Vladimir Vladimirovič Putin
Vladimir Poetin
Putin oor Nederlands
Putin
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Nederlands
Poetin
Práve pán Putin spôsobuje zhoršovanie situácie v oblasti právneho štátu.
Het is de heer Poetin die deze verslechtering van de rechtsstaat teweegbrengt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prezident Putin ho 28. júla 2016 vymenoval za dočasného „guvernéra Sevastopola“.
We moeten het ziekenhuis bellenEuroParl2021 EuroParl2021
Prečo nás, partnerov, Putin nechce?
Zoals de commissaris al zei, staan we inderdaad voor een probleem, maar we hebben ook een kans.Europarl8 Europarl8
Prezident Putin ho 9. apríla 2014 vymenoval za úradujúcu „hlavu“ takzvanej „Krymskej republiky“.
Je krijgt hier spijt van!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako by sa vám páčilo, keby bol Putin pri moci ešte ďalších deväťdesiat rokov?
Een gasmonster wordt vervolgens met de normale apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) geanalyseerd en de massa van het gas wordt berekendLiterature Literature
Prezident Putin ho 28. júla 2016 vymenoval za výkonného „gubernátora Sevastopola“.
Mevrouw de Voorzitter, Europa moet de middelen vrijmaken die nodig zijn om zijn ambities te verwezenlijken.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rusko a jeho vodca Vladimír Putin sa nedávno ukázali ako problematickí vo viacerých oblastiach, predovšetkým energetike.
Yeah, ik ben met haarEuroparl8 Europarl8
keďže napriek vyhláseniam a prísľubom prezidenta Putina a premiéra Medvedeva rastie tlak na politické slobody ruských občanov; keďže prezident Putin vyhlásil, že je naliehavo potrebné vyriešiť problém enormnej korupcie v Rusku, a verejne sa zaviazal k posilneniu zásad právneho štátu v Rusku a poukázal na znepokojivú situáciu, pokiaľ ide o nezávislosť ruského súdneho a právneho systému;
De Raad heeft op die datum tevens Besluit #/#/GBVB aangenomen over de verlenging met drie maanden, namelijk tot en met # september #, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de Waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh-WMA)en het personeel ervanEurLex-2 EurLex-2
Skutočnosť, že prvými vedúcimi predstaviteľmi, ktorí pánovi Lukašenkovi blahoželali k víťazstvu vo voľbách, boli ruský prezident pán Medvedev, ruský premiér pán Putin a ukrajinský prezident pán Janukovič, poukazuje na ich chápanie demokracie a pochmúrne vyhliadky, ktoré v tomto smere Bielorusko očakávajú.
Belanghebbenden kunnen als amicus curiae overeenkomstig het reglement van orde bij het arbitragepanel opmerkingen indienenEuroparl8 Europarl8
Cf. keďže prezident Ruska Vladimír Putin sa vyjadril, že Kyjev sa pokúša destabilizovať Krym; keďže dočasná vláda Ukrajiny konala zdržanlivo a snažila sa o dialóg; keďže ruské jednotky naopak prekročili hranice vlastných základní a zmocnili sa politických cieľov a infraštruktúry na Kryme; keďže vláda v Kyjeve okamžite vyslala bývalého veliteľa obrany, aby upokojil situáciu; keďže Petrovi Porošenkovi, poslednému vládnemu vyslancovi, ktorý sa mal snažiť o dialóg na Kryme, bolo zabránené vstúpiť do krymského parlamentu;
meent dat, aangezien de EU verschillende tijdszones kent, grensoverschrijdende elektriciteitsnetwerken een positieve impact op de energievoorziening op momenten van piekverbruik zullen hebben en de verliezen door de noodzaak om de productiecapaciteit op peil te houden aanzienlijk zullen dalennot-set not-set
93 V prejednávanej veci Rada pripúšťa, že zmluvy s ruským štátom alebo s ruskými verejnoprávnymi podnikmi, s ktorých mal žalobca prospech, podľa tlačových správ predložených Radou, sa týkajú obdobia, ktoré predchádzalo tomu, keď ruskí činitelia s rozhodovacou právomocou, predovšetkým prezident Putin, začali ohrozovať Ukrajinu.
