autochtónne plemená oor Italiaans

autochtónne plemená

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans

razze indigene

razze autoctone

razze ancestrali

razze endemiche

razze locali

voorbeelde

keďže súčasná spoločná poľnohospodárska politika (SPP) stanovuje podporu na rozličné autochtónne plemená oviec a kôz;
considerando che l'attuale politica agricola comune (PAC) prevede il sostegno di diverse razze autoctone di ovini e caprini;

Toto autochtónne plemeno je ohrozeným plemenom úžitkových zvierat a až podnes ovplyvňuje regionálne a kultúrno-historické dedičstvo krajiny, v ktorej vzniklo.
I bovini autoctoni appartengono a una razza di animali di allevamento a rischio e ancora oggi sono un elemento di eredità regionale storico-culturale caratterizzante del paesaggio dal quale provengono.

Osobitosť pôdnych a klimatických podmienok v zemepisnej oblasti v spojení s výskytom autochtónneho plemena majú vplyv na kvalitu mäsa volov Weideochse vom Limpurger Rind.
Le specificità della struttura del suolo e delle condizioni climatiche nella zona geografica, associate alla razza autoctona, contribuiscono positivamente ad accrescere la qualità della carne del «Weideochse vom Limpurger Rind».

Toto autochtónne plemeno, ktoré pochádza priamo z vymedzenej oblasti, je mimoriadne odolné. Aby sa dokázalo prispôsobiť takému členitému a nehostinnému terénu, muselo prejsť celým radom vývojových etáp.
Questa razza autoctona originaria della zona, caratterizzata da un’elevata rusticità, ha dovuto evolversi per raggiungere una seria di adattamenti necessari per sopravvivere in tali ambienti accidentati e difficili.

Požiadavky na plemeno, vek pri zabití a hmotnosť sú teraz jasnejšie a konkrétnejšie. Do zoznamu povolených plemien sa dopĺňa autochtónne plemeno Apulo-Calabrese s typickou čiernou srsťou.
si fornisce un’indicazione più chiara e distinta dei requisiti di razza, età alla macellazione e peso; tra le tipologie genetiche ammesse viene inclusa la razza autoctona «Apulo-Calabrese» caratterizzata dal manto nero.

Pôvod čistokrvného waleského plemena možno vysledovať až k autochtónnemu plemenu ošípaných s bielymi zvislými ušami, ktoré sa vo Walese chovalo už v období, z ktorého pochádzajú prvé záznamy.
La razza «Pedigree Welsh» può essere tracciata a ritroso fino a risalire a una razza autoctona di suini dalle orecchie bianche allevati nel Galles, la cui esistenza è documentata sin dalle più antiche testimonianze scritte.

Požiadavky na plemeno, jeho vek pri zabití a hmotnosť sú teraz jasnejšie a konkrétnejšie, pričom do zoznamu povolených plemien sa doplnilo autochtónne plemeno „Apulo-Calabrese“ s jeho typickou čiernou srsťou.
si fornisce un’indicazione più chiara e distinta dei requisiti di razza, età alla macellazione e peso; tra le tipologie genetiche ammesse viene inclusa la razza autoctona «Apulo-Calabrese» caratterizzata dal manto nero.

„Lička janjetina“ je mäso, ktoré sa získava zabitím samcov a samíc jahniat autochtónneho ovčieho plemena „lička pramenka“ (Lika Curly, lická kučeravá).
Il prodotto «Lička janjetina» è una carne ricavata dalla macellazione di giovani agnelli maschi e femmine, nati da pecore della razza autoctona denominata «lička pramenka».

Ide o mäso získané zabíjaním volov alebo delením jatočných tiel volov autochtónneho plemena Limpurger Rind, ktoré sa narodili a rástli vo vymedzenej zemepisnej oblasti a kŕmili sa produktmi a vedľajšími produktmi regionálneho poľnohospodárstva, pričom sa počas vegetačných období chovali tradičným extenzívnym spôsobom na paši.
Carne ottenuta dalla macellazione di manzi o dal sezionamento di carcasse di manzi di razza autoctona Limpurger Rind, nati e allevati nella zona geografica, alimentati con prodotti e sottoprodotti dell'agricoltura regionale e allevati con sistema tradizionale di pascolo estensivo durante il periodo di vegetazione.

zaviesť nové opatrenie podpory podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) nariadenia (ES) č. 73/2009 s cieľom zachovať určité autochtónne plemená hovädzieho dobytka („Alentejana“, „Mertolenga“), oviec („Serra de Estrela“, „Churra de Terra Quente“) a kôz („Serrana“) s celkovým prideleným finančným rámcom vo výške 1,68 milióna EUR a
introdurre una nuova misura di sostegno nell’ambito dell’articolo 68, paragrafo 1, lettera a), punto v), del regolamento (CE) n. 73/2009 per il mantenimento di talune razze autoctone di bovini («Alentejana», «Mertolenga»), ovini («Serra de Estrela», «Churra de Terra Quente») e caprini («Serrana»), con una dotazione complessiva di 1,68 milioni di EUR, e infine

chovať poľnohospodárske zvieratá miestnych plemien autochtónne pre plochu a pri ktorých hrozí zanechanie chovu
allevare razze animali locali originarie della zona e minacciate di abbandono

