vodopád oor Frans

vodopád

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

cascade

naamwoord vroulike

Descente perpendiculaire ou abrupt d'un courant d'eau.

Voda naberá rýchlosť, keď rieky pretekajú cez okraj hlavnej plošiny a vytvárajú vodopády zčerenej vody.
L'écoulement gagne de la vitesse quand les eaux tombent du plateau central en cascades géantes et écumeuses.

chute d'eau

naamwoord vroulike

Musíme ich chytiť pred vodopádom.
Nous devons les rattraper avant les chutes d'eau.

chute d’eau

naamwoord

Niektoré lososy dokonca dopadli na breh pod vodopádom.
Certains atterrissaient même sur la berge au pied de la chute d’eau !

Vodopád

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

chute d'eau

interruption du flot d'un cours d'eau par un dénivelé important et une chute du flot

Musíme ich chytiť pred vodopádom.
Nous devons les rattraper avant les chutes d'eau.

Soortgelyke frases

Rýnské vodopády
chutes du Rhin

niagarské vodopády
chutes niagara

Niagarské vodopády
Chutes Niagara

vodopády
chute d'eau · chute d’eau

voorbeelde

Samostatné ozdobné vodopády
Cascades décoratives autonomes

„Bol to najúžasnejší vodopád na Níle.“ (anglický cestovateľ sir Samuel White Baker)
“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

Pohľad na tieto mohutné vodopády každoročne vzrušuje milióny návštevníkov.
Ces cataractes majestueuses attirent chaque année des millions de visiteurs.

Wolfegger Ach a jej prítoky od prameňov k zábrane vodopádu v blízkosti Baienfurthu
Le Wolfegger Ach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute située près de Baienfurth.

povodie rieky Grosse Lauter a jej prítokov od prameňov po hrádzu pri vodopáde v blízkosti Lauterach,
le bassin versant de la Grosse Lauter et de ses affluents, de leurs sources jusqu'au barrage de la chute, près de Lauterach,

Podzemný vodopád.
Une chute d'eau souterraine.

♫ Vodopády ♫
♫ Cascades ♫

Misionár Donald Bolinger ako prvý podnikol namáhavú cestu po súši k vodopádu Kaieteur.
Donald Bolinger, un autre missionnaire, a été le premier à entreprendre le laborieux périple jusqu’aux chutes de Kaieteur.

Indiáni mali nepochybne na mysli osvieženie z mnohých guadeloupských vodopádov a krásu vôd obklopujúcich Guadeloupe.
Les Indiens pensaient sans doute aux nombreuses cascades rafraîchissantes et à la beauté de la mer entourant l’île.

Keďže táto cena sa zasa čiastočne zakladala na cene za koncesnú energiu a čiastočne odzrkadľovala náhradu pre obec za využívanie práva obce na používanie vodopádu zo strany elektrárne Tinfos, pravdepodobne bola podstatne nižšia ako trhová cena.
Comme ce prix reposait à son tour en partie sur le prix de l’électricité fournie dans le cadre de la concession et reflétait en partie l’indemnité versée à la municipalité par Tinfos pour l’exploitation du droit de la municipalité d’utiliser la chute d’eau, il était probable qu’il soit nettement inférieur au prix du marché.

Vodopády (Falls)
Chutes (Falls)

Zóna Rio Manes: zóna, ktorá zachytáva vodu z Rio Manes až k vodopádu, ktorý sa nachádza 200 metrov po prúde od farmy ‚Troticoltura Giovanelli’, ktorá sa nachádza v obci ‚La Zinquantina’.
Rio Manes: zone de collecte des eaux du Rio Manes jusqu'à la cascade située à 200 mètres en aval de l'élevage “Troticoltura Giovanelli”, dans la commune de “La Zinquantina”.

- Wolfegger Aach a jeho prítoky od prameňov po prekážku tvorenú vodopádom blízko Baienfurthu
- Wolfegger Aach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute près de Baienfurth,

Vodopády Iguaçú, ktoré sú na hranici medzi Argentínou a Brazíliou, patria medzi najširšie vodopády na svete.
Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.

zóna Val del Fersina: záchytná oblasť rieky Fersina od prameňov po vodopád Ponte Alto
Fersina: bassin versant de la Fersina, depuis les sources jusqu’à la chute de Ponte Alto

Murchisonove vodopády sú naozaj nílskym unikátom!
Les chutes de Murchison sont sans aucun doute l’une des plus impressionnantes attractions du Nil.

Dostal som od nich pohľadnice z Las Vegas, dostal som od nich pohľadnice z Grand Canyonu, a pohľadnice z Niagarských vodopádov, o chvíľu boli v New Yorku, a neviem kde ešte.
Maintenant, j'ai reçu des cartes postales des gars à Las Vegas, et j'ai reçu des cartes postales des gars dans le Grand Canyon, et j'ai reçu ces cartes postales des chutes du Niagara, et rapidement, ils sont allés à New York, et je ne sais où encore.

Zóna Val del Fersina: povodie rieky Fersina od jej prameňov po vodopád Ponte Alto.
Val del Fersina: bassin versant de la Fersina depuis les sources jusqu'à la chute de Ponte Alto.

Vodopády Iguaçú — klenoty na zelenom baldachýne
Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude

Niagarské vodopády — nestarnúci klenot Ameriky
Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques

Po prúde nadol sa Níl valí množstvom vodopádov do kraja s bohatou históriou.
En aval, le Nil franchit une succession de rapides et pénètre dans une région chargée d’histoire.

VODOPÁDY KALAMBO
CHUTES DE KALAMBO

Áno, ak oni sídlia vo vodopádoch.
Oui, s'ils se trouvent dans la chute d'eau.

Nájdete tu aj veľa starobylých mayských zrúcanín a majestátne pohoria ozdobené hrdými palmami a kaskádovitými vodopádmi.
Des ruines mayas y abondent, ainsi que des montagnes majestueuses, ornées de palmiers imposants et de cascades vertigineuses.

Je to vodopád zo zafírov.
C'est une cascade, faite de saphirs!