BRUSSEL.-Bij besluit van # oktober # wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van # juni # betreffende de levering en plaatsing van materieel en uitrusting voor de herstelling en aanpassing van de rolscherminstallatie in de serres van de tuinbouwinrichting van de stadEurLex-2 EurLex-2
opätovne odsudzuje všetky teroristické činy; vyjadruje presvedčenie, že terorizmus má hlboké korene v sociálno-ekonomickej situácii severného Kaukazu, ako to potvrdil prezident Putin po tragédii v Beslane; ako jedna z dvoch súčastí rozpočtového orgánu vyjadruje svoju ochotu zvážiť návrhy týkajúce sa účasti EÚ na rekonštrukcii a mierovom úsilí, pokiaľ v budúcnosti bude možné vynaložiť takéto úsilie ako súčasť balíka opatrení na zaistenie mieru v Čečensku, s primeranými zárukami, že sa táto pomoc dostane k tým, pre ktorých je určená
Goede governance wordt gekenmerkt door een geest van openheid in de onderlinge betrekkingen en een zekere flexibiliteit in de toepassing van het subsidiariteitsbeginseloj4 oj4
Ak by vývoj ľudského klonovania dosiahol vyšší stupeň, prezident Putin by pravdepodobne kandidoval na prezidenta aj na ministerského predsedu, podľa príkladu Kaczýnskeho v Poľsku.
roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passenEuroparl8 Europarl8
Pán Putin momentálne robí to, čo by urobil každý skúsený zločinec - sťahuje dodávky a tlačí ceny nahor.
Ik had dit beeld van jou binnen in mijEuroparl8 Europarl8
Práve pán Putin spôsobuje zhoršovanie situácie v oblasti právneho štátu.
Ik hoop dat je gelijkhebt.Hijis een briljante man, hij werkt vast zo hard als ie kan. Jij bent zijn beste vriendEuroparl8 Europarl8
Putin a Medvedev už viac ako 10 rokov tolerujú a možno aj chránia desivý rad zneužití a trestných činov vrátane vykonštruovaných súdnych procesov, kontroly tlače a politických vrážd.
In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomstEuroparl8 Europarl8
Hoci Rusko odmieta ratifikovať Zmluvu o energetickej charte, prezident Vladimír Putin naznačil na summite v Lahti v októbri 2006, že Rusko neodmieta jej zásady.
Ik zal altijdkijkennot-set not-set
Prezident Putin ho 9. apríla 2014 vymenoval za úradujúcu „hlavu“ takzvanej „Krymskej republiky“.
Dat is het probleem.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
94 Aj za predpokladu, že by bolo možné usudzovať, že situácia v Rusku je taká, že hospodársku činnosť v takom rozsahu, v akom ju vykonáva žalobca, nie je možné vykonávať bez súhlasu prezidenta tejto krajiny, tak, ako je to podľa judikatúry v Bielorusku (rozsudok z 12. mája 2015, Ternavsky/Rada, T‐163/12, neuverejnený, EU:T:2015:271, bod 121), v prejednávanej veci Rada nepreukázala, že by prezident Putin uprednostnil žalobcu v čase, keď začal s činnosťami týkajúcimi sa Ukrajiny, na ktoré majú dotknuté reštriktívne opatrenia reagovať.
Menselijke volhardingEurLex-2 EurLex-2
Prezident Ruskej federácie Vladimír Putin 23. decembra 2019 oznámil otvorenie železničného mosta cez Kerčský prieliv, ktoré svedčí o realizácii širšieho projektu prepojenia železničnej infraštruktúry protiprávne anektovaného Krymského polostrova a Ruska.
Eerlijk gezegd nietEuroParl2021 EuroParl2021
Okrem toho, že Putin zneužíval obchod a dodávky energie ako diplomatické zbrane, neustále sa pokúšal narušiť územnú celistvosť Gruzínska tichou podporou separatistických a samozvaných republík, Abcházska a Južného Osetska.
Bewaren in de originele verpakking om tegen vocht te beschermenEuroparl8 Europarl8
Pravda je, že v tejto chvíli sú postoje nejednoznačné. Prezident Medvedev a premiér Putin vyslali odlišné signály.
Wat bent u aan het doen?Europarl8 Europarl8
v mene skupiny IND/DEM. - Vážený pán predsedajúci, citujem z vystúpenia na túto tému, ktoré mal môj kolega Godfrey Bloom 25. októbra 2006: "Myšlienka, nápad alebo predstava, že energetické zásoby Spojeného kráľovstva by mohli podliehať kontrole nejakého druhu zoskupenia so zločincom ako je Putin, je úplne absurdná.
Toen ik een probleem had, hielp jij me het op te lossenEuroparl8 Europarl8
145 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.