všetky cesty vedú do Ríma oor Frans

všetky cesty vedú do Ríma

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

tous les chemins mènent à Rome

locution-phrase

voorbeelde

Všetky cesty vedú do Ríma!
Tous à Rome!

A všetky cesty vedú do Ríma.
Et toutes les routes mènent à Rome.

Jedno staré nemecké príslovie hovorí: "Všetky cesty vedú do Ríma."
Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome.

Všetky cesty vedú do Ríma (ale niektoré sú hrboľatejšie ako iné)
Tous les chemins mènent à Rome (mais certains sont plus cahoteux que d’autres)

Tak vznikol známy výrok: „Všetky cesty vedú do Ríma.“
D’où le fameux dicton : “ Tous les chemins mènent à Rome.

Odtiaľ vzniklo aj úslovie "Všetky cesty vedú do Ríma".
Le mois qui suit, il déclare que « il y a plusieurs chemins qui mènent à Rome.

Je naozaj pravda, že všetky cesty viedli do Ríma?
Est- il exact de dire que tous ces chemins menaient à Rome ?

Ale všetky cesty vedú do Ríma.
Beaucoup de chemins mènent à Rome.

Na základe toho vzniklo príslovie: „Všetky cesty vedú do Ríma.“
C’est ainsi qu’est né ce proverbe : “ Tous les chemins mènent à Rome. ”

V prvom storočí ‚všetky cesty viedli do Ríma‘, ale aby Rimania spojili ríšu dokopy, potrebovali mosty práve tak ako cesty.
Au Ier siècle, ‘ toutes les routes menaient à Rome ’, mais les Romains avaient aussi besoin de ponts pour assurer la cohésion de leur empire.

Viedli všetky cesty do Ríma?
Tous les chemins menaient- ils à Rome ?

13 Viedli všetky cesty do Ríma?
13 Tous les chemins menaient- ils à Rome ?