Francúzska revolúcia oor Pools

Francúzska revolúcia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

Wielka Rewolucja Francuska

francúzska revolúcia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

Wielka Rewolucja Francuska

voorbeelde

Francúzska revolúcia umožnila získať sídla v zemepisnej oblasti aj civilným osobám.
Rewolucja francuska umożliwiła ludności cywilnej nabywanie posiadłości na obszarze geograficznym.

V čase, keď prepukla francúzska revolúcia, bol dôstojníkom kráľovskej gardy.
W momencie wybuchu rewolucji francuskiej był sierżantem.

Platilo to pre Americkú a Francúzsku revolúciu, ako aj pre veľkú revolúciu v Európe v rokoch 1989/91.
Tak było w przypadku rewolucji amerykańskiej i francuskiej, jak i największej rewolucji w Europie w latach 1989-91.

Môj bratranec Peter a ja sme tam zvykli vliezť a hrať Francúzsku revolúciu
Mój kuzyn Peter i ja zawsze się na nią wspinaliśmy i bawiliśmy w Rewolucję Francuską.

Francúzska revolúcia.
Francuska Rewolucja.

Vyzeralo to ako koniec francúzskej revolúcie
Wyglądałoby na to, że Francja zaczęła wychodzić z horroru

Počas Veľkej francúzskej revolúcie sa stala symbolom slobody a nezávislosti.
Po śmierci stał się symbolem walk rewolucyjnych i niepodległościowych.

Americká a francúzska revolúcia môžu byť skutočne považované za jeho prvé mocné prejavy.“
W rzeczywistości jednak można powiedzieć, iż pierwszymi potężnymi przejawami nacjonalizmu były rewolucje w Ameryce i we Francji”.

Pohotovo ho prijali najmä vo Francúzsku, kde Francúzska revolúcia kruto otriasla tradičnými predstavami.
Przyjęto go życzliwie, zwłaszcza we Francji, gdzie rewolucja wstrząsnęła posadami tradycyjnych idei.

Aj keď gilotína je spojená hlavne s Francúzskom, nacisti vlastne sťali gilotínou viac ľudí ako počas Francúzskej revolúcie.
Chociaż gilotyna głównie kojarzy się z Francją, W rzeczywistości naziści scięli więcej osób niż cała Francuska Rewolucja.

Sľúbila som jej knihu o Francúzskej revolúcii.
Mam jej pożyczyć książkę o Rewolucji Francuskiej.

* Keď v roku 1789 vypukla vo Francúzsku revolúcia, jednou z prvých požiadaviek bolo zrušenie tejto nenávidenej dane.
* Kiedy w 1789 roku wybuchła Wielka Rewolucja Francuska, jednym z pierwszych postulatów było zniesienie tego znienawidzonego podatku.

Tesne po konfiškácii náboženských a šľachtických zbierok počas Francúzskej revolúcie dostala knižnica státisíce kníh, rukopisov a reprodukcií obrazov.
W trakcie rewolucji francuskiej wzbogaciła się o setki tysięcy książek, rękopisów i reprodukcji skonfiskowanych arystokracji i kościołowi.

Dvoma spomenutými mestami boli Londýn a Paríž v búrlivom období Francúzskej revolúcie.
Wspomniane dwa miasta to Londyn i Paryż z burzliwego okresu rewolucji francuskiej.

Potom prišla ale francúzska revolúcia.
Wkrótce doszło do wybuchu rewolucji francuskiej.

Počas Francúzskej revolúcie sa obec volala „Montadour“.
W czasie niemieckiej okupacji wieś nazywała się "Melindorf".

Povolanie odhadcu sa datuje od Francúzskej revolúcie.
Źródło zawodu „commissaire priseur” sięga czasów, które nastały po rewolucji francuskiej.

Do Francúzskej revolúcie bolo aj jednou z jeho provincií.
Do rewolucji francuskiej należał do prowincji Burgundia.

Francúzska revolúcia pripravila laicizáciu štátu.
Rewolucja francuska przyniosła upadek państwa.

Takýto postoj mohol urýchliť príchod Francúzskej revolúcie v roku 1789.
Przyśpieszyło to wybuch rewolucji francuskiej w roku 1789.

Myslím, že tušenie, že nerovnosť vedie k sporom a rozožiera spoločnosť tu bolo už pred Francúzskou revolúciou.
Myślę, że intuicyjne poczucie, że nierówność dzieli i niszczy społeczeństwo jest obecne od okresu poprzedzającego Rewolucję Francuską.

Národne a liberálne ideály francúzskej revolúcie získali rastúcu podporu medzi mnohými, najmä mladými Nemcami.
Nacjonalizm i liberalne idee rewolucji francuskiej zdobyły rosnące poparcie Niemców, głównie młodych.

Krátko po smrti Rousseaua vypukla francúzska revolúcia.
Krótko po śmieci Rousseau wybuchła rewolucja francuska.

Typické je, že fašizmus nahradil heslá Francúzskej revolúcie „Voľnosť, rovnosť, bratstvo“ talianskym „Veriť, poslúchať, bojovať“.
Charakterystyczne, że faszyzm zamienił hasło rewolucji francuskiej: „Wolność, równość, braterstwo” na włoski slogan: „Wierzyć, słuchać, walczyć”.