v neposlednom rade oor Frans

v neposlednom rade

voorbeelde

V neposlednom rade ponecháva možnosť neuplatňovať smernicu na projekty, ktoré slúžia výlučne na účely národnej alebo civilnej ochrany.
Enfin, la proposition offre la possibilité de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil.

V neposlednom rade musí byť prioritou vypracovanie alternatívnych metód urovnávania sporov.
Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

Sú iniciatívy, ktoré by sme určite mali zvážiť, v neposlednom rade napríklad myšlienku miestnej výroby priemyselných hnojív.
Il y a des initiatives qu'il faut certainement envisager, notamment de fabriquer des engrais par exemple sur place.

V neposlednom rade je tu otázka, do čoho by mala rozprava vyústiť.
Enfin, reste la question de savoir où doit mener le débat.

Nesmieme zabúdať, že majú priamy vplyv aj na ďalšie superveľmoci a v neposlednom rade na Čínu.
N'oublions surtout pas que cette action produit aussi un effet direct sur d'autres superpuissances, et certainement la Chine.

Aktivita sa týka najmä jednotlivcov, ktorí plánujú založenie podniku a v neposlednom rade aj novo založených podnikov.
Elle cible les porteurs de projets de création d'entreprise et, dans une moindre mesure, les créateurs d'entreprises récentes.

V neposlednom rade EASA dohliada na to, aby členské štáty zabezpečili jednotné vykonávanie noriem Spoločenstva.
Enfin, l’AESA supervise les États membres afin d’assurer la mise en œuvre uniforme des normes communautaires.

Zložitosť podnikateľského rámca v neposlednom rade brzdí investície do výroby a rast produktivity.
Enfin, la lourdeur de l’environnement des entreprises fait baisser les investissements productifs et la croissance de la productivité.

V neposlednom rade proces SSIS viedol k vzniku viacerých súvisiacich iniciatív .
Enfin, le processus du SMSI a donné naissance à un certain nombre d’ initiatives connexes .

V neposlednom rade by mala byť prioritou aj spolupráca s tretími krajinami, aby sa zvýšila efektívnosť agentúry FRONTEX.
Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la coopération avec les pays tiers devrait également être une priorité en vue d'accroître l'efficacité de FRONTEX.

Vlastná chybovosť poľnohospodárskej politiky je pod kritickou hranicou 2 %, v neposlednom rade vďaka integrovanému systému kontroly.
Le taux d'erreurs propres à la politique agricole se situe en dessous de la limite fatidique de 2 %, et c'est en grande partie dû au système intégré de contrôle.

Uplatňovanie predpisov je v neposlednom rade dôležité aj pre ochranu záujmov menšín
La mise en œuvre de la législation est importante, surtout pour la protection des intérêts des minorités

V neposlednom rade spoločnosť MISA podpísala s výrobnými prevádzkami podrobné zmluvy o predaji a kúpe.
Enfin, MISA conclut des contrats de vente et d'achat détaillés avec les sites de production.

Hospodárske činnosti môžu poškodzovať životné prostredie v neposlednom rade znečisťovaním.
Les activités économiques peuvent être préjudiciables à l’environnement, en particulier par la pollution qu’elles génèrent.

3 – V neposlednom rade pozri napríklad veci Achbita (C‐157/15) a Bougnaoui a ADDH (C‐188/15).
3 Voir, en dernier lieu, par exemple, les affaires Achbita (C-157/15) et Bougnaoui et ADDH (C-188/15).

V súčasnosti čelíme mnohým vážnym problémom - v neposlednom rade je to aktuálna hospodárska kríza.
Nous sommes confrontés à de nombreux défis importants, dont le principal est la crise économique actuelle.

V neposlednom rade chcem vyjadriť nesúhlas s tým, čo povedali niektorí naši kolegovia o Kolumbii.
Autre point important, je ne suis pas d'accord avec ce qu'ont dit certains de mes collègues concernant la Colombie.

Pekný spev môže prilákať veľa pozorovateľov a v neposlednom rade pomôcť mladému človeku získať si srdce toho druhého.
Si le chanteur est bon, il attirera de nombreux auditeurs, ce qui augmentera ses chances de conquérir un cœur.

V neposlednom rade je to dôležité preto, lebo potrebné výcvikové zariadenia sa často nachádzajú na rôznych miestach.
De telles modalités s’imposent ne fût-ce que parce que les lieux de formation sont souvent localisés à différents endroits.

V neposlednom rade chcem hovoriť o rozvoji vidieka.
Enfin et surtout, je voudrais parler du développement rural.

Gruzínsko vidí svoju budúcnosť v Európe, v neposlednom rade ako záruku svojej bezpečnosti.
La Géorgie aspire à un avenir européen, notamment parce qu'elle espère ainsi garantir sa sécurité.

V neposlednom rade musí Európa investovať do výskumu a do trvalo udržateľného rozvoja európskeho priemyslu.
Enfin, mais ce n'est pas le moindre, l'Union européenne doit investir dans la recherche et dans le développement durable de l'industrie européenne.

V neposlednom rade som znepokojená úlohou, ktorú by mal zohrávať Európsky parlament vo vzťahu k Eurojustu.
Dernier point et non le moindre, je m'inquiète à propos du rôle que le Parlement européen devra jouer vis-à-vis d'Eurojust.

V neposlednom rade, so zvyšujúcim sa počtom možností bude kubánsky režim tiež ťažšie potláčať slobodné vyjadrovanie názorov.
Notamment, ce sera également plus dur pour le régime cubain, avec la diversité des choix, de réprimer la libre expression d'opinion.

Dlžíme to voličom a v neposlednom rade aj Zeuthenovcom.
On a des devoirs envers les électeurs et envers la famille Zeuthen.