Pôdne a klimatické podmienky prevládajúce v predmetnej zemepisnej oblasti v spojení s autochtónnym plemenom, chovom na paši počas vegetačného obdobia, krmivom vyrobeným v danej oblasti, minimálnym vekom, v ktorom sa zvieratá zabíjajú, a dozrievaním mäsa na kosti počas približne troch týždňov sú faktory, ktoré sa podpisujú na jedinečných a uznávaných organoleptických vlastnostiach mäsa týchto zvierat.
La struttura del suolo e le condizioni climatiche prevalenti nella zona geografica, associate alla razza autoctona, all'allevamento al pascolo nel periodo di vegetazione, agli alimenti prodotti nella zona geografica, all'età minima alla macellazione di 30 mesi di vita e alla maturazione della carne all'osso, conferiscono alla carne proveniente da questi animali caratteristiche organolettiche proprie e riconosciute.

a) chovať poľnohospodárske zvieratá miestnych plemien autochtónne pre plochu a pri ktorých hrozí zanechanie chovu;
a) allevare razze animali locali originarie della zona e minacciate di abbandono;

Hlavné vlastnosti výrobku určuje v prvom rade príslušnosť k jednému z troch autochtónnych mäsových plemien dobytka, pri chove ktorých sa vo vymedzenej oblasti po stáročia používali tradičné a ustálené techniky.
Le caratteristiche principali del prodotto sono determinate in primo luogo dall’appartenenza alle tre razze da carne autoctone, allevate da secoli nel territorio delimitato sulla base di tradizionali e consolidate tecniche produttive.

Portugalsko | 2005 | – | historický | Tabak Ovocie a zelenina: paradajky Bielkoviny Orechy Semená 100 % Prémia na kravy bez trhovej produkcie 100 % Prémia na porážkové teľatá 100 % Prémia na porážku dospelého hovädzieho dobytka 40 % Prémia na ovce a kozy 50 % Najvzdialenejšie regióny 100 % Bavlna 35 % | 2010 2011 2012 2012 2012 – – – – – – | Obrábateľné plodiny, ryža, hovädzí dobytok a ovce, olivový olej, cukor | Rozsiahle manipulačné systémy pre autochtónne plemená, Kvalita (plodiny a zvieratá), mlieko a ovce, agroenvironmentálne opatrenia |
Portogallo | 2005 | - | storico | Tabacco Ortofrutticoli: pomodori Colture proteiche Frutta a guscio Sementi 100 % Premio per vacca nutrice 100 % Premio abbattimento vitelli 100 % Premio abbattimento bovini adulti 40 % Premio ovini e caprini 50 % Regioni ultraperiferiche 100 % Cotone 35 % | 2010 2011 2012 2012 2012 - - - - - - | Seminativi, riso, settori bovini e ovini, olio d’oliva, zucchero | Metodi di gestione pascoli estensivi per l’allevamento di razze autoctone, qualità (colture e animali), settori del latte e degli ovini, misure agroambientali |

Portugalsko | Viazané | | Viazané | | 21892000 | 7184000 | 79031000 | 9503000 | 21892000 | 7184000 | 78695000 | 9462000 | 133044000 | Rozsiahle manipulačné systémy pre autochtónne plemená (kravy, ovce, kozy) (článok 68 ods. 1 písm. a) bod i))Zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov (plodiny a zvieratá) (článok 68 ods. 1 písm. a) bod ii))Agroenvironmentálne opatrenia na ochranu olivového národného dedičstva a podpora na extenzívne spásanie (článok 68 ods. 1 písm. a) bod v))Na hospodársky zraniteľné typy poľnohospodárstva v sektore mlieka a oviec (článok 68 ods. 1 písm. b)) |
Portogallo | Accoppiato | | Accoppiato | | 21892000 | 7184000 | 79031000 | 9503000 | 21892000 | 7184000 | 78695000 | 9462000 | 133044000 | Sistemi di gestione estensiva per razze autoctone (bovini, ovini, caprini) (articolo 68, paragrafo 1, lettera a), (i)) Miglioramento della qualità dei prodotti agricoli (colture e animali) (articolo 68, paragrafo 1, lettera a), (ii)) Misure agroambientali per la tutela del patrimonio olivicolo nazionale e sostegno al pascolo estensivo (articolo 68, paragrafo 1, lettera a), (v)) Tipologie agricole vulnerabili nei settori del latte e delle carni ovine (articolo 68, paragrafo 1, lettera b)) |