielky.
Les vôtres sont plutôt actifs.

Úplne sa pohrúžiť do usilovného štúdia jazyka, histórie, vedy alebo do porovnávacieho štúdia náboženstva nie je ten najlepší spôsob.
Non pas en nous absorbant exclusivement dans l’étude ardue des langues, de l’histoire, de la science ou des religions comparées.